συνήγορος πολιτικής αγωγής → counsel of the claimant in the civil action within criminal proceedings?

[dnassibian]

Η ώρα έφτασε, πιστεύω, για να βρούμε μια σωστή απόδοση για τον συγκεκριμένο όρο που με παιδεύει πολύ!
Ούτε η συγκεκριμένη που προτείνω με ικανοποιεί απόλυτα, δεδομένου ότι είναι πολύ μακροσκελής, οπότε περιμένω καλύτερες προτάσεις :) (Viking, ξύπνα!)

[Vasilis]

counsel for the civil claimant, counsel for the plaintiff, attorney for the plaintiff;

[dnassibian]

Ναι - δίκιο έχεις, ήταν τυπογραφικό! Ευχαριστώ Βασίλη.
Σου 'κάνει' σαν απόδοση;

[Vasilis]

Νομίζω ότι όλες οι εκδοχές που προτείνουμε είναι καλές. Πώς σου φαίνονται;

[dnassibian]

Κοίτα, οι εκδοχές counsel for the civil claimant, counsel for the plaintiff, attorney for the plaintiff δε μου 'κάνουν', γιατί θα μπορούσαν κάλλιστα ν' αναφέρονται 'απλά' σε δικηγόρο που παρίσταται για λογαριασμό του αιτούντα/ενάγοντα σε δίκη ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων, δηλαδή, από αυτή την απόδοση δε φαίνεται ότι μιλάμε για παράσταση πολιτικής αγωγής (σε ποινική δίκη) -- και εκεί ακριβώς είναι και το πρόβλημά μου!