Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: Falcon on 21 Apr, 2009, 23:38:34

Title: all show and no go → καλό μόνο για τη μόστρα, ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός, μόνο για τη μόστρα, τίποτε άλλο πέρα από εξωτερική εμφάνιση, δεν λέει μία, δε λέει μία, μάπα το καρπούζι, απ' έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα
Post by: Falcon on 21 Apr, 2009, 23:38:34

Πώς αποδίδεται αυτό στα Ελληνικά;
Αναφέρεται στα νέα χρώματα ενός αγωνιστικού αυτοκινήτου που πρόκειται να λάβει μέρος σε αγώνα.

Title: all show and no go → καλό μόνο για τη μόστρα, ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός, μόνο για τη μόστρα, τίποτε άλλο πέρα από εξωτερική εμφάνιση, δεν λέει μία, δε λέει μία, μάπα το καρπούζι, απ' έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα
Post by: vmelas on 21 Apr, 2009, 23:43:20

... πουλάει φύκια για μεταξωτές κορδέλες...;;
... απέξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα...;;

Title: all show and no go → καλό μόνο για τη μόστρα, ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός, μόνο για τη μόστρα, τίποτε άλλο πέρα από εξωτερική εμφάνιση, δεν λέει μία, δε λέει μία, μάπα το καρπούζι, απ' έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα
Post by: Falcon on 21 Apr, 2009, 23:48:42

Quote from: Valentini on 21 Apr, 2009, 23:43:20

... πουλάει φύκια για μεταξωτές κορδέλες...;;
... απέξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα...;;

Hello! That was quick!! Γέννησε η νύφη σου;

Νομίζω ότι ταιριάζει μια χαρά το πρώτο.
Σ' ευχαριστώ!!

Title: all show and no go → καλό μόνο για τη μόστρα, ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός, μόνο για τη μόστρα, τίποτε άλλο πέρα από εξωτερική εμφάνιση, δεν λέει μία, δε λέει μία, μάπα το καρπούζι, απ' έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα
Post by: vmelas on 21 Apr, 2009, 23:50:06

Quote from: Falcon on 21 Apr, 2009, 23:48:42

Hello! That was quick!! Γέννησε η νύφη σου;
Νομίζω ότι ταιριάζει μια χαρά το πρώτο.
Σ' ευχαριστώ!!

Όχι, είναι ακόμα με μια κοιλιά τεράστια. Η μικρή φαίνεται δεν θέλει να βγει ακόμα μέσα στην οικονομική κρίση (χεχε). Το σίγουρο είναι ότι μέχρι την Πρωτομαγιά θα πρέπει πλέον να είμαι μια (χαζο)θεία. :)

Title: all show and no go → καλό μόνο για τη μόστρα, ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός, μόνο για τη μόστρα, τίποτε άλλο πέρα από εξωτερική εμφάνιση, δεν λέει μία, δε λέει μία, μάπα το καρπούζι, απ' έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα
Post by: Falcon on 21 Apr, 2009, 23:52:34

Quote from: Valentini on 21 Apr, 2009, 23:50:06

Όχι, είναι ακόμα με μια κοιλιά τεράστια. Η μικρή φαίνεται δεν θέλει να βγει ακόμα μέσα στην οικονομική κρίση (χεχε). Το σίγουρο είναι ότι μέχρι την Πρωτομαγιά θα πρέπει πλέον να είμαι μια (χαζο)θεία. :)

Ααα!!...κοντά στην ημερομηνία που γέννησα κι εγώ τον γιο μου... ξημερώματα 2ας Μαϊου! Καλη λευτεριά της εύχομαι!

Title: all show and no go → καλό μόνο για τη μόστρα, ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός, μόνο για τη μόστρα, τίποτε άλλο πέρα από εξωτερική εμφάνιση, δεν λέει μία, δε λέει μία, μάπα το καρπούζι, απ' έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα
Post by: crystal on 10 Apr, 2012, 19:05:24

καλό μόνο για τη μόστρα, μόνο για τη μόστρα, τίποτε άλλο πέρα από εξωτερική εμφάνιση, δεν λέει μία, δε λέει μία, μάπα το καρπούζι

all show and no go
Sl. equipped with good looks but lacking action or energy. (Used to describe someone or something that looks good but does not perform as promised.) That shiny car of Jim's is all show and no go. He's mighty handsome, but I hear he's all show and no go.
http://idioms.thefreedictionary.com/all+show+and+no+go
   
Phrase to identify what ricers do.
That Civic EX is all show no go
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=All%20Show%20No%20Go

Title: all show and no go → καλό μόνο για τη μόστρα, ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός, μόνο για τη μόστρα, τίποτε άλλο πέρα από εξωτερική εμφάνιση, δεν λέει μία, δε λέει μία, μάπα το καρπούζι, απ' έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα
Post by: spiros on 11 Apr, 2012, 13:57:06

ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός

Title: all show and no go → καλό μόνο για τη μόστρα, ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός, μόνο για τη μόστρα, τίποτε άλλο πέρα από εξωτερική εμφάνιση, δεν λέει μία, δε λέει μία, μάπα το καρπούζι, απ' έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα
Post by: dominotheory on 12 Apr, 2012, 00:52:02

Quote from: banned-vmelas on 21 Apr, 2009, 23:43:20

απ' έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα

+1

(έκφρ.) απ΄ έξω ~ κι από μέσα πανούκλα, για εξωτερική μόνο ομορφιά ή τάξη.
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CE%BA%CE%BB%CE%B1&dq=