Wants - Philip Larkin - Φίλιπ Λάρκιν - Επιθυμίες (μετάφραση: Θοδωρής Ρακόπουλος)
Wants
Philip Larkin
Beyond all this, the wish to be alone
However the sky grows dark with invitation-cards
However we follow the printed directions of sex
However the family is photographed under the flagstaff—
Beyond all this, the wish to be alone
Beneath it all desire of oblivion runs
Despite the artful tensions of the calendar,
The life insurance, the tabled fertility rites,
The costly aversion of the eyes from death—
Beneath it all desire of oblivion runs.
|
Επιθυμίες
Φίλιπ Λάρκιν
Πέρα απ’ όλα αυτά, η επιθυμία να είμαστε μόνοι:
Όσο κι αν ο ουρανός σκοτεινιάζει από τα προσκλητήρια
όσο κι αν ακολουθούμε τις έντυπες οδηγίες του σεξ
όσο κι αν η οικογένεια φωτογραφίζεται κάτω από τον ιστό της σημαίας —
πέρα απ’ όλα αυτά, η επιθυμία να είμαστε μόνοι.
Κάτω απ’ όλα τρέχει η επιθυμία της λήθης:
Παρ’ όλες τις περίτεχνες ενστάσεις του ημερολογίου,
την ασφάλεια ζωής, τις προτεινόμενες τελετές γονιμότητας,
τη δαπανηρή αποστροφή των ματιών από τον θάνατο —
κάτω απ’ όλα τρέχει η επιθυμία της λήθης.
|
(Μετάφραση: Θοδωρής Ρακόπουλος)
Wants
Philip Larkin
Beyond all this, the wish to be alone
However the sky grows dark with invitation-cards
However we follow the printed directions of sex
However the family is photographed under the flagstaff—
Beyond all this, the wish to be alone
Beneath it all desire of oblivion runs
Despite the artful tensions of the calendar,
The life insurance, the tabled fertility rites,
The costly aversion of the eyes from death—
Beneath it all desire of oblivion runs.
|
Επιθυμίες
Φίλιπ Λάρκιν
Πέρα απ' όλα αυτά, η επιθυμία τού να είσαι μόνος:
Άσχετα με το πόσο σκοτεινιάζει ο ουρανός με προσκλητήριες κάρτες
Άσχετα με το πόσο ακολουθούμε τις εγχάρακτες οδηγίες του σεξ
Άσχετα με το πόσο η οικογένεια φωτογραφίζεται κάτω από τη σημαία –
Πέρα απ' όλα αυτά, η επιθυμία τού να είσαι μόνος.
Κάτω απ' όλα αυτά, υφέρπει της λησμονιάς η επιθυμία:
Παρ' όλες τις απατηλές εντάσεις του ημερολογίου
Την ασφάλεια ζωής, τις δημοσιοποιημένες ιεροτελεστίες της γονιμότητας
Την επισφαλή αποστροφή τού νου από το θάνατο –
Κάτω απ' όλα αυτά, υφέρπει της λησμονιάς η επιθυμία.
|
(Μετάφραση: Σπύρος Δόικας)
Περισσότερα μεταφρασμένα ποιήματα του Φίλιπ Λάρκιν