Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => French monolingual forum => Topic started by: Frederique on 10 Feb, 2010, 16:54:28

Title: solutions des exercices
Post by: Frederique on 10 Feb, 2010, 16:54:28
Source: « Faire des affaires en français », « Exerçons-nous »: Marie-Odile Sanchez-Macagno, Lydie Corado


solutions des exercices
1) Le mot (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=59198.msg215622#msg215622): quels mots correspondent aux définitions suivantes? (Réduction de prix)
2) Le mot (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=59198.msg215627#msg215627): même exercice (Moyens de paiement)
3) Le mot (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=59198.msg215628#msg215628): trouvez les mots qui correspondent aux définitions suivantes (Rémunérations)
4) Le mot (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=59198.msg215633#msg215633): quels mots correspondent aux définitions suivantes ?
5) Le mot (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=59198.msg215873#msg215873): même exercice
6) Le mot (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=59198.msg216360#msg216360): trouvez les mots qui correspondent aux définitions suivantes: (Fonctions commerciales)
a) Le mot et la phrase: (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=59198.msg218060#msg218060) trouver pour chacun des termes suivants au moins deux mots de la même famille, puis introduire l'un d'eux dans une courte phrase
b) Le mot et la phrase (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=59198.msg218061#msg218061): même exercice
c) Le mot et la phrase (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=59198.msg218062#msg218062): même exercice

nominalisation et verbalisation:

nominalisation:
-  la vente -1 (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=59198.msg220376#msg220376)
- la vente -2 (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=59198.msg220380#msg220380)
- l’entreprise (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=59198.msg220386#msg220386)
- CEE et divers (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=59198.msg220435#msg220435)
-  divers - 1  (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=59198.msg220436#msg220436)même exercice
- divers - 2 (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=59198.msg220438#msg220438) même exercice
- divers - 3 (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=59198.msg220441#msg220441) même exercice

verbalisation:
- Solution (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=59198.msg222412#msg222412): (modifiez les phrases suivantes en utilisant le verbe correspondant au temps indiqué)

- Formules de début et fin de lettres: Solutions des exercices 1, 2 et 3  (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=59198.msg225841#msg225841)(Reliez les deux parties correspondantes)


Le mot:

1) Le mot: quels mots correspondent aux définitions suivantes ? (Réduction de prix (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54700.msg207363#msg207363))

1. ristourne (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54699.msg207361#msg207361)
2. remise (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54698.msg207360#msg207360)
3.  escompte (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=41581.0)
4.  rabais (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54697.msg207346#msg207346)
Title: solutions des exercices (moyens de paiement)
Post by: Frederique on 10 Feb, 2010, 17:06:36
2) Le mot: quels mots correspondent aux définitions suivantes : (Moyens de paiement) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54700.msg207363#msg207363)

1) billet à ordre (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54748.msg207588#msg207588)
2) crédit documentaire (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54749.0)
3) chèque (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=56087.msg210723#msg210723)
4) virement (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54751.0)
5) lettre de change (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54752.0)
Title: solutions des exercices (rémunérations)
Post by: Frederique on 10 Feb, 2010, 17:17:26

3) Le mot: trouvez les mots qui correspondent aux définitions suivantes: (rémunérations (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54700.msg208386#msg208386))

01: salaire (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54893.msg208075#msg208075)
02: gages (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54949.msg208203#msg208203)
03: cachet (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54944.msg208198#msg208198)
04: honoraires (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54920.msg208118#msg208118)
05: solde, nom f. (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54946.msg208200#msg208200)
06: traitement (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54898.msg208090#msg208090)
07: dividende (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=55002.msg208378#msg208378)
08: prime (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54995.0)
09: allocation (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54996.0)
10: subvention (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54999.0)
11: indemnisation (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54956.0)
12: indemnité (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=55001.0)
Title: solutions des exercices
Post by: Frederique on 10 Feb, 2010, 17:42:11

4) Le mot (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54700.msg210903#msg210903): quels mots correspondent aux définitions suivantes ?

