Καλημέρα, εγώ είμαι πάλι!
Λοιπόν, όσον αφορά τα πνευματικά δικαιώματα για την έκδοση του βιβλίου, είμαι σίγουρη ότι μετά την πάροδο ενός συγκεκριμένου διαστήματος, συνήθως εξαμήνου αν και δεν παίρνω όρκο, το βιβλίο μπορεί να το εκδώσει όποιος εκδοτικός θέλει, ιδιαίτερα αν δεν είναι καινούριο έργο και έχει γραφτεί πριν μερικά χρόνια. Ασχέτως με αυτό βέβαια, εσύ πρέπει να πληρωθείς, και μάλιστα όλο το ποσό που είχες συμφωνήσει, γιατί ενδέχεται, ακόμα κι αν όντως έχει εκδοθεί το βιβλιό από άλλον εκδοτικό, να το ξαναεκδώσουν και οι ίδιοι, χρησιμοποιώντας κανονικότατα τη μετάφρασή σου. Εσύ τους πούλησες το προϊόν σου, το τι θα το κάνουν δε σε αφορά.
Η λογίστρια μπορεί να το παίζει άνετη αλλά έχω την υποψία ότι δεν είναι, απλά βασίζεται στο γεγονός ότι οι περισσότεροι συνεργάτες που έχουν πρόβλημα δεν κινούνται νομικά γιατί σκέφτονται τα χρήματα και το χρόνο που πρέπει να σπαταλήσουν. Θα σε συμβούλευα να μιλήσεις με ένα δικηγόρο και να του εξηγήσεις το πρόβλημά σου, αλλά μη δώσεις τόπο στην οργή γιατί μάλλον εκεί βασίζονται διάφοροι τέτοιοι συνεργάτες.
Α, και ποιος εκδοτικός είναι αυτός; Ίσως θα έπρεπε να το ξέρουμε και οι υπόλοιποι, για να φυλάμε τα ρούχα μας.