Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => Translator resources => Topic started by: spiros on 25 Oct, 2010, 18:11:55

Title: Προς έκδοση λεξικό που συνέταξε ο Καβάφης
Post by: spiros on 25 Oct, 2010, 18:11:55
Προς έκδοση λεξικό που συνέταξε ο Καβάφης

«Ο Μιχάλης Πιερής επιµελήθηκε και έχει έτοιµο και ένα λεξικό που ήθελε να εκδώσει ο ίδιος ο Καβάφης», λέει ο Μανόλης Σαββίδης. «Πρόκειται για ένα λεξικό ασυνήθιστων λέξεων ή συνηθισµένων λέξεων µε ασυνήθιστη σηµασία. Λέξεις που ο ίδιος συνέλεγε σαν µυρµήγκι, που αποτελούσαν το δικό του οπλοστάσιο, το οποίο όµως ήθελε να το µοιραστεί και µε άλλους ενδιαφεροµένους». Ετσι, λ.χ., έχει στο λεξικό αυτό και τη λέξη «νερό», αλλά στην έκφραση «του έκανε δύο νερά», που σηµαίνει «τον έπλυνε δύο φορές».

http://www.tanea.gr/default.asp?pid=2&ct=4&artid=4600829