Ο όρος «ομοφοβία» είναι κατά λέξη απόδοση του αντίστοιχου αγγλικού «homophobia» και είναι αντιδάνειο προερχόμενο από τις λέξεις όμοιος + φοβία. Παρόλο ότι έχει επικρατήσει και στα Ελληνικά (μια αναζήτηση στην ελληνικές μηχανές αναζήτησης στο Διαδίκτυο, θα επιβεβαιώσει του λόγου το αληθές), ο σωστό όρος είναι «ομοφυλοφιλοφοβία», μια λέξη, που ακόμη και ο αυτόματος διορθωτής που χρησιμοποιείται για τη συγγραφή αυτού του κειμένου, υποσημειώνει ως λανθασμένη.