01: concurrence (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=55798.msg210179#msg210179)
02: prime (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54995.0)
03: investissement (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=55822.msg210269#msg210269)
04: recommander (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=55881.0)
05: indicatif (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=55952.0)
06: chèque (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=56087.0)
07: publicité (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=56204.msg210894#msg210894)
Title: solutions des exercices
Post by: Frederique on 11 Feb, 2010, 22:26:24

5) Le mot: (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54700.msg215556#msg215556) quels mots correspondent aux définitions suivantes ?

01: retraite (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=56427.0)
02: législation (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=56670.msg211868#msg211868)
03: affluence (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=56777.msg212174#msg212174)
04: déficit (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=58635.msg214850#msg214850)
05: inflation (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=58657.msg214879#msg214879)
06: concertation (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=58665.msg214906#msg214906)
07: bilan (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=58860.0)
08: impôts (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=58875.msg215184#msg215184)

jeudi 11 février 2010
Title: solutions des exercices
Post by: Frederique on 14 Feb, 2010, 18:49:55
6) Le mot: Trouvez les mots qui correspondent aux définitions suivantes: (Fonctions commerciales (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54700.msg216188#msg216188))
01: commissionnaire (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=59395.msg216020#msg216020)
02: agent commercial (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=59471.msg216182#msg216182)
03: courtier (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=59385.0)
04: mandataire (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=59313.0)
05: concessionnaire (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=59324.msg215858#msg215858)

dimanche 14 février 2010
Title: Le mot et la phrase (a)
Post by: Frederique on 22 Feb, 2010, 19:21:13
Le mot et la phrase (a)

Trouver pour chacun des termes suivants au moins deux mots de la même famille, puis introduire l'un d'eux dans une courte phrase.

Représentant
- représenter, représentation
Madame Lacoste  part en représentation de notre maison au Brésil.

Programmateur
- programme, programmation
La programmation de ces ordinateurs dépend du nouvel ingénieur-informaticien.

Commerçant
- commerce, commercial
Le commerce extérieur est très important pour l'économie d'un pays.

Exportateur
- exportation, exporter
Les exportations de Champagne français augmentent de plus en plus.

Traducteur
- traduire, traduction
Nous désirons une collègue trilingue pour traduire ces documents.

Vendeur
- vente. vendre
Les articles exposés dans la vitrine ne sont pas en vente.

Entrepreneur
- entreprendre, entreprise
Depuis que Madame Durant est la nouvelle directrice financière, l'entreprise Durant Frères commence à faire des bénéfices.

lundi 22 février 2010

Title: Le mot et la phrase (b)
Post by: Frederique on 22 Feb, 2010, 19:23:03

Le mot et la phrase (b)

Trouver pour chacun des termes suivants au moins deux mots de la même famille, puis introduire l'un d'eux dans une courte phrase.

Correspondance
- correspondre. correspondant
Les banques ont souvent des correspondants à l'étranger.

Paiement
- payer, paie (paye)
Pour payer un article, vous pouvez faire unchèque ou utiliser une carte bleue.

Comptabilité
- comptable, compter
Dans toute entreprise, le comptable est un des principaux responsables de la bonne gestion financière.

Achat
- acheter, acheteur
C'est souvent le directeur commercial qui donne l'ordre d'acheter.

Formation
- former, formateur
Il faut d'abord bien se former avant de solliciter un emploi.

Contrôle
- contrôler, contrôleur
Tous nos produits sont rigoureusement contrôlés au départ de l'usine.

Production
- produit, produire
Les pays membres de l’O.P.E.P ont décidé de produire moins de pétrole cette année.


lundi 22 février 2010

Title: Le mot et la phrase (c)
Post by: Frederique on 22 Feb, 2010, 19:24:32
Le mot et la phrase (c)

Trouver pour chacun des termes suivants au moins deux mots de la même famille, puis introduire l'un d'eux dans une courte phrase.

Préparer
- préparation, préparateur
Les laboratoires Roche recherchent deux préparateurs en pharmacie dans la région lyonnaise.

Livrer
- livraison, livreur
Nous venons d'engager un nouveau livreur pour nous aider à distribuer les cadeaux pendant la période des fêtes.

