επειδή διάβασα σε ένα περιοδικό υποτιθέμενα έγκριτης εφημερίδας (σε άρθρο, μάλλον μεταφρασμένο, για την εποχή της χαλκοκρατίας στη Μεσόγειο) διάφορα ελληνικά γεωγραφικά ονόματα παραποιημένα εντελώς και είπα να αποκαταστήσω κάποια απ' αυτά.
Δεν ξέρω κατά πόσο μας χρειάζεται η λίστα αυτή...
Istanbul = Κωνσταντινούπολη
Izmir = Σμύρνη
Bandirma, Panderma = Πάνορμος
Bergama = Πέργαμος
Edirne = Αδριανούπολη
Bodrum = Αλικαρνασσός
Trabzon = Τραπεζούντα
Με την επιλογή «Τροποποίηση» μπαίνετε στο μήνυμα
| Abydos | Άβυδος (η) της Μικράς Ασίας (γιατί υπήρχε και Άβυδος της Αιγύπτου) |
| Aidin | Αϊδίνιο |
| Akcay | Άστυρα ή Άστειρα (η) |
| Alasehir | Φιλαδέλφεια |
| Alibey Adasi | Μοσχονήσι |
| Antakya | Αντιόχεια |
| Antalya | Αττάλεια |
| Avsa ή Turkeli Adasi | Νήσος Οφιούσα (η Κύθνος) |
| Ayvalik | Κυδωνίες, Αϊβαλί |
| Babaeski Luleburgaz | Αρκαδιόπολις |
| Babaeski | Καβύλη ή Βουργουδισσός |
| Balikesir | Παλαιόκαστρο |
| Balya | Περιχάραξη |
| Bandirma, Panderma | Πάνορμος |
| Basiskele | Αστακός |
| Behramkale | Άσσος (η) |
| Bergama | Πέργαμος |
| Biga | Πηγές |
| Bilecik | Βηλόκωμα |
| Bodrum | Αλικαρνασσός |
| Bozcaada | Τένεδος |
| Bursa | Προύσα |
| Cakilkoyu | Μηχανιώνα |
| Canakkale | Δαρδανέλλια |
| Corlu | Τυρολόη |
| Derekoy | Φισανδός (η) |
| Eceabat | Μάδυτος (η) |
| Edirne | Αδριανούπολη |
| Edremit | Αδραμύτιο |
| Efes | Έφεσος |
| Ekinlik Adasi | Νήσος Κούταλη |
| Enez | Αίνος (η) |
| Erdek | Αρτάκη |
| Erenkoy | Οφρύνιο |
| Eski Stambul | Αλεξάνδρεια Τρωάς |
| Eskihisar | Αρετσού |
| Eskisehir | Δορύλαιο |
| Gazikoy | Γάνος (η) |
| Gebze | Δακίβυζα (η) |
| Gelibolu Yarimadasi | Χερσόνησος Καλλίπολης |
| Gelibolu | Καλλίπολη |
| Gemlik | Κίος |
| Geyve | Κύβαλα |
| Gokceada | Ίμβρος |
| Golyazi Κaracabey | Μιχαλίτσι |
| Gonen | Άρτεμις Θερμαία |
| Gulpinar | Σμίνθειον |
| Gumulcine | Kομοτηνή |
| Havza | Χάβζα |
| Hayrabolu | Χαριούπολη |
| Hereke | Χάρακας |
| Igneada | Ινιάδα |
| Imrali | Καλόλιμνος |
| Ipsala | Κύψελα (τα) |
| Isparta | Σπάρτη της Πισιδίας |
| Istanbul | Κωνσταντινούπολη |
| Izmir | Σμύρνη |
| Izmit | Νικομήδεια |
| Iznik | Νίκαια |
| Kapidag | Κυζικηνή Χερσόνησος ή Αρκτόνησος |
| Karaagac | Ορεστιάδα (το ιστορικό όνομα της Αδριανούπολης) ή Καραγάτς (προάστιο της Αδριανούπολης) πριν από το 1920 |
| Karaman | Λάρανδα |
| Karamursel | Πραίνετος (η) |
| Karsiyaka | Πέραμος (η) |
| Kesan | Κεσ(σ)άνη |
| Kirklareli | Σαράντα Εκκλησιές |
| Kiyikoy | Μήδεια |
| Konya | Ικόνιο |
| Kumkaya | Σιγή |
| Kuplu | Κουπλία |
| Kutahya | Κιουτάχεια |
| Kyzikos | Κύζικος |
| Lalapasa | Λαλάπασα |
| Lapseki | Λάμψακος |
| Malkara | Μάλγαρα |
| Manisa | Μαγνησία του Μαιάνδρου |
| Marmara Adasi | Προκόνησος |
| Marmara Ereglisi | Ηράκλεια του Μαρμαρά |
| Marmaris | Μαρμαρίς, Μαρμαρίδα |
| Menderes | ο ποταμός Μαίανδρος |
| Menemen | Μενεμένη |
| Milet | Μίλητος |
