κουσκουρόπετρα → soft Cretan limestone

[aleka]

κουσκουρόπετρα, κούσκουρας → soft Cretan limestone

Η πρότασή μου λέει: "Για την κατασκευή του ανακτόρου χρησιμοποιήθηκαν διάφορα είδη πέτρας (πωρόλιθος, κροκαλοπαγείς λίθοι, γυψόλιθος, κουσκουρόπετρα, σχιστόλιθος και μάρμαρο σε διάφορα χρώματα).

Από τα παραπάνω λοιπόν συμπεραίνω ότι είναι είδος πέτρας, αλλά τι είδος πέτρας και πώς μεταφράζεται;

Στο google βρήκα μόνο αυτά http://www.google.gr/search?hl=el&q=%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%81%CF%8C%CF%80%CE%B5%CF%84%CF%81%CE%B1&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7+Google&meta=

Αny ideas??

Ευχαριστώωωωω πολύ!

Αλέκα

ΥΓ: μου λείψατε πολύ!

[spiros]

Αν είχες προσέξει, μία από τις ανευρέσεις σου είχε /gr/ στο URL. Αλλάζοντάς το αυτό σε /en/ βγαίνει η αντίστοιχη Αγγλική σελίδα.

Το κύριο υλικό της τοιχοδομίας ήταν οι λαξευμένοι δόμοι από πωρόλιθο. Άλλα, λιγότερο συνήθη υλικά ήταν οι κροκαλοπαγείς λίθοι, η κουσκουρόπετρα και ο σχιστόλιθος, ενώ ο γυψόλιθος χρησιμοποιήθηκε κυρίως για την οικοδόμηση πολυτελών κτηρίων.
http://www.fhw.gr/chronos/02/crete/gr/habitance/build_ma.html

The main material for the walls was hewn limestone domes. Less common building materials included conglomerate rocks, local soft limestone (kouskouras) and slate. Gypsum was mainly used in the construction of luxurious buildings.
http://www.fhw.gr/chronos/02/crete/en/habitance/build_ma.html

[aleka]

Σπύρο σε ευχαριστώ πολύ. Δεν την είδα καθόλου την επιλογή gr στη διεύθυνση της σελίδας.