Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Topic started by: stathis on 24 Aug, 2007, 17:03:41

Title: bracket → στήριγμα, υποστήριγμα, υπέρεισμα, βραχίονας, βραχίονας στήριξης, μπράτσο, κομβοέλασμα, φουρούσι, αγκύλη, άγκιστρο, παρένθεση, λυχνοστάτης, ραφάκι, κανονιστική βολή, διάγραμμα αγώνων, διάγραμμα, απλίκα, φωτιστικό επιτοίχιας ανάρτησης, ομάδα, κατηγορία, εύρος, τάξη, υποστηρίζω, στηρίζω με υπέρεισμα, βάζω σε παρένθεση, βάζω παρένθεση, βάζω στην ίδια κατηγορία, συγκαταλέγω, συγκατατάσσω, βάζω σε παρένθεση, βάζω σε αγκύλη, βάζω σε άγκιστρο, συνδέω με άγκιστρο, ενώνω με άγκιστρο, συνδέω, εξισώνω, βάλλω δοκιμαστικά, περιβάλλω στόχο
Post by: stathis on 24 Aug, 2007, 17:03:41

Option kit contents: ATI RADEON X1300 PCIe graphics card with full height bracket attached, Low profile bracket, DVI-to-VGA Adapter, Software CD with graphics drivers, Warranty documentation

Από περιγραφή τεχνικών χαρακτηριστικών υπολογιστή.

Title: bracket → στήριγμα, υποστήριγμα, υπέρεισμα, βραχίονας, βραχίονας στήριξης, μπράτσο, κομβοέλασμα, φουρούσι, αγκύλη, άγκιστρο, παρένθεση, λυχνοστάτης, ραφάκι, κανονιστική βολή, διάγραμμα αγώνων, διάγραμμα, απλίκα, φωτιστικό επιτοίχιας ανάρτησης, ομάδα, κατηγορία, εύρος, τάξη, υποστηρίζω, στηρίζω με υπέρεισμα, βάζω σε παρένθεση, βάζω παρένθεση, βάζω στην ίδια κατηγορία, συγκαταλέγω, συγκατατάσσω, βάζω σε παρένθεση, βάζω σε αγκύλη, βάζω σε άγκιστρο, συνδέω με άγκιστρο, ενώνω με άγκιστρο, συνδέω, εξισώνω, βάλλω δοκιμαστικά, περιβάλλω στόχο
Post by: zephyrous on 24 Aug, 2007, 17:09:42

Για το "low profile bracket" έχω ακούσει να το λένε "χαμηλού προφίλ". Δες και εδώ (http://h10010.www1.hp.com/wwpc/gr/el/sm/WF06a/533317-968575-968575-968575-12736566-12736674.html).

Title: bracket → στήριγμα, υποστήριγμα, υπέρεισμα, βραχίονας, βραχίονας στήριξης, μπράτσο, κομβοέλασμα, φουρούσι, αγκύλη, άγκιστρο, παρένθεση, λυχνοστάτης, ραφάκι, κανονιστική βολή, διάγραμμα αγώνων, διάγραμμα, απλίκα, φωτιστικό επιτοίχιας ανάρτησης, ομάδα, κατηγορία, εύρος, τάξη, υποστηρίζω, στηρίζω με υπέρεισμα, βάζω σε παρένθεση, βάζω παρένθεση, βάζω στην ίδια κατηγορία, συγκαταλέγω, συγκατατάσσω, βάζω σε παρένθεση, βάζω σε αγκύλη, βάζω σε άγκιστρο, συνδέω με άγκιστρο, ενώνω με άγκιστρο, συνδέω, εξισώνω, βάλλω δοκιμαστικά, περιβάλλω στόχο
Post by: stathis on 24 Aug, 2007, 17:14:13

Χαμηλού προφίλ τι; :)
Το bracket μοιάζει να είναι το κομμάτι της κάρτας που βιδώνει στην υποδοχή (slot) του υπολογιστή.

Title: bracket → στήριγμα, υποστήριγμα, υπέρεισμα, βραχίονας, βραχίονας στήριξης, μπράτσο, κομβοέλασμα, φουρούσι, αγκύλη, άγκιστρο, παρένθεση, λυχνοστάτης, ραφάκι, κανονιστική βολή, διάγραμμα αγώνων, διάγραμμα, απλίκα, φωτιστικό επιτοίχιας ανάρτησης, ομάδα, κατηγορία, εύρος, τάξη, υποστηρίζω, στηρίζω με υπέρεισμα, βάζω σε παρένθεση, βάζω παρένθεση, βάζω στην ίδια κατηγορία, συγκαταλέγω, συγκατατάσσω, βάζω σε παρένθεση, βάζω σε αγκύλη, βάζω σε άγκιστρο, συνδέω με άγκιστρο, ενώνω με άγκιστρο, συνδέω, εξισώνω, βάλλω δοκιμαστικά, περιβάλλω στόχο
Post by: zephyrous on 24 Aug, 2007, 17:17:19

Για τις υποδοχές PCI λένε ότι είναι χαμηλού προφίλ.

