shackled to a corpse

Dimitris29

  • Newbie
  • *
    • Posts: 50
    • Gender:Male
Καλησπέρα.

Η φράση του τίτλου αποδίδεται στον στρατηγό του Άξονα Έριχ φον Λούντεντορφ κατά τον Α' ΠΠ.
Ωστόσο, θα ήθελα τη βοήθεια σας στο παρακάτω κείμενο που περιγράφει μια μάχη στον Β' ΠΠ.

(Βρετανοί και Γάλλοι σύμμαχοι είναι στριμωγμένοι στις ακτές τις βορειοανατολικής Γαλλίας, σχεδόν καταδικασμένοι, από τις προέλαση των Γερμανικών δυνάμεων.)

French Army units were collapsing
in the face of the German attacks
And the British saw themselves
basically shackled to a corpse.


Λοιπόν, δεν μπορώ να βρω κάτι ακριβές, αλλά μου μοιάζει περισσότερο με το "Dead man walking".
« Last Edit: 06 Oct, 2021, 17:47:51 by wings »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824458
    • Gender:Male
  • point d’amour
και για τους Άγγλους οι Γάλλοι αποτελούσαν/ήταν βάρος/βαρίδι/τροχοπέδη

"Shackled to a corpse" is a quote widely attributed to General Erich von Ludendorff, which allegedly describes the alliance between Germany and the Austro-Hungarian Empire. Although Ludendorff complains bitterly in his memoir that the Austro-Hungarians were a continuous "drain on German blood and German war industries" throughout the war...
Austro-Hungarian War Aims in the Balkans during World War I | Reviews in History
« Last Edit: 06 Oct, 2021, 19:34:00 by spiros »



Dimitris29

  • Newbie
  • *
    • Posts: 50
    • Gender:Male
Ναι, βγαίνει νόημα.
Ευχαριστώ.


 

Search Tools