Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => French monolingual forum => Topic started by: spiros on 02 Nov, 2011, 18:30:03

Title: French style guide - Guide Stylistique Français
Post by: spiros on 02 Nov, 2011, 18:30:03
French style guide - Guide Stylistique Français

Particularités du français

Il faut un espace à l'extérieur et pas d'espace à l'intérieur de tout ce qui ressemble à une parenthèse, soit {([-)]} ;
Les caractères ;:!? doivent être précédés d'un espace (sauf quand ils sont listés ensemble, comme ici :-) et cet espace est un espace insécable qui s'écrit " " ;
Il est facile de confondre {{}} et [[]] s'ils ne sont pas très gros. En général (en tout cas avec Mozilla ou Konqueror), Ctrl + permet de grossir l'affichage ;
La langue français bénéficie d'un riche éventail de mots. Autant en profiter pour éviter les redondances inutiles, par exemple en employant un dictionnaire des synonymes ;
Dans une liste (comme ici), le, premier caractère ne prends pas de majuscule et chaque ligne se termine par un ";" (précédé de  , donc). Le dernier élément de la liste se termine en général par un point.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ponctuation#Les_espaces_autour_des_signes_de_ponctuation_.28r.C3.A8gles_actuelles.29
Title: Re: French style guide - Guide Stylistique Français
Post by: spiros on 02 Nov, 2011, 18:31:34
Guide Stylistique Français (in French)
Title: Re: French style guide - Guide Stylistique Français
Post by: spiros on 02 Nov, 2011, 18:34:53
Guide_stylistique_francais_Localisation des-produits-Sun.pdf
Title: Re: French style guide - Guide Stylistique Français
Post by: spiros on 03 Nov, 2011, 10:29:55
Microsoft French StyleGuide