Expédier
- expéditeur, expédition
Les frais de transport ne sont pas toujours à la charge de l'expéditeur.

Emballer
- emballage, emballeur
Cette équipe d'emballeurs a l'habitude de clouer les caisses dans le hangar.

Distribuer
- distributeur, distribution
Il y a un distributeur automatique de boissons à chaque étage.

Collaborer
- collaborateur, collaboration
La collaboration entre ces deux imprimeries est très ancienne.

Participer
- participation, participant
Il y a une grande participation africaine à la conférence internationale sur les matières premières.

Organiser
- organisation, organisateur
Les organisateurs de la Ve Foire agricole ont remporté un grand succès.

Diriger
- directeur, direction
Notre directeur vient souvent travailler à son bureau le week-end.

lundi 22 février 2010

Title: Solutions aux exercices, nominalisation, la vente -1
Post by: Frederique on 04 Mar, 2010, 15:14:26

Solutions aux exercices, nominalisation, la vente -1

nominalisation: la vente -1
- Les marchandises sont expédiées dans le monde entier.      
- Le service des ventes exécute les commandes.      
- Il est difficile de négocier avec ces clients.      
- Le prix des matières premières baisse depuis quelque temps.      
- Les laitages sont livrés tous les matins.      
- Christian Dior lancera un nouveau parfum l'été prochain.      
- Nous payons au comptant tous nos fournisseurs.      
- Certains de nos articles sont vendus à perte.   
   

Solutions aux exercices, nominalisation, la vente -1 (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54700.msg218209#msg218209)
- Expédition des marchandises dans le monde entier.
- Exécution des commandes par le service des ventes.
- Négociations difficiles avec ces clients.
- Depuis quelque temps, baisse du prix des matières premières.
- Livraison des laitages tous les matins.
- Lancement d’un nouveau parfum par Christian Dior, l'été prochain.
- Paiement au comptant de tous nos fournisseurs.
- Vente à perte de certains de nos articles



jeudi 4 mars 2010
Title: Solutions aux exercices, nominalisation, la vente -2
Post by: Frederique on 04 Mar, 2010, 15:22:03

Solutions aux exercices, nominalisation, la vente -2

nominalisation: la vente -2
- Nous achetons tous vos stocks à bon prix.      
- Les établissements Doumer ont perdu un important marché.
- Une entreprise française espère décrocher ce fabuleux contrat.
- Nous expédions ces livres contre remboursement.
- La facture devra être réglée dans les quinze jours.
- Ces marchandises seront déclarées à la douane.
- Il faut obligatoirement verser des arrhes pour toute réservation.
- Le camion de livraison partira après l'inspection sanitaire.
   

Solutions aux exercices, nominalisation, la vente -2 (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54700.msg218679#msg218679)
- Achat de tous vos stocks à bon prix.
- Perte d’un important marché par les établissements Doumer.
- Espoir d’une entreprise française de décrocher ce fabuleux contrat.
- Expédition de ces livres contre remboursement.
- Règlement obligatoire de la facture dans les quinze jours.
- Déclaration de ces marchandises à la douane.
- Versement obligatoire d’arrhes pour toute réservation.
- Départ du camion de livraison après l'inspection sanitaire.



jeudi 4 mars 2010
Title: Solutions aux exercices, nominalisation, l'entreprise
Post by: Frederique on 04 Mar, 2010, 15:28:54
Solutions aux exercices, nominalisation, l'entreprise

nominalisation: l'entreprise
- Le comité d'entreprise a répondu négativement aux propositions du directeur.   
- Cette chaîne produit notre dernier modèle de voiture.
- Une entreprise française espère décrocher ce fabuleux contrat.
- Le chef d'atelier contrôle le travail des ouvriers.
- Leurs concurrents leur ont proposé une association.
- La secrétaire rectifiera son erreur.
- Ce poste vacant a été attribué à une personne responsable.
- Les négociations ont repris ce matin.
- Cette société est dirigée avec efficacité.
   

