residential training center → κεντρο κατάρτισης με δυνατότητα διαμονής

Garima · 7 · 1011
« previous next »
Pages: 1   Go Down

Garima

  • Newbie
  • *
    • Posts: 55
    • Gender:Female
residential training center → κεντρο κατάρτισης με δυνατότητα διαμονής
on: 15 Feb, 2009, 14:51:47
Ψάχνω την καταλληλότερη απόδοση αυτού του όρου στα ελληνικά.
Πρόκειται για μία σχολή/ κέντρο στην ύπαιθρο την οποία επισκέπτονται μαθητές για να παρακολουθήσουν ολιγοήμερα σεμινάρια και έχουν τη δυνατότητα να διαμένουν στους ξενώνες του χώρου.
« Last Edit: 05 Jan, 2020, 10:20:24 by spiros »
Varvara

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854566
    • Gender:Male
  • point d’amour
Residential Training Center → Κεντρο κατάρτισης με δυνατότητα διαμονής
Reply #1 on: 15 Feb, 2009, 15:01:41
εκπαιδευτικό κέντρο εσωτερικής διαµονής

Αριθµός των κλινών/χώρων σε κέντρο εσωτερικής διαµονής ή µέσος όρος των χρηστών που µπορούν να. εξυπηρετηθούν µηνιαίως σε κέντρο ηµερήσιας φροντίδας ή ...
eib.emcdda.europa.eu/attachements.cfm/att_4090_EL_TUF%20A,%20Greek%20Adapted%20Full%20Version.pdf

residential adult centre
Κέντρο Εκπαίδευσης Ενηλίκων

inpatient treatment
residential treatment
θεραπεία εσωτερικής διαμονής

non-residential buildings
κτίρια για χρήση εκτός κατοικίας

non-residential building
κτήριο μη προοριζόμενο για κατοικία

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73947
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Residential Training Center → Κεντρο κατάρτισης με δυνατότητα διαμονής
Reply #2 on: 15 Feb, 2009, 15:30:00
Quote from: spiros on 15 Feb, 2009, 15:01:41
inpatient treatment
residential treatment
θεραπεία εσωτερικής διαμονής

Θα σκάσω αν δεν επισημάνω για μια ακόμα φορά την άστοχη χρήση τής γενικής σε πάμπολλες περιπτώσεις. Δηλαδή, στη συγκεκριμένη αναφορά, εννοούν ότι η εσωτερική διαμονή έχει ανάγκη από θεραπεία;

Κάτι αντίστοιχο υπονοώ, Σπύρο, και για τον τίτλο μας.
« Last Edit: 15 Feb, 2009, 15:31:32 by wings »
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6582
    • Gender:Male
Residential Training Center → Κεντρο κατάρτισης με δυνατότητα διαμονής
Reply #3 on: 15 Feb, 2009, 15:49:02
Quote from: Garima on 15 Feb, 2009, 14:51:47
Ψάχνω την καταλληλότερη απόδοση αυτού του όρου στα ελληνικά.
Πρόκειται για μία σχολή/ κέντρο στην ύπαιθρο την οποία επισκέπτονται μαθητές για να παρακολουθήσουν ολιγοήμερα σεμινάρια και έχουν τη δυνατότητα να διαμένουν στους ξενώνες του χώρου.

Το training είναι καλύτερα να αποδίδεται ως κατάρτιση και όχι εκπαίδευση. Προτείνω Κεντρο Κατάρτισης με δυνατότητα διαμονής. Το εσωτερικής μπορεί και πρέπει να απαλειφτεί.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73947
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Residential Training Center → Κεντρο κατάρτισης με δυνατότητα διαμονής
Reply #4 on: 15 Feb, 2009, 15:57:55
Quote from: mavrodon on 15 Feb, 2009, 15:49:02
Προτείνω Κεντρο Κατάρτισης με δυνατότητα διαμονής. Το εσωτερικής μπορεί και πρέπει να απαλειφτεί.

Συμφωνώ απόλυτα.

Καλησπέρα, Θωμά!
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)

Garima

  • Newbie
  • *
    • Posts: 55
    • Gender:Female
Residential Training Center → Κεντρο κατάρτισης με δυνατότητα διαμονής
Reply #5 on: 15 Feb, 2009, 17:02:01
μήπως είναι "Οικοτροφείο" τελικά;;
Varvara

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6582
    • Gender:Male
Residential Training Center → Κεντρο κατάρτισης με δυνατότητα διαμονής
Reply #6 on: 15 Feb, 2009, 17:06:09
Quote from: Garima on 15 Feb, 2009, 17:02:01
μήπως είναι "Οικοτροφείο" τελικά;;
Γειά σου Βίκυ!
Το οικοτροφείο προϋποθέτει μακροχρόνια παραμονή και όχι ολιγοήμερη όπως το έθεσες αρχικά.

Pages: 1   Go Up
 

Search Tools