Days
Philip Larkin
What are days for?
Days are where we live.
They come, they wake us
Time and time over.
They are to be happy in:
Where can we live but days?
Ah, solving that question
Brings the priest and the doctor
In their long coats
Running over the fields.
|
Μέρες
Φίλιπ Λάρκιν
Γιατί έχουμε τις μέρες;
Οι μέρες είναι εκεί όπου ζούμε.
Έρχονται, μας ξυπνούν
πάλι και πάλι.
Υπάρχουν για να είμαστε μέσα τους χαρούμενοι:
Πού μπορούμε να ζούμε, αν όχι μες στις μέρες;
Λοιπόν, η απάντηση σ’ αυτό το ερώτημα
Φέρνει τον ιερέα και τον γιατρό
με τα μακριά παλτά τους
να τρέχουν μέσα στα χωράφια.
|
(Μετάφραση: Θοδωρής Ρακόπουλος)
Περισσότερα μεταφρασμένα ποιήματα του Φίλιπ Λάρκιν