Solutions aux exercices, nominalisation, l'entreprise (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54700.msg218684#msg218684)
- Réponse négative du comité d'entreprise aux propositions du directeur.
- Production de notre dernier modèle de voiture par cette chaîne.
- Espoir d’une entreprise française de décrocher ce fabuleux contrat.
- Contrôle du travail des ouvriers par le chef d'atelier.
- Proposition d’association par leurs concurrents.
- Rectification de son erreur par la secrétaire.
- Attribution de ce poste vacant à une personne responsable.
- Reprise des négociations ce matin.
- Direction efficace de cette société.



jeudi 4 mars 2010
Title: Solutions aux exercices, nominalisation, CEE et divers
Post by: Frederique on 04 Mar, 2010, 18:38:09
Solutions aux exercices, nominalisation, CEE et divers

nominalisation: CEE et divers
- Les résultats des élections européennes viennent d'être publiés.
- Les directives communautaires sont appliquées dans ce secteur.
- La subvention des produits agricoles divise les Douze.
- Ces offres d'emploi seront publiées la semaine prochaine au Journal Officiel de la Communauté.
- Les ministres des Affaires étrangères préparent la prochaine réunion des chefs d'Etat.
- Leur équipe de techniciens étudie un système de blocage automatique des portes.
- Les laboratoires Yves Rocher ont créé un nouveau parfum à base d'extraits naturels de fleurs.
- Un Français a découvert un nouveau système de carte à puce.
- Les créanciers seront remboursés prochainement.
- Notre directeur commercial réussit tout ce qu'il entreprend.
- Nos bureaux de Nantes seront ouverts pendant tout le mois d'août.
- Une caution est versée au propriétaire au moment de la signature.
- Le chantier naval de La Ciotat construit un porte-conteneurs.
   

Solutions aux exercices, nominalisation, CEE et divers (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54700.msg219035#msg219035)
- Récente publication des résultats des élections européennes.
- Application dans ce secteur des directives communautaires.
- Division des Douze a cause de la subvention des produits agricoles.
- Publication la semaine prochaine de ces offres d'emploi au Journal Officiel de la Communauté.
- Préparation de la prochaine réunion des chefs d'état par les ministres des Affaires étrangères.
- Étude d’un système de blocage automatique des portes par leur équipe de techniciens.
- Création d’un nouveau parfum à base d'extraits naturels de fleurs par les laboratoires Yves Rocher.
- Découverte d’un nouveau système de carte à puce par un Français.
- Prochain remboursement des créanciers.
- Réussite de notre directeur commercial dans tout ce qu'il entreprend.
- Ouverture de nos bureaux de Nantes pendant tout le mois d'août.
- Versement d’une caution au propriétaire au moment de la signature.
- Construction d’un porte-conteneurs.au chantier naval de La Ciotat.



jeudi 4 mars 2010

Title: Solutions aux exercices, nominalisation, divers -1
Post by: Frederique on 04 Mar, 2010, 18:41:15

Solutions aux exercices, nominalisation, divers -1

nominalisation: divers -1
- Nos magasins ont été fermés les 2 et 3 janvier pour cause d'inventaire.
- Le gouvernement multiplie les appels en faveur de la concertation sociale.
- Intérimo loue des bureaux dans cette zone.
- La grève des aiguilleurs du ciel a retardé nos expéditions.
- La panne dans l'atelier de peinture modifiera le plan de travail de demain.
- Un architecte surveille les travaux en permanence.
- Le directeur commercial met en place un service technique d'urgence.
- Le nouveau propriétaire restructure tous les services.
- Le bail a été résilié au bout de trois ans.
- Cette machine entièrement automatique nous fera gagner beaucoup de temps.

