Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Business/Financial (El-En)
»
αγορανομικός υπεύθυνος → general manager (GM), manager, person in charge in case of market inspection, person responsible upon market inspection
αγορανομικός υπεύθυνος → general manager (GM), manager, person in charge in case of market inspection, person responsible upon market inspection
spiros
·
6 ·
11403
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854221
Gender:
Male
point d’amour
αγορανομικός υπεύθυνος → general manager (GM), manager, person in charge in case of market inspection, person responsible upon market inspection
on:
07 Jul, 2011, 16:43:01
αγορανομικώς υπεύθυνος, (εσφ.) αγορανομικός υπεύθυνος → general manager (GM), manager, person in charge in case of market inspection
ποσοστά σερβιτόρου → service charge
«
Last Edit: 24 Dec, 2021, 22:45:44 by spiros
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
mavrodon
Hero Member
Posts:
6582
Gender:
Male
αγορανομικός υπεύθυνος → general manager (GM), manager, person in charge in case of market inspection, person responsible upon market inspection
Reply #1 on:
07 Jul, 2011, 17:21:39
Κανονικά είναι "αγορανομικ
ώ
ς υπεύθυνος". Θα το απέδιδα "person responsible for market ispection/control". Δεν θα έλεγα ότι πρόκειται για τον γενικό διευθυντή. Πρόκειται για το πρόσωπο που εκπροσωπεί την επιχείρηση στα δικαστήρια σε περίπτωση αγορανομικών παραβάσεων.
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
αγορανομικός υπεύθυνος → general manager (GM), manager, person in charge in case of market inspection, person responsible upon market inspection
Reply #2 on:
07 Jul, 2011, 17:59:03
Έχει δίκιο ο Θωμάς. Γιατί general manager;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854221
Gender:
Male
point d’amour
αγορανομικός υπεύθυνος → general manager (GM), manager, person in charge in case of market inspection, person responsible upon market inspection
Reply #3 on:
07 Jul, 2011, 18:13:29
Διότι είναι ισοδύναμη θέση (δεν έχουν αγορανομικώς υπεύθυνο στη Βρετανία π.χ.).
http://www.google.gr/search?rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82+%CF%85%CF%80%CE%B5%CF%8D%CE%B8%CF%85%CE%BD%CE%BF%CF%82%22+%22manager%22&qscrl=1
Μετά την κατάργηση της ευθύνης των αγορανομικώς υπευθύνων (άρθρο 36 §2) τιμωρούνται ως αυτουργοί ο κύριος της επιχειρήσεως, ο διευθυντής και ο επόπτης του εστιατορίο
υ, κτλ. Έχει αιτιολογία η καταδικαστική απόφαση για τις άνω παραβάσεις όταν ο δράστης έχει μία από τις άνω ιδιότητες. Ενόψει του άρθρου 33 πρέπει για την αιτιολογία της καταδικαστικής αποφάσεως να προσδιορίζεται και εάν η πράξη ετελέσθη από πρόθεση ή αμέλεια. Αναιρεί και παραπέμπει.
http://www.areiospagos.gr/nomologia/apofaseis_result.asp?s=2&code=161
Quote from: mavrodon on 07 Jul, 2011, 17:21:39
Θα το απέδιδα "person responsible for market inspection/control"
Υπάρχει ένα θέμα σε αυτό. Δίνεται η εντύπωση ότι πρόκειται για το άτομο το οποίο
διενεργεί
τον έλεγχο.
«
Last Edit: 07 Jul, 2011, 18:17:17 by spiros
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
αγορανομικός υπεύθυνος → general manager (GM), manager, person in charge in case of market inspection, person responsible upon market inspection
Reply #4 on:
07 Jul, 2011, 19:01:40
Αντί του for βάλε during/upon.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854221
Gender:
Male
point d’amour
αγορανομικός υπεύθυνος → general manager (GM), manager, person in charge in case of market inspection, person responsible upon market inspection
Reply #5 on:
06 Oct, 2019, 13:04:52
Εδώ το έχει market regulator.
https://www.kostarelos.gr/wp-content/uploads/2018/12/delivery_menu_gr.pdf
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Business/Financial (El-En)
»
αγορανομικός υπεύθυνος → general manager (GM), manager, person in charge in case of market inspection, person responsible upon market inspection
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?