δις ιδέμενον

[v for vompirellah]

Παραθέτω κείμενο από περιοδικό:

Στο σύλλογο ανήκε ο Μίμης Γαρύφαλλος και ο Διονύσης Μαγκλιβέρας, μετέπειτα πρόεδρος του εμπορικού και βιομηχανικού επιμελητηρίου Αθηνών. (Δις ιδέμενον) ο Μιχάλης Βιδάκης, ο Χρήστος Παπουτσάκης, ο Μανώλης Δεληγιαννάκης και τόσοι άλλοι.

Δεν έχω ξανασυναντήσει αυτή την έκφραση. Στο μόνο που πάει το μυαλό μου είναι το αντιδάνιο idem στα λατινικά, που σημαίνει το ίδιο, το αυτό.

Τι λέτε και εσείς;

[banned8]

Και ελπίζω να μην την ξανασυναντήσεις. Δεν υπάρχει τέτοιος τύπος (υπάρχει «ιδόμενον»), δεν μπορώ να φανταστώ σχέση με το idem (όσο για πιθανή επιρροή, άγνωστα τα λατινικά του συντάκτη). Το μόνο που θα πήγαινε εδώ θα ήταν ένα «ομοίως» (ditto).

[Tess]

Παραθέτω κείμενο από περιοδικό:

Στο σύλλογο ανήκε ο Μίμης Γαρύφαλλος και ο Διονύσης Μαγκλιβέρας, μετέπειτα πρόεδρος του εμπορικού και βιομηχανικού επιμελητηρίου Αθηνών. (Δις ιδέμενον) ο Μιχάλης Βιδάκης, ο Χρήστος Παπουτσάκης, ο Μανώλης Δεληγιαννάκης και τόσοι άλλοι.

Δεν έχω ξανασυναντήσει αυτή την έκφραση. Στο μόνο που πάει το μυαλό μου είναι το αντιδάνιο idem στα λατινικά, που σημαίνει το ίδιο, το αυτό.

Τι λέτε και εσείς;

ΦΕΥ!!!!!!

[v for vompirellah]

Και ελπίζω να μην την ξανασυναντήσεις. Δεν υπάρχει τέτοιος τύπος (υπάρχει «ιδόμενον»), δεν μπορώ να φανταστώ σχέση με το idem (όσο για πιθανή επιρροή, άγνωστα τα λατινικά του συντάκτη). Το μόνο που θα πήγαινε εδώ θα ήταν ένα «ομοίως» (ditto).

Την είχα ψυλλιαστεί τη δουλειά ότι κάτι κακό γίνεται με την κακομοίρα την ελληνική γλώσσα εκειπέρα.

Νίκο ευχαριστώ :-)

[matina]

Το ''ιδέμενον'' δεν υπάρχει καν στο Liddell-Scott...