Ancient Greek→English translation forum

Use this forum if you need help with Ancient Greek to English translation. Μπορεῖτε νὰ γράφετε Ἀρχαῖα Ἑλληνικὰ μὲ πολυτονικοὺς χαρακτῆρες!

Please use as subject ONLY the word/phrase you want translated and not "help with a translation".

Pages: 1 2 3 4 ... 132 Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
γελᾷ δ' ὁ μωρός, κἄν τι μὴ γέλοιον ᾖ → the fool laughs even when there's nothing to laugh at Started by spiros	12 Replies 26205 Views	26 Sep, 2019, 21:00:51 by billberg23
ἀγαθῇ τύχῃ → with good fortune, blessings on us all, by God's help, may it be with good fortune Started by thetevfik	12 Replies 8012 Views	22 Sep, 2010, 17:18:02 by billberg23
ταις πισταίς λέγει ο κύριος παραβολήν καλήν Started by poormoparrestorer	11 Replies 3021 Views	04 Dec, 2008, 23:59:13 by poormoparrestorer
φιλοτιμία καλεῖ τέχν' ὑπερόντα κτλ. → ambition for honor is calling superior sons ... (Inscription on church wall, Constantinople) Started by trkyem	11 Replies 2164 Views	20 Oct, 2012, 05:59:36 by billberg23
μετὰ Ὀλυμπιάδα (μ.Ὀ.) → post-Olympiad Started by gregroz	11 Replies 774 Views	05 Mar, 2019, 18:51:39 by spiros
[σώματρον] Started by raggar	11 Replies 2476 Views	21 Mar, 2009, 05:39:34 by raggar
Έπονε κούρος με κλέπτει βολάτε μελανός καλός Started by yiddi	11 Replies 3137 Views	07 Nov, 2006, 22:33:19 by stathis
κακοὶ μάρτυρες ἀνθρώποισιν ὀφθαλμοὶ καὶ ὦτα βαρβάρους ψυχὰς ἐχόντων → eyes and ears are poor witnesses for men if their souls do not understand the language (Heraclitus Phil.: Fr. B 107; Testimonia: Fragment 16, line 6) Started by vbd.	11 Replies 5196 Views	30 Nov, 2008, 20:05:13 by vbd.
μολὼν λαβέ → come and take them Started by river	11 Replies 29253 Views	06 Jan, 2016, 10:09:56 by spiros
φθέγμα → voice, speech, sound of the voice, saying, word, utterance, musical note, bird song, nightingale's song, roaring of a bull Started by Frederique	11 Replies 2896 Views	28 Feb, 2011, 14:07:43 by wings
Πίστις κελεύει → Faith/trust gives the command Started by Rogo	11 Replies 3204 Views	24 Aug, 2007, 22:13:33 by billberg23
μὴ πιστεύσητε τοῖς ἀμαθεστέροις ὑμῶν αὐτῶν → do not believe those who are more ignorant than you yourselves Started by jmorsay	11 Replies 2601 Views	28 Jan, 2011, 23:27:01 by Jorsay
Kατεσκευάσθη τὸ ἱερὸν τοῦτο ποτήριον ... ἐν ἔτει ,αω'α' → Τhis holy cup was made ... in the year 1801 Started by Holygrail	11 Replies 1426 Views	20 Apr, 2010, 17:44:59 by mavrodon
ὅτι τίς ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐπελεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς τὰ ὅσα ἐποίησεν αὐτήν; (Ecclesiastes 2:12, LXX version) → for who is the man who, after following his own plan, will find wisdom (in) everything he has done? Started by luisffmendes	10 Replies 1781 Views	24 May, 2012, 02:01:48 by luisffmendes
ταβερνοδύτης → ganeo, sabinario, barfly, glutton, debauchee, brothel client, brothel customer? Started by spiros	10 Replies 693 Views	13 Dec, 2020, 21:53:43 by spiros
απόστολοι λύουσι δούλους Started by poormoparrestorer	10 Replies 2036 Views	04 Dec, 2008, 23:02:07 by poormoparrestorer
Indecipherable inscription? Started by suskun	10 Replies 2741 Views	24 Apr, 2008, 15:29:30 by suskun
ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξεν καὶ δυνάμεις δυναμώσει καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου σοφία (Ecclesiastes 10:10, LXX version) → If the iron axe fails, and the man has furrowed his brow, he will gather his strength, and the redoubling of his manly vigor will be the wise thing. Started by luisffmendes	9 Replies 2543 Views	19 Jun, 2012, 18:21:21 by billberg23
τέλος δεδωκώς Xθύλου, σoι χάριν φέρω –> having given the end of Cthulhu, I confer a favor on you Started by Chris_Reynolds	9 Replies 5431 Views	08 Apr, 2013, 17:32:24 by spiros
καὶ ποταμοὺς τινας διαβάντες ἐν μεγίστῃ παρεγινόμεθα κώμῃ → and having crossed some rivers we reached a very large village Started by monteleone1	9 Replies 5322 Views	15 May, 2005, 22:16:21 by monteleone1

Pages: 1 2 3 4 ... 132 Go Up