επιδοτούμενοι άνεργοι → Empfänger von Arbeitslosenunterstützung, Empfänger von Arbeitslosengeld

[evitaki]

όπως προκείπτει από τα στοιχεία του Μητρώου επιδοτούμενων ανέργων

subventionierte Arbeitslose το έχω βρει, να το αφήσω έτσι ή υπάρχει κάτι άλλο;

ευχαριστώ!

[s8stchro]

όπως προκείπτει από τα στοιχεία του Μητρώου επιδοτούμενων ανέργων

subventionierte Arbeitslose το έχω βρεί, να το αφήσω έτσι ή υπάρχει κατι άλλο?

ευχαριστώ!

Αυτό πού βρήκες είναι, νομίζω κι εγώ, ο καλύτερος όρος για επίσημα έγγραφα. Σε πιο ανεπίσημες περιστάσεις και στις εφημερίδες συνηθίζεται ο όρος "unterstütze Arbeitslose".

[dornier78]

finanziell unterstützte Arbeitslose

[Michael 2007]

Στα γερμανικά συνήθως λέμε και γράφουμε:

Empfänger von Arbeitslosenunterstützung*
ή
Empfänger von Arbeitslosengeld*

*) ανάλογα με το πώς λέγεται το επίδομα στην εκάστοτε χώρα