Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Topic started by: giannis34y on 12 Jun, 2021, 20:33:50

Title: head box → κάσκα οξυγόνου, κιβώτιο τροφοδοσίας, μονάδα συνδέσεων
Post by: giannis34y on 12 Jun, 2021, 20:33:50
In case of respiratory failure in a 2-month old I would use a head box as this allows steady reliable and humidified oxygen delivery.

Μάλλον είναι συσκευή που σχετίζεται με παροχή οξυγώνου (ενδέχεται να είναι ερωτηση παγίδα).
Μήπως γνωρίζεται αν υπάρχει αντίστοιχος όρος στα ελληνικά;
Title: head box → κάσκα οξυγόνου, κιβώτιο τροφοδοσίας, μονάδα συνδέσεων
Post by: spiros on 12 Jun, 2021, 20:56:02
κάσκα οξυγόνου
καλύπτρα κεφαλής

Μετά την αποσωλήνωση το νεογνό τοποθετείται σε κάσκα (head box) µε οξυγόνο ή σε ρινοφαρυγγικό CPAP
9. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΑΕΡΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΝΕΟΓΝΑ - PDF ΔΩΡΕΑΝ Λήψη (https://docplayer.gr/517171-9-mihanikos-aerismos-sta-neogna.html)

Αντίστοιχα, το Headbox αποτελεί ένα σύστημα οξυγονοθεραπείας που χρησιμποιείται σε νεογνά. To παρεχόμενο FiO2 εξαρτάται από το ρυθμό ροής του οξυγόνου, το μέγεθος, τον όγκο και το σχήμα του Headbox (Jatana et al., 2007).
http://repository.library.teiwest.gr/xmlui/bitstream/handle/123456789/4754/%CE%A3%CE%9A%CE%9F%CE%A5%CE%A1%CE%91.pdf?sequence=1&isAllowed=y

head-box" "οξυγόνου
headbox" "οξυγόνου

headbox
Synonym of headrail
A device for distributing a suspension of solids in water to a machine at a constant rate, or for retarding the rate of flow, as to a top-feed filter, or for eliminating by overflow some of the finest particles.
The topmost square of a USPSA target holding the B and A scoring zones.
headbox - Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/headbox)

(A) Headbox oxygen; (B) facemask; (C) oxygen administration by holding an oxygen source near the infant’s face; (D) nasal cannulae; (E) nasal catheter; (F) nasopharyngeal catheter.
Oxygen administration in infants | ADC Fetal & Neonatal Edition (https://fn.bmj.com/content/88/2/F84)