Να εξηγηθώ γιατί κι άλλοι ίσως με παρεξήγησαν.
Σε σχέση με τα θαλάσσια αθλήματα, το sailing αποδίδεται ιστιοπλοΐα, ο αγώνας ιστιοδρομία (ιστίο = το πανί των σκαφών), το surfing αποδίδεται κυματοδρομία και το windsurfing ιστιοσανιδοδρομία (ή και ιστιοσανίδα από το «σκάφος»). Οι αθλητές αντίστοιχα είναι ιστιοπλόοι, κυματοδρόμοι και ιστιοσανιδοδρόμοι.
Το web surfing έχει αποδοθεί με διάφορους τρόπους: σερφάρισμα και περιήγηση / περιπλάνηση / πλοήγηση στο διαδίκτυο.
(Ξανα)διαβάζοντας το κείμενο του Χάρη πρόσεξα το λάθος στην αντιστοιχία surfing - ιστιοσανίδα, θυμήθηκα και τη συζήτηση που έχουμε κάνει εδώ για τη σύγχυση ιστίου και ιστού (web, δίχτυ), με αποτέλεσμα πολλές «ιστιοσελίδες», και σκέφτηκα, σαν νεολογισμό, τον ιστοπλόο.
Πλεονέκτημα και μειονέκτημα μαζί είναι που θυμίζει τον ιστιοπλόο. Αλλά θα πρέπει επιτέλους να μάθει ο κόσμος τη διαφορά ανάμεσα σε ιστό και ιστίο. Θεωρώ ότι ο όρος είναι ορολογικά άψογος και σας προτείνω να φτιάξουμε και τον πρώτο ιστοπλοϊκό όμιλο.