Translation - Μετάφραση
Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: guest on 09 Feb, 2006, 16:29:36
-
όπως κάποιος που δεν θέλει να αλλάξει συνήθειες.
όπως λέμε "άνθρωπος της ρουτίνας". Κάτι καλύτερο;
(idiomatic) One who is prone to routine.
creature of habit - Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/creature_of_habit)
-
Και άνθρωπος της συνήθειας. Αλλά θαρρώ πως υπάρχει κάτι πολύ καλύτερο και συνηθισμένο που μου διαφεύγει αυτή τη στιγμή.
-
Είμαι ίσως ο μόνος που το λέει, αλλά εγώ το λέω "άνθρωπος του συνήθειου".
-
Και καλά θα κάνεις να παραμείνεις ο μόνος... γιατί αυτό σημαίνει συγκεκριμένη συνήθεια. Εμείς εδώ λέμε "έχει το καλό/κακό συνήθειο να κάνει το εξής..."
-
Και καλά θα κάνεις να παραμείνεις ο μόνος... γιατί αυτό σημαίνει συγκεκριμένη συνήθεια. Εμείς εδώ λέμε "έχει το καλό/κακό συνήθειο να κάνει το εξής..."
Μα, καμιά αντίρρηση. Εγώ είμαι άνθρωπος και του καλού και του κακού συνήθειου.
-
"Συνήθειων", εννοείς - πληθυντικός.:ΡΡΡΡ
-
πάντως, συνήθιζα να πιστεύω πως μόνο εγώ χρησιμοποιούσα το "συνήθειο"!
Κατά τα άλλα, αν έχετε καμιά αλλη επιφοίτηση, welcome.
-
Σχόλιο προς Βίκη: Μα άσε με να έχω την ιδιόλεκτό μου! Δεν προσπαθώ να την επιβάλω σε κανέναν... Ούτε σε λεξικά τη χώνω!
(Όπα, γίναμε δυο... Αλλά κι εσύ από την Κρήτη δεν είσαι, Μαρία;)
-
Μα και τις ιδιομορφίες σου τις έχεις και σ' αφήνω...
Ωστόσο, το "συνήθειων" κάνει ρίμα με το "ηλίθιων" κι έλεγα μήπως αρμόζει περισσότερο στην "περίστασις".:ΡΡΡ
-
Και τι απάντηση θες να δώσω σε κάποιαν που προτιμά τον "άνθρωπο της συνήθειας" που κάνει ρίμα με το "ηλίθιας";
-
Είπα ότι δεν είναι η καλύτερη δυνατή επιλογή και, με την ευκαιρία, έκανα μια φιλότιμη προσπάθεια για αυτοκριτική. Αλλά πού να καταλάβεις εσύ;
-
είναι σίγουρο πια ότι πρέπει να καθίσω το βράδυ να γράψω ένα καθυστερημένο εναλλακτικό cv.
Καλή η Κρήτη, αλλά εγώ κρατώ από πατέρα μεσσήνιο και μάνα τουρλουμπούκι.
Ο πρώτος δε, έχει μανία με τις περίεργες λέξεις από όλη την Ελλάδα και μου τις έκανε εγκεφαλική ένεση από μικρή.
και τώρα αποχωρώ με ελαφρά γιατί οσμίζομαι μαύρη πυρίτιδα...
-
Καλή η Κρήτη, αλλά εγώ κρατώ από πατέρα μεσσήνιο και μάνα τουρλουμπούκι.
Α, δεν πειράζει. Κι εγώ που είμαι από την Κρήτη, πατέρα Μεσσήνιο έχω (από την Καλλιθέα Πύλου).
-
Οπότε προέκυψες κάτι σαν διασταύρωση μπουλντόγκ με κομοδίνο. :ΡΡΡΡ
-
και τώρα αποχωρώ με ελαφρά γιατί οσμίζομαι μαύρη πυρίτιδα...
Κανένα πρόβλημα. Σ' αυτή την ενότητα είμαστε κι οι δύο μοδεράτορες, οπότε το κάνουμε κι Αρκάδι άμα λάχει.
-
Φοβήθηκε η μικρή γενναία μισοκρητικοπούλα.
Και, ναι, συμφωνώ πέρα για πέρα. Και Αρκάδι το κάνουμε άμα θέλουμε, και θα 'ναι το δικό μας Αρκάδι και θα μπορούμε να 'μαστε και περήφανοι γι' αυτό...
-
Το creature of habit είναι αγγλικός ιδιωματισμός, ενώ το άνθρωπος της συνήθειας όχι μόνο δεν είναι ιδιωματισμός, αλλά ούτε καν πολυλέγεται (αντιθέτως, λέγεται το άνθρωπος της ρουτίνας). Για πιο ιδιωματική απόδοση ίσως κάτι στο δεν αλλάζουμε τους τρόπους μας, κάνουμε τα ίδια και τα ίδια, ενεργούμε μηχανικά, πατάμε στα ίδια μονοπάτια...
creature of habit
someone who always does the same thing in the same way:
My father's such a creature of habit - he always has to have a biscuit and a cup of tea at bedtime.
creature of habit - definition in the British English Dictionary & Thesaurus - Cambridge Dictionaries Online (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/creature-of-habit)
one who is extremely used to their own habits and does not function well without them
https://en.wikipedia.org/wiki/Creature_of_Habit
-
Λέμε όμως για τη δύναμη της συνήθειας. Επίσης λέμε ότι έχει κάποιος τα χούγια του.
-
Έτερον, εκάτερον ;)
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=325483.0
-
Ε και τι θες τώρα; Αφού ξέρεις ότι δεν μαλώνω μαζί σου ό,τι κι αν γίνει. :-)
-
Λέμε επίσης έξις δευτέρα φύσις, και ενδέχεται να ταιριάζει σε αρκετά συμφραζόμενα.
-
Ναι, αυτό έτσι κι αλλιώς ταιριάζει. Α, τώρα σκέφτηκα ότι σε ορισμένες περιπτώσεις (γιατί δεν ταιριάζει παντού) μπορούμε να πούμε «Απ' αυτό που ξέρει δεν ξεφεύγει».
-
πρώτα βγαίνει η ψυχή κι ύστερα το χούι
-
Ναι, κι αυτό. Ούτε αυτό ταιριάζει πάντα, όμως. Αλλά, δες πόσες αναφορές έχει ο άνθρωπος της συνήθειας.
-
Για κάποιο περίεργο λόγο μού είχε βγάλει μόνο 7 την πρώτη φορά... τώρα 73 (αν πας στην τελευταία σελίδα).
https://www.google.com/search?q=%22%CE%AC%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CE%BF%CF%82%20%CF%84%CE%B7%CF%82%20%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B1%CF%82%22#q=%22%CE%AC%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CE%BF%CF%82+%CF%84%CE%B7%CF%82+%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B1%CF%82%22&start=90