   

Solutions aux exercices, nominalisation, divers -1 (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54700.msg219466#msg219466)
- Fermeture de nos magasins les 2 et 3 janvier derniers pour cause d'inventaire.
- Multiplication d’appels en faveur de la concertation sociale par le gouvernement.
- Location de bureaux dans cette zone par Intérimo.
- Retard de nos expéditions à cause de la grève des aiguilleurs du ciel.
- Modification demain du plan de travail à cause de la panne dans l'atelier.
- Surveille permanente des travaux par un architecte.
- Mise en place par le directeur commercial d’un service technique d'urgence.
- Restructuration de tous les services par le nouveau propriétaire.
- Résiliation du bail au bout de trois ans.
- Important gain de temps prévu grâce à cette machine entièrement automatique.



jeudi 4 mars 2010

Title: Solutions aux exercices, nominalisation, divers -2
Post by: Frederique on 04 Mar, 2010, 18:43:28
Solutions aux exercices, nominalisation, divers -2

nominalisation: divers -2
- Les fonctionnaires craignent de voir diminuer leur pouvoir d'achat.
- Cette multinationale va agrandir son dépôt de la région sud-est.
- Ce contrat a été adjugé à l'entreprise Lacoste.
- Le directeur des services import-export accueillera la délégation chinoise.
- Le secrétaire rédige le compte-rendu de l'assemblée générale.
- Le service comptable établit les factures.
- Les actionnaires apporteront de nouveaux capitaux.
- Les vendeurs se plaignent du mauvais fonctionnement du climatiseur.
- Les soldes se terminent après-demain.
   

Solutions aux exercices, nominalisation, divers -2 (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54700.msg219468#msg219468)
- Crainte des fonctionnaires de voir diminuer leur pouvoir d'achat.
- Prochain agrandissement du dépôt de cette multinationale dans la région sud-est.
- Adjudication de ce contrat à l'entreprise Lacoste.
- Prochain accueil de la délégation chinoise par le directeur des services import-export.
- Rédaction du compte-rendu de l'assemblée générale par le secrétaire.
- Etablissement des factures par le service comptable.
- Apport de nouveaux capitaux par les actionnaires.
- Plaintes des vendeurs à cause du mauvais fonctionnement du climatiseur.
- Fin des soldes après-demain. ou Fin des soldes dans deux jours.


jeudi 4 mars 2010


Title: Solutions aux exercices, nominalisation, divers -3
Post by: Frederique on 04 Mar, 2010, 18:45:58

Solutions aux exercices, nominalisation, divers -3

nominalisation: divers -3
- Le gérant a déposé le bilan au Tribunal de Commerce.
- Le poste de dactylo est supprimé depuis le mois dernier.
- Il sera difficile de résoudre ce problème en quelques jours.
- Le comité d'entreprise prendra position sur ce conflit.
- Les délégués syndicaux ont été acquittés par le tribunal.
- Ce type d'investissement intéresse les sociétés japonaises.
- Nous vous remettrons les marchandises contre un bon de réception.
- Le salon du prêt-à-porter ouvrira ses portes aux professionnels le 12 février.
- Nous espérons nous défaire de nos stocks rapidement.
   

Solutions aux exercices, nominalisation, divers -3 (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54700.msg219469#msg219469)
- Dépôt du bilan au Tribunal de Commerce par le gérant.
- Suppression du poste de dactylo depuis le mois dernier.
- Difficulté pour résoudre ce problème en quelques jours.
- Prise de position du comité d'entreprise sur ce conflit.
- Acquittement des délégués syndicaux par le tribunal.
- Intérêt des sociétés japonaises pour ce type d'investissement.
- Remise des marchandises contre un bon de réception.
- Le 12 février, ouverture du .salon du prêt-à-porter aux professionnels.
- Espoir de nous défaire rapidement de nos stocks.


jeudi 4 mars 2010
Title: solutions aux exercices, verbalisation
Post by: Frederique on 13 Mar, 2010, 11:09:59
solution: verbalisation (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54700.15)

  • Conquête de nouveaux marchés en Amérique du Sud par Matra.
  • Perception en octobre de la taxe foncière par la mairie.
  • Craintes des producteurs de primeurs face aux importations en provenance des pays de l'Europe du Sud.   
  • Promesse de versement d'indemnités sécheresse par le gouvernement aux agriculteurs du Sud-ouest.
  • Le premier jour, lecture obligatoire des normes de sécurité pour tous les nouveaux employés.
  • Interdiction de pénétrer sans casque sur le chantier.
  • Réduction du taux d'absentéisme grâce à l'implantation de l'horaire flexible.
  • Satisfaction des salariés après l'intervention du médiateur.
  • Parution tous les lundis d'un nouvel hebdomadaire à caractère économique.
  • Garantie du bon fonctionnement des finances municipales par les Chambres régionales des Comptes.
            

