fichier non-cleané → unclean file

Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80223
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
fichier non-cleané → unclean file

και όμως υπάρχει σαν έκφραση. Το είδα σε ηλ-μήνυμα που έλαβα. Φυσικά δεν μου αρέσει.
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


oliver_twisted

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 128
    • Gender:Female
  • Αράζω, άρα...ζω
Wow! Και κάνει και accord? Non-cleanée? :P :P :P Σε τι context είναι Frederique? Γιατί με μια γρήγορη έρευνα στο Google, το fichier non-nettoyé (που θα ήταν η "κανονική" απόδοση) δίνει αποτελέσματα για unclean files στο Trados ή στο Wordfast, και μερικά αποτελέσματα για infected files από ιούς. Για ποιά περίπτωση από τις δύο πρόκειται;
Το lifestyle είναι μαγικό...από μηδενικό σε κάνει νούμερο

Δώρα Δαβανέλου




Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80223
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Αυτό που λέει ο Σπύρος είναι. Πρόκειται για αγγλισμό από γαλλίδα που μένει στις ΗΠΑ :-)

Τα συμφραζόμενα βρίσκονταιι σε ηλ-μήνυμα για εργασία με Trados.
Όσο για το accord... ξεράθηκα στο γέλιο μόλις το είδα.
Communicate. Explore potentials. Find solutions.



 

Search Tools