ἅτε γὰρ ἐννάλιον πόνον ἐχοίσας βαθύν σκευᾶς ἑτέρας, ἀβάπτιστος εἶμι φελλὸς ὣς ὑπὲρ ἕρκος ἅλμας –> for just as when the rest of the tackle labors in the depths of the sea, like a cork I shall go undipped over the surface of the brine | as when the other part of the tackle is laboring deep in the sea, I go unsoaked like a cork above the surface of the sea

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 848809
    • Gender:Male
  • point d’amour
ἅτε γὰρ ἐννάλιον πόνον ἐχοίσας βαθύν σκευᾶς ἑτέρας, ἀβάπτιστος εἶμι φελλὸς ὣς ὑπὲρ ἕρκος ἅλμας –> none, for just as when the rest of the tackle labors in the depths of the sea, like a cork I shall go undipped over the surface of the brine | as when the other part of the tackle is laboring deep in the sea, I go unsoaked like a cork above the surface of the sea

Καθώς τα υπόλοιπα σύνεργα στα βάθη τη δουλειά τους κάνουν, αβύθιστος εγώ επιπλέω σαν τον φελλό στην άρμη τη θαλασσινή επάνω
ΠΙΝΔΑΡΟΣ: Πυθιονίκαις
Pindar and the Emergence of Literature - Boris Maslov - Βιβλία Google
ἀβάπτιστος - Ancient Greek (LSJ)
« Last Edit: 13 Nov, 2022, 20:16:18 by spiros »


 

Search Tools