  • Matra a conquis de nouveaux marchés en Amérique du Sud.
  • La mairie perçoit la taxe foncière en octobre.
  • Les producteurs de primeurs craignent les importations en provenance des pays de l'Europe du Sud.
  • Le gouvernement a promis le versement d'indemnités sécheresse aux agriculteurs du Sud-Ouest.
  • Le premier jour, tous les nouveaux employés liront obligatoirement les normes de sécurité.
  • Il est interdit de pénétrer sans casque sur le chantier.
  • Le taux d'absentéisme a été réduit grâce à l'implantation de l'horaire flexible.
  • Les salariés ont été satisfaits après l'intervention du médiateur
  • Un nouvel hebdomadaire à caractère économique paraîtra tous les lundis.
  • Les Chambres Régionales des Comptes garantissent le bon fonctionnement des finances municipales.
      


samedi 13 mars 2010
Title: Solution des exercices 1, 2 et 3 (Reliez les deux parties correspondantes)
Post by: Frederique on 30 Mar, 2010, 19:07:14
 Formules de début et fin de lettres
Solution aux exercices 1, 2 et 3 (Reliez les deux parties correspondantes)
1)
- Nous accusons réception de votre commande du 20 courant
- Conformément à votre courriel du 17 mars nous avons pu vous réserver un lot de douze caisses de Dom Pérignon.
- Nous vous remercions de nous avoir contacté pour l'achat éventuel de machines à écrire électriques.
- Les termes de votre lettre du 8 courant nous ont désagréablement surpris.
- Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'adresser votre dernier catalogue.
- Nous avons le regret de vous retourner, impayée, la traite ci-jointe.
- Veuillez trouver ci-joint un chèque sur la Banque Générale de Crédit.
- Vous deviez, pour le 16 juin dernier, nous livrer les articles commandés à votre représentant le 25 mai dernier.
- Nous vous expédions ce jour franco à domicile les articles faisant l'objet de votre commande du 20 courant.
- Nous regrettons de ne pouvoir vous fournir les renseignements que vous nous demandez.

2)
- Veuillez avoir l'obligeance de m'indiquer vos conditions de location de coffres-forts.
- Nous avons l'honneur de vous informer du transfert de nos bureaux à partir du 1er janvier prochain.
- En réponse à votre lettre du 15 courant, nous vous confirmons notre refus de participer à votre Foire Exposition.
- Nous constatons, avec regret, que notre facture du 3 septembre est restée impayée.
- Nous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée.
- Nous attendons donc votre accord avant de mettre votre commande à exécution.
- Recevez, Monsieur, l’assurance de mes sentiments distingués.
- En vous remerciant d'une réponse rapide, nous vous prions d agréer, Monsieur, l’expression de nos sentiments distingués.
- Je me tiens à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire.
- Veuillez agréer, Madame, l’expression de mes sentiments respectueux

3)
- Une confirmation rapide de votre part nous permettrait de prendre les dispositions nécessaires.
- En espérant que vous saurez trouver une solution acceptable nous vous prions d'agréer, Monsieur, nos salutations.
- Soyez assuré que j'observerai une totale discrétion à ce sujet.
- Nous apporterons, comme à l'ordinaire, le plus grand soin à l'exécution de votre commande.
- Nous vous remercions de cet ordre et vous prions de recevoir l'expression de nos sentiments dévoués.
- Si, entre-temps, vous avez fait le nécessaire, veuillez ne pas tenir compte de cette lettre.
- Nous espérons que vous voudrez bien nous faire parvenir cette somme dans les plus brefs délais.
- Nous espérons une réponse rapide de votre part et vous en remercions.
- Veuillez me faire savoir si vos conditions sont les mêmes que l'an dernier.
- Dans l'attente de votre décision, croyez, Monsieur, à nos sentiments dévoués.

mardi 30 mars 2010