Translation - Μετάφραση
Translation Assistance => Modern Greek→English Translation Forum => Medical/Biology (El-En) => Topic started by: Agent Cadmus on 13 Feb, 2010, 21:52:02
-
Ο έλεγχος έγινε με ακολουθίες Τ1/Τ2 προσανατολισμού και στα τρία επίπεδα πριν και μετά την ενδοφλέβια χορήγηση παραμαγνητικής ουσίας.
Τι είναι αυτός ο προσανατολισμός και πως μεταφράζεται ακριβώς; Σχετικά με τις μαγνητικές τομογραφίες (MRI) βρίσκω Τ1-weighted (http://www.google.gr/#q=%22T1-weighted&hl=el&sa=2&fp=29cbd9a5056d14fc) και T2-weighted (http://www.google.gr/#hl=el&q=%22T2-weighted&meta=&aq=&oq=%22T2-weighted&fp=29cbd9a5056d14fc), αλλά όχι μαζί με τον προσανατολισμό. Αν όντως αυτό είναι, το weighted που κολλάει ακριβώς;
-
Αναφέρεται μάλλον στον προσανατολισμό των πυρήνων του υδρογόνου (Τ1 διαμήκης συνιστώσα, Τ2 εγκάρσια).
Αν έχεις χρόνο δες την παρακάτω παρουσίαση (http://www.google.gr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=8&ved=0CB0QFjAH&url=http%3A%2F%2Fwww.physics.ntua.gr%2Fpdf_doc_files%2Fseminario_fysikhs_2009%2FTouloumtzi.ppt&rct=j&q=%CF%841+%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BD%CE%B7%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8E%CE%BD+%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%B9%CF%8E%CE%BD&ei=PBp3S57BLpCemwOxkqjNCQ&usg=AFQjCNGXrn0SDtaUU94wzBvfMDbLmc7SEA)του ΕΜΠ και αυτή. (http://www.biosim.ntua.gr/GreekSite/lessons/chapter1_8ou_imaging.pdf)
-
Χμμμ... οπότε σ'αυτή την περίπτωση ο προσανατολισμός εξακολουθεί να είναι orientation ή αποδίδεται αλλιώς; Π.χ. positioning?
-
Νομίζω πως πρέπει να το αποδώσεις όπως το έχεις βρει, "Τ1/Τ2 weighted".
-
Υπάρχουν αρκετά αποτελέσματα για το T1-weighted sequence και T2-weighted sequence. Εξακολουθώ όμως να μην καταλαβαίνω που κολλάει το weighted...
-
Αν έχεις χρόνο δες την παρακάτω παρουσίαση (http://www.google.gr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=8&ved=0CB0QFjAH&url=http%3A%2F%2Fwww.physics.ntua.gr%2Fpdf_doc_files%2Fseminario_fysikhs_2009%2FTouloumtzi.ppt&rct=j&q=%CF%841+%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BD%CE%B7%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8E%CE%BD+%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%B9%CF%8E%CE%BD&ei=PBp3S57BLpCemwOxkqjNCQ&usg=AFQjCNGXrn0SDtaUU94wzBvfMDbLmc7SEA)του ΕΜΠ και αυτή. (http://www.biosim.ntua.gr/GreekSite/lessons/chapter1_8ou_imaging.pdf)
Περίληψη από τις δύο παραπάνω παρουσιάσεις του μαθήματος Ιατρικά Απεικονιστικά Συστήματα και από το Basic Principles of MRI. (http://www.cs.sfu.ca/~stella/papers/blairthesis/main/node11.html)
Δομή Μαγνητικού Τομογράφου
1. Μαγνήτης: δημιουργεί το μαγνητικό πεδίο για τον αρχικό προσανατολισμό των πυρήνων
2. Συστήματα παραγωγής βαθμωτών πεδίων: πηνία που δημιουργούν τα βαθμωτά μαγνητικά πεδία στους 3 άξονες για το σχηματισμό της εικόνας
3. RF πομπός-δέκτης: πομπός παλμών διέγερσης και το σύστημα λήψης των εκπεμπόμενων από τον εξεταζόμενο σημάτων
4. Η/Υ: ελέγχει τη λειτουργία των τμημάτων του τομογράφου, εκτελεί τους μετασχηματισμούς Fourier, οργανώνει τις πληροφορίες, τις αποθηκεύει σαν σειρά αριθμών και τις απεικονίζει σαν εικόνα
...
Οι πυρήνες του υδρογόνου προσανατολίζονται (...the object's hydrogen nuclei align with the magnetic field and create a net magnetic moment)
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.cs.sfu.ca%2F%7Estella%2Fpapers%2Fblairthesis%2Fmain%2F_4056_figure87.gif&hash=2196e553b53bb466bc39f6e54e4915a7311df527)
Αυτή η διαδικασία γίνεται και στους τρεις άξονες χ,y,z.
...
Με κατάλληλο χειρισμό της ακολουθίας παλμών RF, είναι δυνατό να καθοριστεί η εξάρτηση του επαγόμενου σήματος FID από τις 3 παραμέτρους (πυκνότητα πρωτονίων, χρόνος Τ1, χρόνος Τ2). Με αυτό τον τρόπο προκύπτουν διάφοροι τύποι μαγνητικής τομογραφίας (π.χ. εικόνες Τ1 σταθμισμένες, εικόνες Τ2 σταθμισμένες,κ.λ.π.).
(...The MR images used in this thesis were all acquired using a Multiple Echo Spin Echo pulse sequence in which two images are acquired simultaneously. ΤR and TE are adjusted such that tissues with a high proton density appear bright in the first image and tissues with a long TE appear bright in the second image. The two images are said to be proton density-weighted (PD-weighted) and T2-weighted respectively.)
Συνεπώς, προηγείται η διαδικασία προσανατολισμού των πυρήνων (nuclei alignment) που γίνεται με χειρισμό της ακολουθίας παλμών RF, ενώ το τελικό προϊόν (εικόνα) είναι σταθμισμένη (weighted) ως προς Τ1, Τ2, κλπ.
Κατά την άποψή μου, εάν το κείμενό σου αναφέρεται στην εικόνα προτείνω το weighted.
-
Πολύ ωραία. Σ'ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σου και την υπομονή σου.
-
Προς μοδεράτορες: Προσθέστε στην επικεφαλίδα του νήματος Τ1/Τ2 alignment.
-
Done! Καλή συνέχεια. :-)
-
Ο όρος είναι T1 T2 weighted sequences
«T1/T2-weighted sequences of these patients were acquired using a 1.5T Philips Gyroscan system»
http://europepmc.org/abstract/MED/21296169 (http://europepmc.org/abstract/MED/21296169)
«In all patients the conventional T1-weighted sequences were acquired before the isotropic images»
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/jmri.21000/full (http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/jmri.21000/full)
-
«Consequently, this contrast material is used by performing T1-weighted sequences before and after its administration»
https://goo.gl/6LyI4y (https://goo.gl/6LyI4y)