Title: bracket → στήριγμα, υποστήριγμα, υπέρεισμα, βραχίονας, βραχίονας στήριξης, μπράτσο, κομβοέλασμα, φουρούσι, αγκύλη, άγκιστρο, παρένθεση, λυχνοστάτης, ραφάκι, κανονιστική βολή, διάγραμμα αγώνων, διάγραμμα, απλίκα, φωτιστικό επιτοίχιας ανάρτησης, ομάδα, κατηγορία, εύρος, τάξη, υποστηρίζω, στηρίζω με υπέρεισμα, βάζω σε παρένθεση, βάζω παρένθεση, βάζω στην ίδια κατηγορία, συγκαταλέγω, συγκατατάσσω, βάζω σε παρένθεση, βάζω σε αγκύλη, βάζω σε άγκιστρο, συνδέω με άγκιστρο, ενώνω με άγκιστρο, συνδέω, εξισώνω, βάλλω δοκιμαστικά, περιβάλλω στόχο
Post by: zephyrous on 24 Aug, 2007, 17:19:05

In the picture below, the AGP slot is marked with a red arrow. Once the card is slotted in you must screw it to the case using the bracket in the top left of the picture.

Title: bracket → στήριγμα, υποστήριγμα, υπέρεισμα, βραχίονας, βραχίονας στήριξης, μπράτσο, κομβοέλασμα, φουρούσι, αγκύλη, άγκιστρο, παρένθεση, λυχνοστάτης, ραφάκι, κανονιστική βολή, διάγραμμα αγώνων, διάγραμμα, απλίκα, φωτιστικό επιτοίχιας ανάρτησης, ομάδα, κατηγορία, εύρος, τάξη, υποστηρίζω, στηρίζω με υπέρεισμα, βάζω σε παρένθεση, βάζω παρένθεση, βάζω στην ίδια κατηγορία, συγκαταλέγω, συγκατατάσσω, βάζω σε παρένθεση, βάζω σε αγκύλη, βάζω σε άγκιστρο, συνδέω με άγκιστρο, ενώνω με άγκιστρο, συνδέω, εξισώνω, βάλλω δοκιμαστικά, περιβάλλω στόχο
Post by: zephyrous on 24 Aug, 2007, 17:31:39

Μόλις ρώτησα φίλο και μου είπε ότι το λένε bracket. Εναλλακτικά, στήριγμα, είπε.

Title: bracket → στήριγμα, υποστήριγμα, υπέρεισμα, βραχίονας, βραχίονας στήριξης, μπράτσο, κομβοέλασμα, φουρούσι, αγκύλη, άγκιστρο, παρένθεση, λυχνοστάτης, ραφάκι, κανονιστική βολή, διάγραμμα αγώνων, διάγραμμα, απλίκα, φωτιστικό επιτοίχιας ανάρτησης, ομάδα, κατηγορία, εύρος, τάξη, υποστηρίζω, στηρίζω με υπέρεισμα, βάζω σε παρένθεση, βάζω παρένθεση, βάζω στην ίδια κατηγορία, συγκαταλέγω, συγκατατάσσω, βάζω σε παρένθεση, βάζω σε αγκύλη, βάζω σε άγκιστρο, συνδέω με άγκιστρο, ενώνω με άγκιστρο, συνδέω, εξισώνω, βάλλω δοκιμαστικά, περιβάλλω στόχο
Post by: lpap on 24 Aug, 2007, 23:58:20

To "full height bracket" και το "Low profile bracket" αναφέρεται στη λαμαρίνα που βιδώνει στο εξωτερικό μέρος της κάρτας. όπως φαίνεται στην επισυναπτόμενη φωτογραφία μέσα στα δύο πράσινα περιγράμματα.

Η λαμαρίνα αυτή μπορεί να είναι πλήρους ύψους ή χαμηλού ύψους, και βιδώνεται η αντίστοιχη ανάλογα με το κουτί του υπολογιστή στο οποίο θα τοποθετηθεί.

