tête de turc → περίγελος, αντικείμενο χλευασμού, αντικείμενο χλεύης, αποδιοπομπαίος τράγος, δυναμόμετρο

[Frederique]

tête de Turc → μηχανή στο λούνα-παρκ για δοκιμή της δύναμης

Source: Magenta

— Personne en butte aux sarcasmes, aux mauvais traitements et aux plaisanteries douteuses.

- Tête de turc, film français de Jacques Becker (1935).
- Tête de turc, titre français de Pascal Elbé (2010).
- Tête de turc, titre français d'un ouvrage de Günter Wallraff.
Wikipédia

Αν ήταν με κεφαλαίο: «tête de Turc» : χαρακτηριστικό γνώρισμα τούρκικου προσώπου ;
Με πεζό «t» : ;
Στη Magenta αναφέρει: μηχανή στο λούνα-παρκ για δοκιμή της δύναμης ;

Παιδιά, δεν ξέρω! Help :) Δεν έχω συγκείμενο, απλά είμαι περίεργη.



Arabic: كَبْش فِدَاء‎; Armenian: քավության նոխազ; Catalan: boc expiatori, víctima expiatòria; Chinese Mandarin: 替罪羊, 替死鬼, 代罪羔羊; Czech: obětní beránek; Danish: syndebuk; Dutch: zondebok; Esperanto: propeka kapro, propeka kaprino; Finnish: syntipukki; French: bouc émissaire, chèvre émissaire; Georgian: განტევების ვაცი; German: Sündenbock, Prügelknabe; Greek: αποδιοπομπαίος τράγος, εξιλαστήριο θύμα; Ancient Greek: ἀποπομπαῖος τράγος; Hebrew: שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל‎; Hindi: बकरा; Hungarian: bűnbak; Icelandic: blóraböggull; Indonesian: kambing hitam; Irish: ceap milleáin; Italian: capro espiatorio, capro emissario; Japanese: スケープゴート, 身代わり, 生贄, 贖罪の山羊; Latvian: grēkāzis; Lithuanian: atpirkimo ožys; Maori: uaparenga; Norwegian: syndebukk; Polish: kozioł ofiarny; Portuguese: bode expiatório; Russian: козёл отпуще́ния, стре́лочник, ма́льчик для битья́, крайний; Serbo-Croatian Cyrillic: жртвени јарац; Roman: žrtveni jarac; Spanish: cabeza de turco, chivo expiatorio; Swedish: syndabock; Tagalog: bagsakan ng sisi; Thai: แพะรับบาป; Turkish: günah keçisi, şamar oğlanı; Ukrainian: козе́л відпу́щення; Welsh: bwch dihangol

[spiros]

περίγελος, αντικείμενο χλευασμού, αντικείμενο χλεύης, αποδιοπομπαίος τράγος

tête de Turc
(Désuet) Sorte de dynamomètre, servant de jeu dans les foires, où la partie sur laquelle on frappe la forme d’une tête coiffée d’un turban.
(Figuré) Personne cible de toutes les moqueries et les méchancetés.
Durant toute ma scolarité j'ai été la tête de Turc de mes camarades de classe.
(Par extension) Bouc émissaire ; personne sur qui est rejetée une faute et sur qui en retombent les conséquences.
Il s'est retrouvé malgré lui la tête de Turc de cette affaire.
https://fr.wiktionary.org/wiki/t%C3%AAte_de_Turc

[Frederique]

Merci :)