μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down, I no longer have the strength to hold up alone the weight of grief that pushes against me, I no longer have the strength to counterbalance alone the weight of grief that acts as counterweight, I have no longer strength to balance alone the counterpoising weight of sorrow

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 857059
    • Gender:Male
  • point d’amour
ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I no longer have the strength to hold up the weight of grief that pushes against me, I no longer have the strength to counterbalance the weight of grief that acts as counterweight

πια δε μπορώ να υποφέρω μονάχη μου εγώ του καημού το ανεσήκωτο βάρος
ΣΟΦΟΚΛΗΣ - Ἠλέκτρα (77-120)

σωκέω - Ancient Greek (LSJ)
ἀντίρροπος - Ancient Greek (LSJ)
https://forvo.com/word/%CE%BB%E1%BD%BB%CF%80%CE%B7%CF%82_%E1%BC%80%CE%BD%CF%84%E1%BD%B7%CF%81%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%BD_%E1%BC%84%CF%87%CE%B8%CE%BF%CF%82/
« Last Edit: 07 Oct, 2024, 14:11:54 by spiros »
Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries — Οὕτω τι βαθὺ καὶ μυστηριῶδες ἡ σιγὴ καὶ νηφάλιον, ἡ δὲ μέθη λάλον· ἄνουν γὰρ καὶ ὀλιγόφρον, διὰ τοῦτο καὶ πολύφωνον (Plutarch)


 

Search Tools