Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang
»
Jings, crivvens → Χριστός κι Απόστολος | ο Χριστός κι η Παναγιά κι όλοι οι Απόστολοι μαζί | ε, όχι ρε πούστη μου
Jings, crivvens → Χριστός κι Απόστολος | ο Χριστός κι η Παναγιά κι όλοι οι Απόστολοι μαζί | ε, όχι ρε πούστη μου
banned13
·
9 ·
5172
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
banned13
Hero Member
Posts:
2972
Gender:
Female
Jings, crivvens → Χριστός κι Απόστολος | ο Χριστός κι η Παναγιά κι όλοι οι Απόστολοι μαζί | ε, όχι ρε πούστη μου
on:
19 Oct, 2005, 15:52:38
As in "Jings, crivvens, help ma boab!"
Scottish slang obviously, but a greek equivalent, please?
«
Last Edit: 13 Sep, 2014, 14:32:25 by spiros
»
Notice about banned members
aleka
Sr. Member
Posts:
725
Gender:
Female
no rest for the wicked...
Jings, crivvens → Χριστός κι Απόστολος | ο Χριστός κι η Παναγιά κι όλοι οι Απόστολοι μαζί | ε, όχι ρε πούστη μου
Reply #1 on:
19 Oct, 2005, 16:29:59
ρίξε μία ματιά εδώ
http://www.rampantscotland.com/parliamo/blparliamo_exclaim.htm
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.
banned8
Jr. Member
Posts:
131
Gender:
Male
Jings, crivvens → Χριστός κι Απόστολος | ο Χριστός κι η Παναγιά κι όλοι οι Απόστολοι μαζί | ε, όχι ρε πούστη μου
Reply #2 on:
19 Oct, 2005, 16:42:10
Μια πρόταση, με βάση και την παραπομπή της Αλέκας: Ο Χριστός κι η Παναγιά κι όλοι οι Απόστολοι μαζί! :-}
aleka
Sr. Member
Posts:
725
Gender:
Female
no rest for the wicked...
Jings, crivvens → Χριστός κι Απόστολος | ο Χριστός κι η Παναγιά κι όλοι οι Απόστολοι μαζί | ε, όχι ρε πούστη μου
Reply #3 on:
19 Oct, 2005, 16:52:38
μου εξήγησε η Αλεξάνδρα ότι είναι για εφηβικό κοινό... οπότε πρέπει να είναι κάτι trendy...
εγώ πρότεινα το έλα .... στον τόπο σου (πριν μου πει για το εφηβικό κοινό!)
αλλά είναι μάλλον ακατάλληλο για ανηλίκους...
κάτι άλλο σε αυτό το πλαίσιο??
«
Last Edit: 19 Oct, 2005, 16:54:40 by Αleka Τhanou
»
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.
banned13
Hero Member
Posts:
2972
Gender:
Female
Jings, crivvens → Χριστός κι Απόστολος | ο Χριστός κι η Παναγιά κι όλοι οι Απόστολοι μαζί | ε, όχι ρε πούστη μου
Reply #4 on:
19 Oct, 2005, 16:54:59
Όπως έλεγα στην Αλέκα που μου πρότεινε και κάτι άλλο, αλλά λίγο πιο αγοραίο, το κοινό είναι εφηβικό, οπότε δε θέλω να έχω την ψευδαίσθηση ότι συμβάλλω στο να μαθαίνουν κακές εκφράσεις τα χρυσά μας,
που έχουν αντικαταστήσει τα κύρια ονόματα με ένα μόνο, αυτό που περιέχει 3 "α".
Notice about banned members
aleka
Sr. Member
Posts:
725
Gender:
Female
no rest for the wicked...
Jings, crivvens → Χριστός κι Απόστολος | ο Χριστός κι η Παναγιά κι όλοι οι Απόστολοι μαζί | ε, όχι ρε πούστη μου
Reply #5 on:
19 Oct, 2005, 17:00:07
πως σου φαίνεται το "μη λες κουλά" "πώ πώ κουλαμάρα" "με κούλανες"...
πάντα ανάλογα με τα συμφραζόμενα...
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.
banned8
Jr. Member
Posts:
131
Gender:
Male
Jings, crivvens → Χριστός κι Απόστολος | ο Χριστός κι η Παναγιά κι όλοι οι Απόστολοι μαζί | ε, όχι ρε πούστη μου
Reply #6 on:
19 Oct, 2005, 17:01:40
Τι εννοείς;
Σαλάτα;
Ως προς το register, επειδή δεν έχω διαβεί τον Tyne, έτσι βρίζουν σήμερα οι νεαροί απόγονοι του Σερ Γουόλτερ Σκοτ;
Εναλλακτική απόδοση (για να μην περιοριστούμε στη 'σαλάτα'):
Ε όχι ρε πούστη μου!
aleka
Sr. Member
Posts:
725
Gender:
Female
no rest for the wicked...
Jings, crivvens → Χριστός κι Απόστολος | ο Χριστός κι η Παναγιά κι όλοι οι Απόστολοι μαζί | ε, όχι ρε πούστη μου
Reply #7 on:
19 Oct, 2005, 17:08:31
έτσι, έτσι και χειρότερα... για να μην πιάσω τα midlands και μας το κλείσουν το νήμα.
αλεξάνδρα αν δεν καλύφθηκες, εδώ είμαστε!
αλέκα (η της αγοράς!)
:PP
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.
banned13
Hero Member
Posts:
2972
Gender:
Female
Jings, crivvens → Χριστός κι Απόστολος | ο Χριστός κι η Παναγιά κι όλοι οι Απόστολοι μαζί | ε, όχι ρε πούστη μου
Reply #8 on:
20 Oct, 2005, 12:21:30
Ευχαριστώ, Αλέκα και Νίκο!
Notice about banned members
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang
»
Jings, crivvens → Χριστός κι Απόστολος | ο Χριστός κι η Παναγιά κι όλοι οι Απόστολοι μαζί | ε, όχι ρε πούστη μου
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?