Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => CAT Tools Tips and Assistance => Translator resources => SDL-Trados => Topic started by: elmak on 31 Mar, 2011, 12:50:50

Title: SDL Trados Studio 2009 και Autosuggest
Post by: elmak on 31 Mar, 2011, 12:50:50
Καλημέρα σε όλους,

Αγόρασα πρόσφατα το Studio SP3 και προσπάθησα να δημιουργήσω λεξικό Autosuggest, αλλά το πλήκτρο Generate είναι ανενεργό. Χρειάζεται να αγοράσω ξεχωριστά το Autosuggest για να μπορέσω να το χρησιμοποιήσω;

Ευχαριστώ πολύ!
Ελένη
Title: Re: SDL Trados Studio 2009 και Autosuggest
Post by: spiros on 31 Mar, 2011, 13:08:06
Με την έκδοση Freelance νομίζω δεν μπορείς να δημιουργήσεις, απλά να χρησιμοποιήσεις. Πότε το αγόρασες και από πού;
Title: Re: SDL Trados Studio 2009 και Autosuggest
Post by: elmak on 31 Mar, 2011, 13:12:59
Όντως την έκδοση Freelance αγόρασα, πριν από 2-3 μέρες από το site της SDL. Προσπάθησα σήμερα να χρησιμοποιήσω το Autosuggest, γιατί δουλεύω κάτι κείμενα πολύ καιρό τώρα, τα οποία έχουν εσωτερική επαναληψιμότητα (δηλ. όχι σε επίπεδο TU, αλλά εκφράσεις 2-3-4 λέξεων μέσα στις TU), ακολούθησα της οδηγίες της Βοήθειας, αλλά κόλλησα στο πλήκτρο Generate, το οποίο ναι μεν υπάρχει, αλλά είναι απενεργοποιημένο. Μετά μπήκα στο φόρουμ Proz και είδα κάτι αναρτήσεις συναδέλφων που αγόρασαν κάποιο Add-on για το Autosuggest για να δημιουργήσουν λεξικά, αλλά όταν το αναζήτησα στο σάιτ της SDL δεν βρήκα κάτι σχετικό. Σκέφτηκα, προτού επικοινωνήσω με την SDL, να δω μήπως ξέρετε κάτι εσείς :)
Title: Re: SDL Trados Studio 2009 και Autosuggest
Post by: spiros on 31 Mar, 2011, 13:17:25
Επίσης, για να δημιουργήσεις λεξικό Autosuggest, πρέπει η μνήμη σου να έχει τουλάχιστον 20.000 μονάδες. Τις έχει;
Title: Re: SDL Trados Studio 2009 και Autosuggest
Post by: elmak on 31 Mar, 2011, 13:23:55
Ναι, ναι, η συγκεκριμένη έχει πάνω από 35.000 μονάδες!
Title: Re: SDL Trados Studio 2009 και Autosuggest
Post by: spiros on 31 Mar, 2011, 13:26:50
Θα έλεγα να επικοινωνήσεις με SDL. Έχουν και κάποιο πρόσθετο νομίζω.
Title: Re: SDL Trados Studio 2009 και Autosuggest
Post by: elmak on 31 Mar, 2011, 13:28:28
Αυτό ακριβώς θα κάνω! Σε ευχαριστώ πολύ!
Title: Re: SDL Trados Studio 2009 και Autosuggest
Post by: spiros on 31 Mar, 2011, 13:34:22
Εδώ
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=50039.0

στο SDL-Trados Studio 2009 — Resources

θα βρεις κάποια έτοιμα για να παίξεις.
Title: Re: SDL Trados Studio 2009 και Autosuggest
Post by: elmak on 31 Mar, 2011, 13:37:23
Ευχαριστώ, τα έχω κατεβάσει ήδη! Απλά, στην προκειμένη περίπτωση δεν μπορώ να δω αν δουλεύουν και πώς, γιατί η μνήμη που χρησιμοποιώ είναι γαλλ-ελλ. Έχω μεγάλη περιέργεια να δω αν αυτό το εργαλείο είναι τόσο καλό όσο ακούγεται! Να σε ρωτήσω και κάτι, αυτά τα έτοιμα που τα φορτώνω, μένουν ως έχουν όσο εγώ δουλεύω, ή εμπλουτίζονται με τις νέες μονάδες που βάζω στη μνήμη μου;
Title: Re: SDL Trados Studio 2009 και Autosuggest
Post by: spiros on 31 Mar, 2011, 13:39:36
Μένουν ως έχουν. Θα πρέπει να δημιουργήσεις νέο λεξικό βάσει της εκάστοτε μνήμης για να συμπεριλάβει τις νέες μονάδες.
Title: Re: SDL Trados Studio 2009 και Autosuggest
Post by: elmak on 31 Mar, 2011, 13:41:28
Οκ!
Title: Re: SDL Trados Studio 2009 και Autosuggest
Post by: spiros on 31 Mar, 2011, 13:46:53
Για δοκίμασε ν' αλλάξεις την αβατάρα σου. Νομίζω διορθώθηκε το πρόβλημα.
Title: Re: SDL Trados Studio 2009 και Autosuggest
Post by: elmak on 31 Mar, 2011, 13:52:02
Τσαααα! Ξαναεμφανίστηκα! ;)
Title: Re: SDL Trados Studio 2009 και Autosuggest
Post by: spiros on 31 Mar, 2011, 14:42:40
Α... μπράβο. Μας έφερες και το καλοκαίρι -:)