 

Title: bracket → στήριγμα, υποστήριγμα, υπέρεισμα, βραχίονας, βραχίονας στήριξης, μπράτσο, κομβοέλασμα, φουρούσι, αγκύλη, άγκιστρο, παρένθεση, λυχνοστάτης, ραφάκι, κανονιστική βολή, διάγραμμα αγώνων, διάγραμμα, απλίκα, φωτιστικό επιτοίχιας ανάρτησης, ομάδα, κατηγορία, εύρος, τάξη, υποστηρίζω, στηρίζω με υπέρεισμα, βάζω σε παρένθεση, βάζω παρένθεση, βάζω στην ίδια κατηγορία, συγκαταλέγω, συγκατατάσσω, βάζω σε παρένθεση, βάζω σε αγκύλη, βάζω σε άγκιστρο, συνδέω με άγκιστρο, ενώνω με άγκιστρο, συνδέω, εξισώνω, βάλλω δοκιμαστικά, περιβάλλω στόχο
Post by: mortal69 on 25 Aug, 2007, 01:03:55

Παιδιά, τόσα χρόνια με τους υπολογιστές (λύσιμο, δέσιμο κ.λ.π.) ποτέ δεν σκέφθηκα το συγκεκριμένο ζήτημα. Με άλλο φίλο τεχνικό (σε κατάστημα που είχα δουλέψει) αναφερόμαστε στην "κάρτα" σαν σύνολο και αν δεν έμπαινε καλά λέγαμε κόλλησε "το σιδεράκι". Αλλά αυτό παραείναι καθημερινή κουβέντα.
Το στήριγμα (μεταλλική βάση στήριξης) είναι πιο επίσημο αλλά και πολύ μακρύ για μετάφραση.
Σκέτο (όταν ανοίγουμε το κουτί και τα βλέπουμε) στον Η/Υ τα λέμε και καλύμματα του κουτιού (συνήθως έρχονται βιδωμένα πάνω στα καλά κουτιά ή με κάποιο μηχανισμό που βγαίνουν δίχως κατσαβίδι) για τα slots πάντως.

Title: bracket → στήριγμα, υποστήριγμα, υπέρεισμα, βραχίονας, βραχίονας στήριξης, μπράτσο, κομβοέλασμα, φουρούσι, αγκύλη, άγκιστρο, παρένθεση, λυχνοστάτης, ραφάκι, κανονιστική βολή, διάγραμμα αγώνων, διάγραμμα, απλίκα, φωτιστικό επιτοίχιας ανάρτησης, ομάδα, κατηγορία, εύρος, τάξη, υποστηρίζω, στηρίζω με υπέρεισμα, βάζω σε παρένθεση, βάζω παρένθεση, βάζω στην ίδια κατηγορία, συγκαταλέγω, συγκατατάσσω, βάζω σε παρένθεση, βάζω σε αγκύλη, βάζω σε άγκιστρο, συνδέω με άγκιστρο, ενώνω με άγκιστρο, συνδέω, εξισώνω, βάλλω δοκιμαστικά, περιβάλλω στόχο
Post by: stathis on 27 Aug, 2007, 10:57:39

Το στήριγμα μου φαίνεται ό,τι πρέπει. Ευχαριστώ.

Title: bracket → στήριγμα, υποστήριγμα, υπέρεισμα, βραχίονας, βραχίονας στήριξης, μπράτσο, κομβοέλασμα, φουρούσι, αγκύλη, άγκιστρο, παρένθεση, λυχνοστάτης, ραφάκι, κανονιστική βολή, διάγραμμα αγώνων, διάγραμμα, απλίκα, φωτιστικό επιτοίχιας ανάρτησης, ομάδα, κατηγορία, εύρος, τάξη, υποστηρίζω, στηρίζω με υπέρεισμα, βάζω σε παρένθεση, βάζω παρένθεση, βάζω στην ίδια κατηγορία, συγκαταλέγω, συγκατατάσσω, βάζω σε παρένθεση, βάζω σε αγκύλη, βάζω σε άγκιστρο, συνδέω με άγκιστρο, ενώνω με άγκιστρο, συνδέω, εξισώνω, βάλλω δοκιμαστικά, περιβάλλω στόχο
Post by: Anastasia on 29 Aug, 2007, 11:01:09

Να δώσω και 'γω την ψήφο μου για το "στήριγμα".

Καλή σας μέρα.

