TERMT

user10 · 12 · 2708

user10

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1244
    • Gender:Female
Χελπ! Μεταφράζω μια άδεια κυκλοφορίας αυτοκινήτου από τα γαλλικά και έχω αυτό που δεν ξέρω τι είναι! (Έχω και το διπλανό του, αλλά δεν το βάζω ακόμα :)

Κανείς με άδεια αυτοκινήτου από Γαλλία; :)))
11/111/TERMT1/OPAB/11


DiVx

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 651
    • Gender:Male
Χελπ! Μεταφράζω μια άδεια κυκλοφορίας αυτοκινήτου από τα γαλλικά και έχω αυτό που δεν ξέρω τι είναι! (Έχω και το διπλανό του, αλλά δεν το βάζω ακόμα :)

Κανείς με άδεια αυτοκινήτου από Γαλλία; :)))
11/111/TERMT1/OPAB/11

Χρειάζεται να μεταφραστεί;



selenia

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 336
    • Gender:Female
Χελπ! Μεταφράζω μια άδεια κυκλοφορίας αυτοκινήτου από τα γαλλικά και έχω αυτό που δεν ξέρω τι είναι! (Έχω και το διπλανό του, αλλά δεν το βάζω ακόμα :)

Κανείς με άδεια αυτοκινήτου από Γαλλία; :)))
11/111/TERMT1/OPAB/11

Για περίμενε λίγο να ξυπνήσω τους γάλλους να σου πω....
Si les points de suspension pouvaient parler, ils pourraient en dire des choses et des choses !
Pierre Dac


user10

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1244
    • Gender:Female
Χρειάζεται να μεταφραστεί;

Ζενεσεπά. Υπέθεσα ότι είναι κωδικός και το άφησα έτσι. Τώρα, αν όντως μένει αμετάφραστο, μπορούμε να παρακαλέσουμε την πανταχού παρούσα και τα πάντα πληρούσα μοδερατόρισσα να σβήσει ολοσχερώς το νήμα.



nature

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 440
    • Gender:Female
Χελπ! Μεταφράζω μια άδεια κυκλοφορίας αυτοκινήτου από τα γαλλικά και έχω αυτό που δεν ξέρω τι είναι! (Έχω και το διπλανό του, αλλά δεν το βάζω ακόμα :)

Κανείς με άδεια αυτοκινήτου από Γαλλία; :)))
11/111/TERMT1/OPAB/11

Γειά σου Παλάβρα ... εσύ θα δεις αν χρειάζεται να μεταφραστεί, πάντως έστω και για να γνωρίζεις περί τίνος πρόκειται βρήκα εδώ googleκάτι για το OPAB και σημαίνει Office des personnes agees, qui regroupent dans le Territoire de Belfort (T. de Belfort);
Τώρα για το TERMT κάτι βρήκα εδώ google και σημαίνει Terminate after ... μπορεί να αφορά ημερομηνία λήξης (τεχνικού ελέγχου υποθέτω) όμως δεν είμαι απόλυτα σίγουρη
Καλή επιτυχία
« Last Edit: 09 May, 2008, 23:54:26 by nature »
"Voilà mon secret. Il est très simple. On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux." Le Petit Prince


DiVx

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 651
    • Gender:Male
Μάτα,

σε ποιό πεδίο αναφέρεται αυτό;

Προφανώς, είναι κωδικός, αλλά δεν έχεις κανένα άλλο clue; Αν δεν απατώμαι οι άδειες οδήγησης στην Ευρώπη, ακολουθούν όλες το ίδιο φορμά, άρα δεν μπορεί να είναι πολύ διαφορετικές από τις δικές μας (φαντάζομαι).

Και μην διανοηθείς να το μεταφράσεις, αν δεν με ρωτήσεις πρώτα:-)


user10

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1244
    • Gender:Female
Είναι πάνω πάνω στην carte grise,  ακριβώς κάτω από εκεί που λέει carte d'immatriculation. Δημήτρη, μην ανησυχείς, προς το παρόν έτσι το έχω αφήσει :Ρ


nature

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 440
    • Gender:Female
Μάτα,

σε ποιό πεδίο αναφέρεται αυτό;

Προφανώς, είναι κωδικός, αλλά δεν έχεις κανένα άλλο clue; Αν δεν απατώμαι οι άδειες οδήγησης στην Ευρώπη, ακολουθούν όλες το ίδιο φορμά, άρα δεν μπορεί να είναι πολύ διαφορετικές από τις δικές μας (φαντάζομαι).

Και μην διανοηθείς να το μεταφράσεις, αν δεν με ρωτήσεις πρώτα:-)

Μα Δημήτρη άδεια κυκλοφορίας αυτοκινήτου είναι, όχι οδήγησης που λες… Είναι λογικό να αναγράφονται κωδικοί τεχνικού ελέγχου καθώς και η υπηρεσία (ειδικά αν είναι δημοσίου συμφέροντος) στην οποία ανήκει (OPAB). Kάτι αντίστοιχο στην Ελλάδα θα μπορούσε να είναι οι κοινωνικές υπηρεσίες των Δήμων με το πρόγραμμα 'φροντίδα στο σπίτι' για τα άτομα της τρίτης ηλικίας.
« Last Edit: 11 May, 2008, 14:50:43 by wings »
"Voilà mon secret. Il est très simple. On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux." Le Petit Prince


user10

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1244
    • Gender:Female
Όντως, Nature, δεν πρόσεξα το ποστ του Δημήτρη. Άδεια κυκλοφορίας είναι, Δημήτρη, το έγραψα και στο πρώτο ποστ. Και ναι, είναι διαφορετική από τις δικές μας, αν και περιέχει αρκετά κοινά σημεία, όπως ο κυβισμός του αυτοκινήτου και οι θέσεις επιβατών.


DiVx

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 651
    • Gender:Male
Μα Δημήτρη άδεια κυκλοφορίας αυτοκινήτου είναι, όχι οδήγησης που λες… Είναι λογικό να αναγράφονται κωδικοί τεχνικού ελέγχου καθώς και η υπηρεσία (ειδικά αν είναι δημοσίου συμφέροντος) στην οποία ανήκει (OPAB). Kάτι αντίστοιχο στην Ελλάδα θα μπορούσε να είναι οι κοινωνικές υπηρεσίες των Δήμων με το πρόγραμμα 'φροντίδα στο σπίτι' για τα άτομα της τρίτης ηλικίας.

Ναι, και τι θες να πεις με αυτό natura; Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω.


nature

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 440
    • Gender:Female
Ναι, και τι θες να πεις με αυτό natura; Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω.

Τίποτε διευκρίνιση έκανα ...
"Voilà mon secret. Il est très simple. On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux." Le Petit Prince


DiVx

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 651
    • Gender:Male

 

Search Tools