Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang
»
technobimbo → τεχνοβούρλο, κομπιουτεροξανθιά, άσχετη με την τεχνολογία
technobimbo → τεχνοβούρλο, κομπιουτεροξανθιά, άσχετη με την τεχνολογία
iogo
·
5 ·
463
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
iogo
Hero Member
Posts:
46547
Gender:
Male
ignoramus et ignorabimus
technobimbo → τεχνοβούρλο, κομπιουτεροξανθιά, άσχετη με την τεχνολογία
on:
29 Jan, 2012, 13:27:23
technobimbo
→ ;
Someone who is naturally inept around computers or technology, despite being generally intelligent and knowledgeable.
http://www.urbandictionary.com/products.php?term=technobimbo&defid=5067745
Το νόμιζα για ιταλικό. Μιλώντας σήμερα με έναν καθηγητή λυκείου, μου έλεγε πως αντιμετωπίζουν προβλήματα με την γενιά των technobimbo, γιατί δεν μπορούν να τους κάνουν να συγκεντρωθούν παραπάνω από 10-15 λεπτά. Τελικά είναι το διδακτικό προσωπικό που υπαναχωρεί, προσπαθώντας να βρει διδακτικές μεθόδους κατάλληλες για τέτοια άτομα.
«
Last Edit: 30 Jan, 2012, 11:47:08 by spiros
»
Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano.
— Ugo Foscolo,
Ultime lettere di Jacopo Ortis
crystal
Hero Member
Posts:
8985
Gender:
Female
technobimbo → τεχνοβούρλο, κομπιουτεροξανθιά, άσχετη με την τεχνολογία
Reply #1 on:
29 Jan, 2012, 13:44:05
κομπιουτεράκιας;
The stars, escaping,
Evaporate in acrid mists
[...]Night blows through me.
I am clear with its bitterness.
I tinkle along brick canyons
Like a crystal leaf
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854231
Gender:
Male
point d’amour
technobimbo → τεχνοβούρλο, κομπιουτεροξανθιά, άσχετη με την τεχνολογία
Reply #2 on:
29 Jan, 2012, 13:50:05
Οι ορισμοί είναι αντικρουόμενοι. Από τη στιγμή που είναι αγγλικό το «
bimbo
» είναι
χαζογκόμενα
και όχι
παιδάκι
και ως εκ τούτου κάτι στο στιλ
(ψιλο)άσχετη με την τεχνολογία / αναλφάβητη ηλεκτρονικά
.
a girl who uses computer technology a lot but who doesn't really know much about it
As a true technobimbo, I really hate the way computers can get stuck, go wrong and generally fail to explain themselves in plain English.
http://www.macmillandictionary.com/open-dictionary/entries/technobimbo.htm
tecnoimbécil
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers:_software/651191-technobimbo.html
Παρεμπιπτόντως, δεν είναι να βασίζεται κανείς ιδιαίτερα στο urbandictionary καθώς ο καθείς γράφει το κοντό και το μακρύ του.
«
Last Edit: 29 Jan, 2012, 13:52:27 by spiros
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Vrastaman
Full Member
Posts:
323
Gender:
Male
technobimbo → τεχνοβούρλο, κομπιουτεροξανθιά, άσχετη με την τεχνολογία
Reply #3 on:
30 Jan, 2012, 11:40:11
Κομπιουτεροξανθιά;
Τεχνοβούρλο;
«
Last Edit: 30 Jan, 2012, 11:46:34 by spiros
»
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854231
Gender:
Male
point d’amour
technobimbo → τεχνοβούρλο, κομπιουτεροξανθιά, άσχετη με την τεχνολογία
Reply #4 on:
30 Jan, 2012, 11:47:17
Καλό το «τεχνοβούρλο».
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang
»
technobimbo → τεχνοβούρλο, κομπιουτεροξανθιά, άσχετη με την τεχνολογία
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?