Title: bracket → στήριγμα, υποστήριγμα, υπέρεισμα, βραχίονας, βραχίονας στήριξης, μπράτσο, κομβοέλασμα, φουρούσι, αγκύλη, άγκιστρο, παρένθεση, λυχνοστάτης, ραφάκι, κανονιστική βολή, διάγραμμα αγώνων, διάγραμμα, απλίκα, φωτιστικό επιτοίχιας ανάρτησης, ομάδα, κατηγορία, εύρος, τάξη, υποστηρίζω, στηρίζω με υπέρεισμα, βάζω σε παρένθεση, βάζω παρένθεση, βάζω στην ίδια κατηγορία, συγκαταλέγω, συγκατατάσσω, βάζω σε παρένθεση, βάζω σε αγκύλη, βάζω σε άγκιστρο, συνδέω με άγκιστρο, ενώνω με άγκιστρο, συνδέω, εξισώνω, βάλλω δοκιμαστικά, περιβάλλω στόχο
Post by: stathis on 29 Aug, 2007, 11:02:57

Καμία ψήφος δεν πάει χαμένη. :)
(Είμαι σε προεκλογικό mood...)

Title: bracket → στήριγμα, υποστήριγμα, υπέρεισμα, βραχίονας, βραχίονας στήριξης, μπράτσο, κομβοέλασμα, φουρούσι, αγκύλη, άγκιστρο, παρένθεση, λυχνοστάτης, ραφάκι, κανονιστική βολή, διάγραμμα αγώνων, διάγραμμα, απλίκα, φωτιστικό επιτοίχιας ανάρτησης, ομάδα, κατηγορία, εύρος, τάξη, υποστηρίζω, στηρίζω με υπέρεισμα, βάζω σε παρένθεση, βάζω παρένθεση, βάζω στην ίδια κατηγορία, συγκαταλέγω, συγκατατάσσω, βάζω σε παρένθεση, βάζω σε αγκύλη, βάζω σε άγκιστρο, συνδέω με άγκιστρο, ενώνω με άγκιστρο, συνδέω, εξισώνω, βάλλω δοκιμαστικά, περιβάλλω στόχο
Post by: Anastasia on 29 Aug, 2007, 11:07:30

Quote from: stathis on 29 Aug, 2007, 11:02:57

Καμία ψήφος δεν πάει χαμένη. :)
(Είμαι σε προεκλογικό mood...)

Εμένα μου έχει βγει κάτι σε Κάπτεν Πλάνετ!!! ;-)))

Title: bracket → στήριγμα, υποστήριγμα, υπέρεισμα, βραχίονας, βραχίονας στήριξης, μπράτσο, κομβοέλασμα, φουρούσι, αγκύλη, άγκιστρο, παρένθεση, λυχνοστάτης, ραφάκι, κανονιστική βολή, διάγραμμα αγώνων, διάγραμμα, απλίκα, φωτιστικό επιτοίχιας ανάρτησης, ομάδα, κατηγορία, εύρος, τάξη, υποστηρίζω, στηρίζω με υπέρεισμα, βάζω σε παρένθεση, βάζω παρένθεση, βάζω στην ίδια κατηγορία, συγκαταλέγω, συγκατατάσσω, βάζω σε παρένθεση, βάζω σε αγκύλη, βάζω σε άγκιστρο, συνδέω με άγκιστρο, ενώνω με άγκιστρο, συνδέω, εξισώνω, βάλλω δοκιμαστικά, περιβάλλω στόχο
Post by: giannis34y on 23 Jul, 2019, 19:15:21

22)   self contained breathing apparatus bracket

Βρίσκεται μέσα στο όχημα και φαντάζομαι ότι εννοεί τι στήριγμα της συσκευής.

Title: bracket → στήριγμα, υποστήριγμα, υπέρεισμα, βραχίονας, βραχίονας στήριξης, μπράτσο, κομβοέλασμα, φουρούσι, αγκύλη, άγκιστρο, παρένθεση, λυχνοστάτης, ραφάκι, κανονιστική βολή, διάγραμμα αγώνων, διάγραμμα, απλίκα, φωτιστικό επιτοίχιας ανάρτησης, ομάδα, κατηγορία, εύρος, τάξη, υποστηρίζω, στηρίζω με υπέρεισμα, βάζω σε παρένθεση, βάζω παρένθεση, βάζω στην ίδια κατηγορία, συγκαταλέγω, συγκατατάσσω, βάζω σε παρένθεση, βάζω σε αγκύλη, βάζω σε άγκιστρο, συνδέω με άγκιστρο, ενώνω με άγκιστρο, συνδέω, εξισώνω, βάλλω δοκιμαστικά, περιβάλλω στόχο
Post by: wings on 23 Jul, 2019, 19:22:50

υποστήριγμα