Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => French monolingual forum => Topic started by: Frederique on 29 May, 2009, 14:15:48

Title: Certains noms toujours pluriels ? Que se passe-t-il en 2009?
Post by: Frederique on 29 May, 2009, 14:15:48
Certains noms toujours pluriels ? Que se passe-t-il en 2009?

Relisant «Les cours supérieur d’orthographe» de E. & O. Bled, page 30, 17ème leçon; édition 1954, compagnon fidèle de mes années scolaires, je me suis souvenue de l’exception de ces quelques noms traditionnellement toujours pluriels.

Un confetto est une dragée ou une petite rondelle de papier coloré dont il faut une grande quantité pour faire des confetti (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=44123.0). Le mot confetti est déjà un pluriel italien et donc ne peut prendre de «s» comme soprani (mais on peut parler de sopranos au pluriel à la française (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=44309.0)).
Le mot ancêtre (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=44108.0) au singulier, comme le note le Bled, est surtout littéraire: «Resté seul, l’ancêtre au coin de feu…»

L’usage qu’en font aujourd’hui les jeunes modifie les choses au goût du jour, en général de façon péjorative ou du moins irrévérencieuse! C’est ainsi qu’ils se réfèrent parfois à leur grand-père ou même à leur père en utilisant le mot ancêtre pour bien marquer leur différence de génération!
Quant à une «harde (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=44259.0)» ce pourrait être une robe achetée par une mère à sa fille qui ne la trouve pas assez «tendance (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=44310.0)». Sinon, ce sont les hardes du mendiant ou du réfugié.
On pourrait n’avoir qu’une seule doléance (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=44247.0), mais c’est rare! En général on a beaucoup de doléances et cela à tout âge et dans tous les groupes sociaux!

Frédérique



liens intéressants (http://www.google.co.uk/search?q=Quelques+noms+toujours+pluriels+ou+presque&btnG=Search&hl=en&rlz=1B3GGGL_en-GBGR316GR316&sa=2)