Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => CAT Tools Tips and Assistance => Translator resources => SDL-Trados => Topic started by: evdoxia on 19 Dec, 2013, 00:38:18

Title: Μετάφραση αρχείου με υπότιτλους (srt) σε SDL Studio 2014
Post by: evdoxia on 19 Dec, 2013, 00:38:18
Το target αρχείο περιέχει διπλούς υπότιτλους

Γεια χαρά,

Μήπως ξέρετε τι φταίει και όταν κάνω Save Target As, έχω αυτό το αποτέλεσμα;

(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi39.tinypic.com%2Frj4f46.png&hash=56c5b43b2e3f7ae0b29834f65b43fded6793cee1)

Το source μου είναι έτσι:

(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi43.tinypic.com%2F16kuu84.png&hash=319f43a087a8fd2dd86ac9576908b9bda8f80b00)

Ευχαριστώ,
μερέντα
Title: Re: SUPER URGENT!!!!! SDL Studio 2014: Το target αρχείο περιέχει διπλούς υπότιτλους
Post by: spiros on 19 Dec, 2013, 12:34:08
Δοκίμασε ξανά με ένα δείγμα αφού εφαρμόσεις εξωτερικό στυλ στους αριθμούς υπότιτλων και στη χρονοσήμανση. Εννοείται ότι θα πρέπει να το ανοίξεις σε Word και να το αποθηκεύσεις σε Word.
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=8042.0
Title: Re: SDL Studio 2014: Το target αρχείο περιέχει διπλούς υπότιτλους
Post by: evdoxia on 19 Dec, 2013, 12:37:16
Αυτό όμως πώς είναι δυνατόν να το κάνω σε 119 αρχεία;
Title: Re: SDL Studio 2014: Το target αρχείο περιέχει διπλούς υπότιτλους
Post by: spiros on 19 Dec, 2013, 12:40:45
Κάνε στο δείγμα να δεις αν δουλεύει, και αν ναι, στείλε να σ' τα κάνω εγώ.
Title: Re: SDL Studio 2014: Το target αρχείο περιέχει διπλούς υπότιτλους
Post by: evdoxia on 19 Dec, 2013, 12:43:09
Θενκς

Βρήκα άλλη λύση: μετατρέπω τους υπότιτλους σε DOC, κάνω όλη τη δουλειά και στο τέλος ξαναμετατρέπω το ελληνικό DOC σε TXT.
Title: Re: SDL Studio 2014: Το target αρχείο περιέχει διπλούς υπότιτλους
Post by: spiros on 19 Dec, 2013, 12:47:16
Δεν βρήκες άλλη λύση, την ίδια λύση με 1 βήμα λιγότερο ;)

Μπορείς επίσης να χρησιμοποιήσεις και το SubRip File Type (συνημμένο), διατηρώντας την επέκταση ως srt αντί για txt.

SubRip File Type (http://producthelp.sdl.com/kb/Articles/3446.html)
Espresso-Webinar: SDL Trados Studio -- SubRip File Type (SDL OpenExchange) - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=_XzINVSVAmU)
Title: Re: SDL Studio 2014: Το target αρχείο περιέχει διπλούς υπότιτλους
Post by: evdoxia on 19 Dec, 2013, 12:48:06
Danke!
Title: Re: Μετάφραση αρχείου με υπότιτλους (srt) σε SDL Studio 2014
Post by: evdoxia on 20 Dec, 2013, 15:05:33
Τα χω πάρει κρανίο τώρα! Δεν μπορεί να καταφέρνει ο Γερμανός να παραδώσει μεταφρασμένους υπότιτλους με το παλιό Trados, κι εγώ με το πανκαίνουργιο Studio που μόνο καφέ δεν σου ψήνει, να ταλαιπωρούμαι 3 μέρες.

@ Spiros: εννοείται ότι κατέβασα το subrip, ότι διάβασα βοήθεια, το εγκατέστησα και είδα και τις ρυθμίσεις.
Δίνω στο Studio ένα ΕΝ .srt, το μεταφράζω κανονικά, και μου τα χαλάει στο Save Target As, γιατί μου δίνει μεν το EL .srt, αλλά χωρίς line breaks καθόλου. Ιδού:
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi43.tinypic.com%2F219uyk2.png&hash=bb4a93826d1e1a5e9fb2fc905bffc91073fd6d3a)

Όταν του δίνω TXT, άσχετα από το αν το μετατρέψω σε DOC ή όχι, παίρνω ελληνικούς υπότιτλους αλλά μαζί και τους αγγλικούς.
Επίσης, ο πελάτης βλέπει τη μετάφρασή μου μόνο όταν την αποθηκεύσω σε Unicode. Αλλιώς, έτσι όπως το βγάζει το Studio, όχι!

HELP!
Title: Re: Μετάφραση αρχείου με υπότιτλους (srt) σε SDL Studio 2014
Post by: spiros on 20 Dec, 2013, 15:09:52
Δοκίμασε ξανά με ένα δείγμα αφού εφαρμόσεις εξωτερικό στυλ στους αριθμούς υπότιτλων και στη χρονοσήμανση. Εννοείται ότι θα πρέπει να το ανοίξεις σε Word και να το αποθηκεύσεις σε Word.
Title: Re: Μετάφραση αρχείου με υπότιτλους (srt) σε SDL Studio 2014
Post by: evdoxia on 20 Dec, 2013, 15:12:27
Μου το ξανάπες, ρε αγάπη αυτό, αλλά σου είπα ότι έχω 119 αρχεία.
Δεν γίνεται να κάτσω να το κάνω αυτό σε τόσο μεγάλο αριθμό αρχείων:(
Title: Re: Μετάφραση αρχείου με υπότιτλους (srt) σε SDL Studio 2014
Post by: spiros on 20 Dec, 2013, 15:14:35
Κάνε στο δείγμα να δεις αν δουλεύει, και αν ναι, στείλε να σ' τα κάνω εγώ.
Title: Re: Μετάφραση αρχείου με υπότιτλους (srt) σε SDL Studio 2014
Post by: evdoxia on 20 Dec, 2013, 15:15:34
Μα, το θέμα δεν είναι να τα ξεφορτωθώ, αλλά να κάνω τη δουλειά μου γρήγορα.
Θενκς
Title: Μετάφραση αρχείου με υπότιτλους (srt) σε SDL Studio 2014
Post by: spiros on 30 Aug, 2019, 19:57:05
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=615209.0