Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Topic started by: wings on 04 Apr, 2016, 16:10:10

Title: hinge → μεντεσές, άρθρωση, αρμός, στροφέας, σαρνιέρα, γομόχαρτο, στρόφιγγα, κλείδωση, άξονας, βάση, κεντρικό σημείο, βάζω μεντεσέ, βάζω μεντεσέδες, εφοδιάζω με μεντεσέδες, αρθρώνω, περιστρέφομαι, εξαρτώμαι, βασίζομαι
Post by: wings on 04 Apr, 2016, 16:10:10
σαρνιέρα → hinge

γομόχαρτο ή σαρνιέρα (hinge)
μικρό κομμάτι από διαφανές χαρτί με γόμα στη μια πλευρά που χρησιμοποιείται για την επικόλληση γραμματοσήμου σε λεύκωμα

Πηγή: ΕΛΕΤΟ | Φιλοτελική ορολογία (http://www.eleto.gr/download/Bodies/FilotelikiOrologia.pdf)

A jointed or flexible device that allows the pivoting of a door etc.
A naturally occurring joint resembling such hardware in form or action, as in the shell of a bivalve.
A stamp hinge, a folded and gummed paper rectangle for affixing postage stamps in an album.
A principle, or a point in time, on which subsequent reasonings or events depend.
This argument was the hinge on which the question turned.
(statistics) The median of the upper or lower half of a batch, sample, or probability distribution.
One of the four cardinal points, east, west, north, or south.
A movement that presents itself as rotation when an off-centre fixed point is taken into account

(transitive) To attach by, or equip with a hinge.
(intransitive, with on or upon) To depend on something.
(transitive, archaeology) The breaking off of the distal end of a knapped stone flake whose presumed course across the face of the stone core was truncated prematurely, leaving not a feathered distal end but instead the scar of a nearly perpendicular break.
The flake hinged at an inclusion in the core.
(obsolete) To bend.
To move or already be positioned in such a fashion that it presents itself as rotation when an off-centre fixed point is taken into account.
hinge - Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/hinge)
Title: hinge → μεντεσές, άρθρωση, αρμός, στροφέας, σαρνιέρα, γομόχαρτο, στρόφιγγα, κλείδωση, άξονας, βάση, κεντρικό σημείο, βάζω μεντεσέ, βάζω μεντεσέδες, εφοδιάζω με μεντεσέδες, αρθρώνω, περιστρέφομαι, εξαρτώμαι, βασίζομαι
Post by: Sapounaki K. on 30 Jan, 2023, 09:46:48
...scratch-resistant polycarbonate lenses, UV 400 protection, high quality optical hinges and moldable temples.

Από περιγραφή γυαλιών ηλίου.
Title: hinge → μεντεσές, άρθρωση, αρμός, στροφέας, σαρνιέρα, γομόχαρτο, στρόφιγγα, κλείδωση, άξονας, βάση, κεντρικό σημείο, βάζω μεντεσέ, βάζω μεντεσέδες, εφοδιάζω με μεντεσέδες, αρθρώνω, περιστρέφομαι, εξαρτώμαι, βασίζομαι
Post by: spiros on 30 Jan, 2023, 10:05:35
Μεντεσέδες ή αρμώσεις λογικά. Εδώ δεν βλέπω κάποιο σχετικό ανταλλακτικό Αναλώσιμα Archives - Optostirixis | Γυαλιά Οράσεως - Ηλίου | Ανταλλακτικά γυαλιών (https://optostirixis.gr/product-category/%ce%b1%ce%bd%ce%b1%ce%bb%cf%8e%cf%83%ce%b9%ce%bc%ce%b1/) εκτός αν πρόκεται για σαρνιέρα.
Πάρε τηλέφωνο εκεί ή ρώτα κάποιον οπτικό για επιβεβαίωση.