Translation - Μετάφραση
Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: spiros on 08 Feb, 2023, 09:27:21
-
the elevator doesn't go to the top floor → δεν θα τον έλεγες και μεγαλοφυΐα, δεν είναι και πολύ έξυπνος, δεν τον λες και σπίρτο, υπάρχουν και εξυπνότεροι, δεν είναι δα και μεγαλοφυΐα, δεν του κόβει και πολύ, δεν του πολυκόβει, είναι τρελός, είναι παλαβός, είναι λαλημένος, είναι τα 'χει χαμένα, είναι τρεις λαλούν και δυο χορεύουν, είναι για τα σίδερα, είναι τρελάρας, είναι πυροβολημένος, είναι κουκουρούκου, είναι γκαγκά, είναι θεόμουρλος, είναι θεοπάλαβος, είναι τρελή, είναι παλαβή, είναι λαλημένη, είναι θεόμουρλη, είναι θεοπάλαβη
the elevator doesn't go all the way to the top floor
one's elevator doesn't go all the way to the top floor
one's elevator doesn't go to the top
one's elevator doesn't go to the top floor
(US, humorous) Used as an indirect way to say that someone is mentally deficient.
(humorous) Used as an indirect way to say that someone is crazy.
one's elevator doesn't go all the way to the top - Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/one%27s_elevator_doesn%27t_go_all_the_way_to_the_top)
The elevator doesn't go to the top floor - Idioms by The Free Dictionary (https://idioms.thefreedictionary.com/the+elevator+doesn%27t+go+to+the+top+floor)