Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Social Sciences (El-En) => Topic started by: Vasilis on 26 Feb, 2009, 20:00:14

Title: αναδοχή -> foster care, fostering
Post by: Vasilis on 26 Feb, 2009, 20:00:14
τα απροστάτευτα βρέφη φιλοξενούνται στο Κέντρο Βρεφών μέχρι την κοινωνική τους αποκατάσταση, με την αναδοχή. υιοθεσία ή επανένταξή τους στο οικογενειακό τους περιβάλλον

αναδοχή;

the unprotected infants are hosted at the Infants Centre until their social rehabilitation through fostering, adoption or reintegration into their family environment
Title: αναδοχή -> foster care, fostering
Post by: spiros on 26 Feb, 2009, 20:08:02
through foster care (http://www.google.gr/search?q=%22through+Foster+care&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a)

Foster care is a system by which a certified, stand-in "parent(s)" cares for minor children or young people who have been removed from their birth parents or other custodial adults by state authority.

Responsibility for the young person is assumed by the relevant governmental authority and a placement with another family found. There can be voluntary placements by a parent of a child into foster care. Foster care is just a short term alternative while on the way to determining one of the three permanent plans for the child. According to Dorsey et al.. , the three permanent plans are:
https://en.wikipedia.org/wiki/Foster_parent
Title: αναδοχή -> foster care, fostering
Post by: Vasilis on 26 Feb, 2009, 21:07:05
Ευχαριστώ!