Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => French monolingual forum => Topic started by: Frederique on 22 Oct, 2010, 09:46:49

Title: briseur et casseur
Post by: Frederique on 22 Oct, 2010, 09:46:49
briseur et casseur

briseur, briseuse, substantif

- celui, celle qui brise, qui casse quelque chose
- travailleur refusant de participer à une grève; ouvrier que l'on embauche à la place d'un gréviste
http://www.cnrtl.fr/definition/briseur

- briseur de cœur
- briseur de rêves
- briseur de grève

casseur, casseuse, substantif et adjectif
- Celui, celle qui casse.
- Celui dont la profession est de broyer les voitures hors d'usage et d'en récupérer les parties métalliques réutilisables.[…]
- Partisan de la violence comme moyen d'action contre un régime politique.
- Provocateur, faiseur de scandales
- Qui casse par maladresse.
http://www.cnrtl.fr/definition/casseur

- casse-cœur [familier]
De casser et cœur, parce qu’un séducteur vous brise ce dernier en vous quittant.

https://fr.wiktionary.org/wiki/casse-c%C5%93ur