ανάμεσα στη Σκύλλα και στη Χάρυβδη → between Scylla and Charybdis

[Pink Panther]

ανάμεσα στις συμπληγάδες του πελάτη και του big boss → between the clashing rocks of the client and the big boss, between the Scylla and Charybdis of the client and the big boss

Καλησπέρα,

γνωρίζετε εάν το συμπληγάδες χρησιμοποιείταιι και στα αγγλικά με τη μεταφορική σημασία που έχει και στα ελληνικά;

Πώς επιβιώνει η φαντασία ενός ντιζάινερ ανάμεσα στις συμπληγάδες του πελάτη και του big boss;

Και όντως είναι symplegades;

Σας ευχαριστώ.



(Σημ.: εάν έχει τοποθετεί λάθος εδώ το ερώτημα, έχετε το ελεύθερο να το αλλάξετε.)

[spiros]

συμπληγάδες → Clashing Rocks
Δεν νομίζω να χρησιμοποιείται μεταφορικά στα Αγγλικά. Έχεις κάποια συμφραζόμενα;

Μεταφορικά κάτι σε trials and tribulations σου κάνει;

https://en.wikipedia.org/wiki/Symplegades

[banned8]

Το Symplegades ή Clashing Rocks δεν χρησιμοποείται στην καθημερινή αγγλική.

Το πώς θα το πεις εξαρτάται από την πρόταση. Π.χ. «πέρασε από συμπληγάδες για να τα καταφέρει...» (Μπαμπ.), he went through hell κ.ά.

[Pink Panther]

Τώρα που έχω συγκείμενο, ξέχασα να το δώσω. Χίλια συγγνώμη!

Λοιπόν: "Πώς επιβιώνει η φαντασία ενός ντιζάινερ ανάμεσα στις συμπληγάδες του πελάτη και του big boss;"

Το Symplegades το βρήκα στη wikipedia αλλά το google μόνο για τη μυθολογία μου έβγαζε!

[banned8]

Μπορείς να παραμείνεις στην ελληνική μυθολογία με το: between the Scylla and Charybdis of...

[Pink Panther]

Ευχαριστώ πολύ.
Αν και νομίζω ότι ο δημοσιογράφος την έχει κάνει την πατατιά του και είπε στα Αγγλικά Symplegades. Και έρχομαι να ρωτήσω; Τον διορθώνω, ναι ή όχι;

[banned8]

Κάν' το τουλάχιστον "between the clashing rocks of". Πολύ λόγιο αυτό με τις Symplegades. Ένα σοβαρό παράδειγμα μόνο στο Γκουγκλ.

[wings]

Γιατί όμως; Αφού υπάρχει και το Symplegades.

[Pink Panther]

Αυτό θα γράψω, Νίκο, γιατί κάτι έχει γίνει εδώ και άντε τώρα να βρεις ώρα τι ρώτησε αυτός στα αγγλικά ή ισπανικά (θα σας γελάσω) και τι μετέφρασαν στα Ελληνικά και τι θα ξαναμεταφράσω εγώ στα Αγγλικά!

Ευχαριστώ πολύ.

[banned8]

Γιατί όμως; Αφού υπάρχει και το Symplegades.

Δεν αποκλείσαμε το Symplegades. Αλλά η χρήση between the Symplegades of είναι για τον Ζολώτα.

[wings]

Καλά τώρα... μη δείτε κάτι στο πιο έντεχνό του, αμέσως να το φάτε. :ΡΡΡΡΡΡΡΡΡ

[lany]

Εγώ πειράζει που άναψα τσιγάρο και περιμένω το sequel της διαμάχης ανάμεσα στη Βίκυ και τον Νίκελ περί συμπληγάδων;;;;

;-)))))

[banned8]

Πέρα από τη μυθολογία και το πώς θα το διασώσει η Χριστίνα, τι θα λέγατε για “when squeezed between the demands of the client and those of the big boss”; Ή “between the anvil of the client and the hammer of the big boss”;

[wings]

Μισό λεπτό. Δεν κατάλαβα τι ακριβώς κάνει η Χριστίνα: επιμέλεια ή μετάφραση;

Αν κάνει επιμέλεια, δεν έχει λόγο να διορθώσει κάτι απόλυτα σωστό, έστω κι αν δεν χρησιμοποιείται τακτικά. Αν κάνει μετάφραση, μπορεί να χρησιμοποιήσει κάτι απλούστερο επιλέγοντας απ' όσα ήδη είπατε.

[lany]

Πέρα από τη μυθολογία και το πώς θα το διασώσει η Χριστίνα, τι θα λέγατε για “when squeezed between the demands of the client and those of the big boss”; Ή “between the anvil of the client and the hammer of the big boss”;

Α γεια σου θείε Νίκελ!! Τη δεύτερη έκφραση έψαχνα τόση ώρα.... Νομίζω ότι είναι η καλύτερη...