Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => Translator resources => General technical issues => Topic started by: evdoxia on 20 Feb, 2017, 09:19:40

Title: MS Word: Ορθογραφικός έλεγχος σε τεράστιο κείμενο (too many spelling errors)
Post by: evdoxia on 20 Feb, 2017, 09:19:40
Καλημέρα σας,

Πώς μπορώ να κάνω ορθογραφικό έλεγχο σε ένα τεράστιο κείμενο στα ελληνικά;
Το Word βγάζει συνέχει μήνυμα: too many spelling errors και τα κάνει μόνο του Hidden.
Επίσης δεν μπορώ να χωρίσω το κείμενο σε κομμάτια για να κάνω ορθογραφικό έλεγχο σε άλλο μικρότερο αρχείο γιατί έχω πολλά endnotes.

Ευχαριστώ πολύ.
Ευδοξία
Title: Re: MS Word: Ορθογραφικός έλεγχος σε τεράστιο κείμενο
Post by: spiros on 20 Feb, 2017, 09:32:45
Είχαν πολλοί το ίδιο πρόβλημα too many spelling errors. Εγώ θα δοκίμαζα με διαφορετική έκδοση Word ή και διαφορετικό πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου. Πολλές φορές αυτό συμβαίνει διότι υπάρχουν πολλές λέξεις που εκλαμβάνονται ως «σφάλματα» από το Word (και μπορεί απλά να είναι κείμενο σε άλλη γλώσσα και να λείπουν τα εργαλεία γλωσσικού ελέγχου).

Επίσης, αν σπάσεις το κείμενο οι σημειώσεις τέλους δεν χάνονται.

https://www.extendoffice.com/product/kutools-for-word/word-split-document.html
https://www.extendoffice.com/documents/word/966-word-split-documents-into-multiple-documents.html
Split Documents with Microsoft Word Macro (http://theitbros.com/split-documents-with-microsoft-word-macro/)
Title: Re: MS Word: Ορθογραφικός έλεγχος σε τεράστιο κείμενο " too many spelling errors"
Post by: evdoxia on 20 Feb, 2017, 10:25:30
Ευχαριστώ, Σπύρο. Η αλήθεια είναι ότι κείμενό μου έχει τουλάχιστον 4 γλώσσες μέσα.
Title: Re: MS Word: Ορθογραφικός έλεγχος σε τεράστιο κείμενο (too many spelling errors)
Post by: spiros on 20 Feb, 2017, 15:13:10
Τότε η καλύτερη λύση είναι να επιλέξεις το κάθε τμήμα κειμένου που είναι σε διαφορετική γλώσσα και να το ορίσεις ως την εκάστοτε γλώσσα (αφού βέβαια έχεις προσθέσει εργαλεία γλωσσικού ελέγχου για τη γλώσσα).

Οι πρόσφατες εκδόσεις του Word αν δεν απατώμαι δεν επιτρέπουν ορισμό τμήματος ως γλώσσα, γίνεται όμως με το 2003.

Διαφορετικά να ορίσεις αυτά τα τμήματα με κάποιο στιλ που να μη γίνεται ορθογραφικός έλεγχος.
Title: Re: MS Word: Ορθογραφικός έλεγχος σε τεράστιο κείμενο (too many spelling errors)
Post by: evdoxia on 20 Feb, 2017, 15:14:25
Πίκρα. It will take ages, έχω 307 σελίδες!
Title: Re: MS Word: Ορθογραφικός έλεγχος σε τεράστιο κείμενο (too many spelling errors)
Post by: spiros on 20 Feb, 2017, 17:32:51
Θα μπορούσες με εύρεση/αντικατάσταση να διαγράψεις όλους τους ξενόγλωσσους χαρακτήρες (αφού αντιγράψεις σε νέο κείμενο), να κάνεις τον έλεγχο στο ελληνικό και να περνάς τις αλλαγές στο αρχικό.