well → καλό, καλά, υγιής, ορθός, σωστός, καλός, καλώς, καλά, ικανοποιητικά, φρέαρ, πηγάδι, πετρελαιοπηγή, πηγή, φωταγωγός, φρεάτιο, κλιμακοστάσιο, αναβλύζω, αναπηδώ, πηγάζω, ξεχύνομαι, εκχειλίζω, ξεχειλίζω, φρέατιο, υποδοχή, πηγαδάκι

[stathis]

well → φρέατιο, υποδοχή, πηγαδάκι (μικροπλάκας)

Από εγχειρίδιο λογισμικού για κλινικές τεχνητής γονιμοποίησης.

Enter the inseminated volume to calculate the spz/well.
Enter the spz/well to calculate the insemination volume.
Insemination: Vol. per well or per drop of culture media
Spermatozoa/well: Calculated field = Motile count in wash x Insemination volume.
For IVF culture, use 50 000 spz/well.

Για το well βρήκα τον εξής ορισμό:
One of the containers in a microplate.
(microplate = A plate of standardized size, usually containing 96 containers (well).)

[kapa18]

Μια αναζήτηση για microplate στις εικόνες του google επιστρέφει αυτό:

http://images.google.gr/images?hl=el&client=firefox-a&rls=org.mozilla:el:official&q=microplate&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&ie=UTF-8&oe=UTF-8&um=1&sa=N&tab=wi

Μοιάζει με βάση για δοκιμαστικούς σωλήνες. Οπότε μήπως το well είναι συνώνυμο του container, δηλαδή δοκιμαστικός σωλήνας;

[oliver_twisted]

Με κάθε επιφύλαξη, νομίζω οτι το well λέγεται επωαστής και το microplate επωαστικός κλίβανος. Δες εδώ:

www.kosmogonia.gr
Τα ωάρια , το σπέρμα και τα έμβρυα τοποθετούνται σε ειδικούς επωαστές όπου περιέχουν τις ιδανικές συνθήκες για την ανάπτυξή τους. Η κατάλληλη θερμοκρασία καθώς και το pH διατηρούνται όπως ακριβώς θα ήταν κάτω από φυσιολογικές συνθήκες.
Κάποιες ώρες μετά την συλλογή ωαρίων ,τα ωάρια είναι έτοιμα να επωαστόυν με το σπέρμα.
Αν η μέθοδος ICSI είναι απαραίτητη να γίνει , τότε τα ωάρια καθαρίζονται από κύτταρα που τα περιβάλουν και κάθε ωάριο διατρυπάται από ένα και μόνο σπερματοζωάριο.
Αν δεν χρειαστεί η μέθοδος ICSI, τότε τα ωάρια τοποθετούναι σε καλλιεργητικό υγρό μαζί με 100.000 σπερματοζωάρια.

Και εδώ:
http://www.gynecology.gr/ivf_oolipsia.htm
Τα ωάρια απομονώνονται από το ωοθυλακικό υγρό και τοποθετούνται σε ειδικό επωαστικό κλίβανο ο οποίος είναι προγραμματισμένος σε ειδικές συνθήκες καλλιέργειας κυττάρων....Στην κλασσική εξωσωματική γονιμοποίηση απαιτείται ένας συγκεκριμένος αριθμός σπερματοζωαρίων ανά ωάριο που προστίθεται στην καλλιέργεια των ωαρίων την ημέρα της ωοληψίας...Τοποθετούμε τα γονιμοποιημένα ωάρια και πάλι στον επωαστικό κλίβανο, σε συνθήκες κυτταροκαλλιέργειας.

[banned8]

Για ψάξτε για πηγαδάκια μικροπλάκας / μικροπλακών. Κάποιος καθαρευουσιάνος τα λέει και φρεάτια (μπα!).

