Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Topic started by: kupirijo on 30 May, 2022, 13:22:00

Title: dialysis → διαπίδυση, διύλιση, αιμοκάθαρση, αιμοδιάλυση, κάθαρση, πλύση, ασύνδετο σχήμα, ασύνδετο, ασύνδετον, (εσφ.) διάλυση
Post by: kupirijo on 30 May, 2022, 13:22:00
dialysisδιαπίδυση
Η μέθοδος διαχωρισμού στη χημεία

https://eclass.upatras.gr/modules/document/file.php/CMNG2168/%CE%94%CE%99%CE%95%CE%A1%CE%93%CE%91%CE%A3%CE%99%CE%95%CE%A3%20%CE%94%CE%99%CE%91%CE%A7%CE%A9%CE%A1%CE%99%CE%A3%CE%9C%CE%9F%CE%A5%20%CE%9C%CE%95%20%CE%9C%CE%95%CE%9C%CE%92%CE%A1%CE%91%CE%9D%CE%95%CE%A3_1.pdf
Title: dialysis → διαπίδυση, διύλιση, αιμοκάθαρση, κάθαρση, πλύση, ασύνδετο σχήμα, ασύνδετο, ασύνδετον
Post by: spiros on 30 May, 2022, 13:36:47
Από το λεξικό Χημείας του Κώστα:

dialysis = διαπίδυση, διύλιση. Απαλλαγή διαλύματος από μόρια μικρού μεγέθους με τη βοήθεια μεμβράνης περατής (βλ. semipermeable membrane) μόνο από αυτά. Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποδοθεί ως "διάλυση" | kidney dialysis: αιμοκάθαρση νεφρών
http://webapps.chem.uoa.gr/e-dictionary/index.php?query=Dialysis&submit=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&selection=Radio+4

dialysis
(chemistry) A method of separating molecules or particles of different sizes by differential diffusion through a semipermeable membrane.
(medicine) Utilization of this method for removal of waste products from the blood in the case of kidney failure: hemodialysis or peritoneal dialysis.
(rhetoric) The spelling out of alternatives, or presenting of either-or arguments that lead to a conclusion.
(rhetoric) Asyndeton.
dialysis - Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/dialysis)

διαχωρισμός με ώσμωση # αιμοκάθαρση
Magenta English-Greek dictionary for English Speakers

ουσ. (χημ.) διάλυση <ιδ. αποχωρισμός κρυσταλλοειδών από κολλοειδή>
Magenta English-Greek dictionary for English Speakers
Title: dialysis → διαπίδυση, διύλιση, αιμοκάθαρση, κάθαρση, πλύση, ασύνδετο σχήμα, ασύνδετο, ασύνδετον
Post by: kupirijo on 30 May, 2022, 13:43:22
Ωραία. Ευχαριστώ! Ποια είναι η γνώμη σου στο να βάλουμε και το «(εσφ.) διάλυση»;
Title: dialysis → διαπίδυση, διύλιση, αιμοκάθαρση, κάθαρση, πλύση, ασύνδετο σχήμα, ασύνδετο, ασύνδετον
Post by: spiros on 30 May, 2022, 13:46:31
Ναι, μπράβο, το πρόσθεσα!
Αν και υπάρχει το αιμοδιάλυση στην ιατρική

Στην ιατρική, αιμοκάθαρση (επίσης αιμοδιάλυση, αγγλ. Hemodialysis) είναι μία μέθοδος για τη μετακίνηση απόβλητων προϊόντων όπως η κρεατινίνη και η ουρία, με όμοιο τρόπο όπως του ύδατος από το αίμα, όταν ο νεφρός ευρίσκεται σε νεφρική ανεπάρκεια.
Αιμοκάθαρση - Βικιπαίδεια (https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE%B9%CE%BC%CE%BF%CE%BA%CE%AC%CE%B8%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%B7)
αιμοδιάλυση - Βικιλεξικό (https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%B1%CE%B9%CE%BC%CE%BF%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CE%BB%CF%85%CF%83%CE%B7)
Title: dialysis → διαπίδυση, διύλιση, αιμοκάθαρση, αιμοδιάλυση, κάθαρση, πλύση, ασύνδετο σχήμα, ασύνδετο, ασύνδετον, (εσφ.) διάλυση
Post by: kupirijo on 31 May, 2022, 19:17:23
Ευχαριστώ!

Μπορείς σε παρακαλώ να μεταφέρεις το λήμμα στην κατηγορία της επιστήμης;
Title: dialysis → διαπίδυση, διύλιση, αιμοκάθαρση, αιμοδιάλυση, κάθαρση, πλύση, ασύνδετο σχήμα, ασύνδετο, ασύνδετον, (εσφ.) διάλυση
Post by: spiros on 31 May, 2022, 19:25:31
Οτιδήποτε ανήκει σε πάνω από μία κατηγορία (εδώ επιστήμη + ιατρική + κοινωνικές επιστήμες λόγω του ρητορικού σχήματος) μπαίνει στη γενική κατηγορία -:)
Title: dialysis → διαπίδυση, διύλιση, αιμοκάθαρση, αιμοδιάλυση, κάθαρση, πλύση, ασύνδετο σχήμα, ασύνδετο, ασύνδετον, (εσφ.) διάλυση
Post by: kupirijo on 01 Jun, 2022, 00:06:00
ωραία. κατανοητό.