Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Favourite Non-Fiction => Topic started by: Frederique on 10 Sep, 2011, 14:38:56

Title: Beyond the Pyramids → Au-delà des pyramides (Douglas Kennedy | Traduit par Bernard Cohem)
Post by: Frederique on 10 Sep, 2011, 14:38:56
Beyond the Pyramids (http://www.amazon.co.uk/Beyond-Pyramids-Douglas-Kennedy/dp/034910607X) → Au-delà des pyramides (http://www.belfond.fr/site/au_dela_des_pyramides_&100&9782714444653.html) (Douglas Kennedy (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=189039.0) | Traduit par Bernard Cohem)

[...]D'Alexandrie à Assouan en auto-stop, de l'oasis de Siwa aux bidonvilles du Caire, une fascinante plongée dans l'envers du décor, ou notre apprenti écrivain voyageur va multiplier les rencontres inhabituelles : à quinze mètres du sphinx, un vendeur de Toyota dont le coeur balance entre trois épouses, le prophète Mahomet et sa collection de Mercedes ; un inquiétant pilote de felouque au coeur brisé par une Française ; des Bédouins accros à CNN ; des moines informaticiens en plein coeur du désert...

Autant de confrontations hilarantes, de scènes cocasses pour les errances d'un Américain en terre musulmane. Entre récit et mémoire, une irrésistible chronique de voyage servie par l'oeil et la plume aiguisés du reporter, pour un futur classique, dans la lignée de Paul Theroux et Bruce Chatwin.[...]

Source: Belfond.fr (http://www.belfond.fr/site/au_dela_des_pyramides_&100&9782714444653.html)

Douglas Kennedy au pays des pharaons, ou comment un jeune écrivain encore inconnu débarque à Alexandrie il y a plus de vingt ans, quelques livres sterling et cinq carnets de voyage en poche, bien décidé à éviter les pyramides, la croisière sur le Nil et autres classiques du voyage en Orient.