Translation - Μετάφραση
Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Topic started by: metafrastis on 29 May, 2006, 10:34:03
-
Green Day - Boulevard Of Broken Dreams
I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me and I walk alone
I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a...
My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Til then I'll walk alone
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh
I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line of the edge
And where I walk alone
Read between the lines what's
Fucked up and every things all right
Check my vital signs to know I'm still alive
And I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a...
My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Til then I'll walk alone
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh
I walk this empty street
On the Blvd. of broken dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk a..
My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Til then I'll walk alone!
Punks are dead? Όχι ακριβώς.
Από το άλμπουμ American Idiot (και μπράβο) βεβαίως, βεβαίως...
-
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Till then I'll walk alone
Punks are dead? Όχι ακριβώς.
Από το άλμπουμ American Idiot (και μπράβο) βεβαίως, βεβαίως...
Λατρεμένο τραγούδι...
Μπράβο!
-
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Till then I'll walk alone
Λατρεμένο τραγούδι...
Μπράβο!
Ευχαριστώ, αλλά προς τι η υπογράμμιση;
Δεν είναι λάθος, απλώς η συγκεκριμένη γραφή προκύπτει από την άρθρωση των στίχων στο τραγούδι.
-
Είναι λάθος γιατί η άρθρωση των στίχων δεν έχει σχέση με τον γραπτό λόγο.
Αν το γράφεις έτσι, αλλοιώνεται το νόημα των στίχων.
Πώς γίνεται "οι σκιές μου" να'ναι "η μόνη" που περπατάει δίπλα μου;
Πώς γίνεται "οι καρδιές μου" να'ναι "το μόνο" που χτυπάει;
Με εκτίμηση...
-
Είναι λάθος γιατί η άρθρωση των στίχων δεν έχει σχέση με τον γραπτό λόγο.
Αν το γράφεις έτσι, αλλοιώνεται το νόημα των στίχων.
Με εκτίμηση...
Έτσι όμως καταργείς τους μισούς ποιητές και την ποιητική άδεια.
Με τρελή εκτίμηση, φιλιά κλπ...
-
Punks are dead? Όχι ακριβώς.
Δεν θέλω να προβοκάρω, αλλά όχι και punk οι Green Day... Από την αρχή (αρχές '90) είχα ενστάσεις, πόσο μάλλον τώρα που νομίζω ότι έχουν ρίξει τις στροφές.
Ξεκαθαρίζω ότι τα πρώτα 2-3 άλμπουμ τους μου άρεσαν αρκετά, καθώς και ότι αναφέρομαι αποκλειστικά στη μουσική τους και όχι στο γεγονός ότι τους αγκάλιασαν οι πιτσιρικάδες και το MTV.
Ειλικρινώς υμέτερος :-)
-
Green Day - Boulevard of Broken Dreams
https://www.youtube.com/watch?v=bxfpMGLMZ7Y