Translation blunder: daily services to mark the pre-Easter period → καθημερινές υπηρεσίες που σηματοδοτήσουν την περίοδο πριν από το Πάσχα

[spiros]

Μα γιατί να σταματήσουν οι υπηρεσίες; Πώς εξυπηρετείται ο κόσμος;

Even the normally popular daily services to mark the pre-Easter period of Lent have been abolished, while weddings and baptisms are being postponed.

Ακόμη και οι καθημερινές υπηρεσίες που σηματοδοτήσουν την περίοδο πριν από το Πάσχα έχουν καταργηθεί, ενώ οι γάμοι και τα βαπτίσματα έχουν αναβληθεί.

https://www.in.gr/2020/03/28/greece/cnn-apotheonei-tin-ellada-ta-10-pragmata-pou-kanei-kalytera/
https://edition.cnn.com/travel/article/greece-does-better-than-anywhere/index.html

[wings]

Ο σχολιασμός περιττεύει, νομίζω. :-)

[spiros]

Κι εγώ πώς θα αντέξω μέχρι το Πάσχα χωρίς υπηρεσίες;

[wings]

Να αυτοϋπηρετηθείς. :P

[spiros]

Να χτυπήσω ένα βάπτισμα τουλάχιστον;

[wings]

Όχι. Να περιμένεις, κακομαθημένε, που έχεις μάθει να ζητάς συνέχεια υπηρεσίες απ' το κράτος.