guava → γκουάβα, γουάβα, γκαφάβα, γκαβάφα

[spiros]

guava → γκουάβα, γουάβα, γκαφάβα, γκαβάφα;

ΑΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ περισσότερα από 60 χρόνια στη Λέρο, ανήκει πια στην κατηγορία των τοπικών προϊόντων του νησιού. Και όπως όλα δείχνουν, η παραγωγή της guava ή γκαφάβας επί το... ελληνικότερο θα έχει συνέχεια, αφού η καλλιέργειά της συνεχίζεται και μάλιστα από νέους του νησιού. Ο Γιάννης Γκίνης είναι γεωπόνος και μετά τις σπουδές του αποφάσισε να επιστρέψει στο νησί του τη Λέρο και να ασχοληθεί και με την καλλιέργεια του παραδοσιακού φρούτου γκαβάφα.
http://www.tanea.gr/default.asp?pid=2&artid=4541370&ct=1

Γκουάβα (ισπανική προφορά: γουάβα, Guava) είναι γένος τροπικών θάμνων και μικρών δέντρων της οικογένειας των Μυρτοειδών. Περιλαμβάνει γύρω στα 100 είδη και είναι ιθαγενές στο Μεξικό, την Κεντρική Αμερική, τη βορειότερη Νότια Αμερική, σε μέρη της Καραϊβικής και σε μερικά μέρη της Βόρειας Αφρικής. Σήμερα καλλιεργείται σε όλες τις τροπικές περιοχές. Η γκουάβα αναφέρεται με το όνομα Psidium guajava σε ποικίλες ιατρικές αναφορές.
Γκουάβα - Βικιπαίδεια

[wings]

Γουάβα στα κείμενα της Ε.Ε.

[spiros]

Αυτό το «γκαφάβα» δεν ξέρω πού το βρήκανε...

[wings]

Ούτε κι εγώ, αλλά δεν είναι δα η πρώτη φορά που δεν καταλαβαίνουμε τι γίνεται στα θέματα αυτά. :-)

[spiros]

Και παρακάτω το λέει «γκαβάφα»...

[wings]

Μα γιατί δίνεις τόση βάση σε ό,τι λέει ο κάθε πικραμένος;

[spiros]

Ποιο από τα δύο είναι γκάφα (ή γκάβα < γκαβομάρα) — ή και τα δύο;

[wings]

Και τα δύο. :-)

[spiros]

Το λες με απόλυτη σιγουριά; Για κοίταξε σε καμία μεγάλη εγκυκλοπαίδεια μήπως υπάρχει κάποια τέτοια ονομασία.

[wings]

Δεν έχω εγκυκλοπαίδεια.

[spiros]

Και το ομολογείς έτσι; Χωρίς κανένα ενδοιασμό;

[wings]

Αφού είναι αλήθεια. Μια μικρή που είχα από παλιά έχει μείνει στο πατρικό μου στη Θεσσαλονίκη.

[spiros]

Ίσως να έχει επιρροή από τη λατινική ονομασία (Psidium guajava), αν και κανείς θα περίμενε κάτι σε στυλ γ(κ)ουαχάβα.

The apple guava or common guava (Psidium guajava; known as Goiaba in Brazil and Guayava in parts of The Americas) is an evergreen shrub or small tree native to Mexico, the Caribbean, and Central and South America.[1] It is easily pollinated by insects; in culture, mainly by the common honey bee, Apis mellifera.
https://en.wikipedia.org/wiki/Psidium_guajava