[elena petelos]

http://www.proz.com/kudoz/1445516


O επωαστικός κλίβανος -μια και αναφέρθηκε- είναι incubator. "Artifical" λέει το Webster's

http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1T4GGLJ_enGR210GR210&q=%CE%B5%CF%80%CF%89%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82+%CE%BA%CE%BB%CE%AF%CE%B2%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%82+incubator&meta=

CO2 autoclave = standard equipment, λέω εγώ.

http://images.google.co.uk/images?svnum=10&hl=en&rlz=1T4GGLJ_enGR210GR210&q=%CE%B5%CF%80%CF%89%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B1%CF%82

και
http://images.google.co.uk/images?hl=en&rlz=1T4GGLJ_enGR210GR210&q=CO2%20Incubator&ie=UTF-8&oe=UTF-8&um=1&sa=N&tab=wi

Oυδεμία σχέση με υποδοχές και φρεάτια o επωαστήρας (πέρα από το ότι μπαίνουν... μέσα του)
Ναι, Νίκο, "φρεάτια" για το "well", είναι δοκιμότατος ο όρος (όπως και το υποδοχές): http://utopia.duth.gr/~achlichl/ELISA-3.pdf ) και πλάκες, μικροπλάκες και μικροπλακίδια ((μικρο)τιτλοδότησης) ή άλλα.



Bεβαίως κυκλοφορούν και δυο-τρία "πηγαδάκια" ( π.χ. http://dlib.libh.uoc.gr/Dienst/Repository/2.0/Body/uch.biology.msc/2002banakos/pdf )

[zephyrous]

Εμείς "πηγαδάκια" τα λέγαμε εδώ.

[elena petelos]

Εμείς "πηγαδάκια" τα λέγαμε εδώ.

Πού είναι το "εδώ" δεν ξέρω. Εγώ σίγουρα είμαι "αλλού".
(Θρασύτατο. :))))

[zephyrous]

Μη σου σούρεϊ  τίποτα ο υποφαινόμενος! :)

[elena petelos]

Μη σου σούρεϊ  τίποτα ο υποφαινόμενος! :)

Γιάννη, θα φας ξύλο. Μετά θα σε κρεμάσωουμε... κάτω από την κορομηλιά.
Μάκια.

[spiros]

well

ουσ. φρέαρ, πηγάδι, πετρελαιοπηγή, (μεταφ.) πηγή, (οικοδ.) φρέαρ, φωταγωγός, φρέαρ, φρεάτιο <ανελκυστήρα>, κλιμακοστάσιο, χώρος δικαστηρίου μπροστά στην έδρα των δικαστών, ρμ. αναβλύζω, αναπηδώ, πηγάζω, ξεχύνομαι, well over εκχειλίζω, ξεχειλίζω

επίρ. καλώς, καλά, ικανοποιητικά, δεξιοτεχνικά, ενδελεχώς, οικείως, στενώς, πλήρως, ορθά, σωστά, φιλικά, με φιλοφροσύνη, δίκαια, δικαιολογημένα, πολύ, αρκετά, εύκολα, as well επί πλέον, επίσης, κατά την αυτήν δικαιολογία, εξ' ίσου καλά, as well as ως επίσης και, επιπρόσθετα, he is doing well πάει καλά, αναρρώνει γρήγορα, do well προοδεύω, ευημερώ, πάω καλά, do oneself well καλομαθαίνω τον εαυτό μου <με πολυτέλειες και ανέσεις>, be well away πάω καλά, κάνω προόδους, προοδεύω ικανοποιητικά, (αργκό)είμαι ζαλισμένος, φτιαγμένος, στο κέφι, it was just as well ευτυχώς, πάλι καλά, ήταν ευτύχημα <που>, well set-up (επί προσώπου) ρωμαλέος, καλοφτιαγμένος, ουσ. το καλό, το κοινώς θεωρούμενο καλό, επ. καλά <στην υγεία>, υγιής, ορθός, σωστός, καλός <σκόπιμος>, καλός <ευμενής, ικανοποιητικός>, well enough αρκετά καλός, αρκετά καλά, επιφ. (έκπληξης) για φαντάσου, (ανακούφισης) επί τέλους, (μοιρολατρικής αποδοχής) δυστυχώς, (κατανόησης ή συμφωνίας) καλώς, (πολύ) καλά, εν τάξει, (υποχώρησης σε επιχείρημα) εν τάξει, (επί συνέχισης ιστορίας) λοιπόν, όπως έλεγα
Penguin Hellenews English-Greek dictionary