Καλησπέρα σε όλους,
Έχω ένα πολύγλωσσο αρχείο σε μορφή Excel και ψάχνω εδώ και 3-4 ώρες να βρω έναν τρόπο να το αξιοποιήσω. Πιο ελκυστική είναι η μετατροπή του σε βάση του Multiterm. Δεν με νοιάζει αν θα χρησιμοποιήσω Trados ή SDLX (αν και θα προτιμούσα το Trados), αρκεί να καταφέρω να το χρησιμοποιήσω. Δοκίμασα να το χωρίσω σε δυο αρχεία (ένα με την αγγλική στήλη και ένα με την ελληνική, αφού αυτές οι δυο γλώσσες με ενδιαφέρουν), και να τα αντιστοιχίσω με WinAlign, αλλά για κάποιο λόγο η διαδικασία με αφήνει στη μέση. Δοκίμασα επίσης να το βάλω στο Wordfast και εκεί η μετατροπή του σε βάση δεδομένων δούλεψε, αλλά εκεί δεν ανοίγει το αρχείο που θέλω να μεταφράσω (excel κι αυτό), ίσως επειδή είναι μεγάλο και το δυσκολεύει (γκαντεμιά!!!)... Όλες οι προτάσεις ευπρόσδεκτες, αλλά θα τα ξαναπούμε σε 3-4 ώρες, γιατί μ'αυτά και μ'αυτά οι απογευματινές μου ώρες τελείωσαν και με καλούν τώρα άλλες υποχρεώσεις... :(
Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων!