Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: spiros on 28 Oct, 2021, 08:59:43

Title: damn straight → αυτό ξαναπές το, γεια στο στόμα σου, α μπράβο, συμφωνώ και επαυξάνω, να είσαι σίγουρος, να είσαι σίγουρη, να είσαι σίγουρος γι' αυτό, να είσαι σίγουρη γι' αυτό, και βέβαια, να μην έχεις καμία αμφιβολία, να μην έχεις καμία αμφιβολία επ' αυτού, εννοείται, στάνταρ
Post by: spiros on 28 Oct, 2021, 08:59:43
damn straight → αυτό ξαναπές το, εννοείται, στάνταρ

damn straight

(idiomatic) Without doubt, certainly, for sure.
Usage notes
Usually used as an emphatically affirmative reply, in the manner of "Yes, indeed" or "You got that right."
The phrase is mildly vulgar, and would not be employed in the most polite or formal contexts.
See also
fucking A
damn right
damn skippy
bet one's bottom dollar
damn straight - Wiktionary (