Καλό μήνα και καλές διακοπές σε όσους και όσες τις ξεκινάνε εντός των ημερών!
Από τον πολύ καλό, σε γενικές γραμμές, υποτιτλισμό του Notes on a Scandal:
Η γριά δασκάλα (Ντεντς) κάθεται στην κορυφή των σκαλιών και παρακολουθεί τον καβγά της νεαρής δασκάλας (Μπλάνσετ) με το σύζυγό της αμέσως μετά την αποκάλυψη του σκανδάλου. Λέει μέσα της:
By the time I took my seat in the gods, the opera was well into its final act.
Μέχρι να πάρω τη θέση μου στους θεούς, η όπερα ήταν στην τελευταία της πράξη.
Υπάρχει και χειρότερο (ερασιτεχνικός υποτιτλισμός):
Απο τοτε που πηρα την θεση μου με τους Θεους η τραγωδια εφτανε στην τελικη πραξη [sic, sic and sick]
Gods είναι, βέβαια, η γαλαρία, το πιο ψηλό διάζωμα του εξώστη.