Σπύρο, όπως θα κατάλαβες, προσπαθώ να αυτοσχεδιάσω (με όλα τα όρια μου), αποφεύγοντας τις λιγοστές ελληνικές πηγές. Αφήνω (και θα επιθυμούσα μια τέτοια βοήθεια) την επιλογή της πιο σωστής λέξης σε άλλους, καλύτερους από μένα. Το πνεύμα άλλωστε είναι να φτάσουμε στο καλύτερο δυνατόν αποτέλεσμα.
Τώρα, πάνω σε αυτό που προτείνει ο Θωμάς, είναι αλήθεια, η πρώτη μου σκέψη ήταν να βάλω ακατέργαστό, αργό. Βρήκα και ακολούθησα ένα ιταλικό νήμα-βιβλίο που δίνει αυτή την διαφορετική εξήγηση και που ίσως γοητεύει πιο πολύ ;)
Eπίσης, κάποια άλλη αμφιβολία που έχω, είναι ότι αν και χρησιμοποιούνται και άλλα ακατέργαστα μέταλλα στην ομοιοπαθητική, κανένα από αυτά δεν oνομάζεται crudum.
Eπειδή όμως και εγώ δεν είμαι σίγουρος για την πραγματική απόδοση του crudum, θα ακολουθήσω έναν άλλο διαφορετικό δρόμο, θα ρωτήσω "ειδικό" και θα επανέλθω. Θα πρότεινα να το αφήσουμε μια-δυό μέρες σε stand-by. Βγάζω το απάνθρωπο, έτσι και αλλιώς δεν πάει.
« Last Edit: 07 Oct, 2010, 12:13:06 by iogo »
Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano.
— Ugo Foscolo, Ultime lettere di Jacopo Ortis