| Murefte | Μυριόφυτος |
| Mustafa Kemalpasa | Κρεμαστή ή Κερμαστή |
| Neandria/Cigri | Νεάνδρεια (αποικία Μυτιληναίων, βλ. Σίγρι Λέσβου) |
| Nigde | Νίγδη |
| Orhaneli Mudanya | Μουδανιά |
| Osmaneli | Λεύκες |
| Pamukale | Ιεράπολις |
| Pasalimani | Νήσος Αλώνη |
| Pinarhisar | Βρύση |
| Priene | Πριήνη |
| Sakarya | Σαγγάριος |
| Samsun | Σαμψούντα |
| Sarkoy | Περίστασις |
| Selcuk | Νέα Έφεσος |
| Sestos | Σηστός |
| Silifke | Σελεύκεια |
| Sinop | Σινώπη |
| Sogut | Θηβάσιον |
| Tarsus | Ταρσός |
| Tavcan | Λαγούσες Νήσοι |
| Tekirdag | Ραιδεστός |
| Termal | Πύθια |
| Trabzon | Τραπεζούντα |
| Truva | Τροία |
| Ucmakdere | Αυδίμιο |
| Uzunkopru | Μακρά Γέφυρα (Αδριανούπολης) |
| Vize | Βιζύη |
| Yalova | Γιάλοβα |
| Zeytinbag | Τρίγλ(ε)ια (αρχαίο Βρύλλιον) |
Εδώ καταθέτω, πρώτα απ' όλα, τη γλωσσική ανάγκη: Να ξέρουμε, όταν διαβάζουμε σε ένα έντυπο ή σε μια ηλεκτρονική σελίδα, σε αγγλικό κείμενο, για την πόλη Bodrum, ότι πρόκειται για την αρχαία Αλικαρνασσό (πέρα από τη σχέση με το μπουντρούμι και τον ιππόδρομο). Το κατά πόσο σε κάποια κείμενα θα δώσουμε την ελληνική ονομασία ή την τουρκική, είναι μια συζήτηση που μπορεί να χρωματίζεται και από εθνικιστικές απόψεις. Πριν λοιπόν δοθεί εθνικιστική χροιά στο όλο θέμα, εμένα με ενδιαφέρει να συλλέξω τη γνώση. Θα είναι άλλωστε αστείο να υποστηρίξουμε ότι τα μέρη αυτά πρέπει να τα λέμε με τις ελληνικές ονομασίες τους αν πρώτα δεν έχουμε φροντίσει να τις μάθουμε.
Αυτό είναι διασταυρωμένο:
Kirklareli = Σαράντα Εκκλησιές
Αυτό είναι διασταυρωμένο:
Kirklareli = Σαράντα Εκκλησιές
Σωστός, αλλά πάμε Αν. Θράκη. Λέγεται και Κασαμπά (πόλη, πολιτεία) -άλλη του Ευξείνου, Karsaba- (χρησιμοποιούν και το βουλγαρικό Λόζεγκραντ)
Πάντα Αν Θράκη:
Κεσσάνη Kesan
Μακρά Γέφυρα Ouzoun Kyopru
Εγώ επαναλαμβάνω ότι με ενδιαφέρει, αν διαβάσουμε σε μια ξένη εφημερίδα ή μας έρθει δελτίο ξένου πρακτορείου με κάποιο τουρκικό τοπωνύμιο στα αγγλικά, πώς θα μπορούσε να είναι στα ελληνικά. Το κατά πόσο θα το κάνουμε έτσι στα ελληνικά ή όχι, είναι μια συζήτηση που θα προτιμούσα να κάνουμε μετά τη συγκέντρωση του υλικού.
Δεν με προσέχετε καθόλου ...
Μου κάνατε το νήμα χάρτη της συμφοράς και μόνο στην απορία μου δεν απαντάει κανείς.
Παντελήηηηηηηηηηηηηη, τρέχα να μου συμπαρασταθείς.:-)
| * Abydos | Άβυδος (η) της Μικράς Ασίας (γιατί υπήρχε και Άβυδος της Αιγύπτου) |
| * Aidin | Αϊδίνιο |
| * Akcay | Άστυρα ή Άστειρα (η) |
| * Alasehir | Φιλαδέλφεια |
| * Alibey Adasi | Μοσχονήσι |
| * Αntakya | Αντιόχεια |
| * Antalya | Αττάλεια |
| * Avsa ή Turkeli Adasi | Νήσος Οφιούσα (η Κύθνος) |
| * Ayvalik | Κυδωνίες, Αϊβαλί |
| * Babaeski | Καβύλη ή Βουργουδισσός |
| * Babaeski Luleburgaz | Αρκαδιόπολις |
| * Balikesir | Παλαιόκαστρο |
| * Balya | Περιχάραξη |
| * Bandirma, Panderma | Πάνορμος |
| * Basiskele | Αστακός |
| * Behramkale | Άσσος (η) |
| * Bergama | Πέργαμος |
| * Biga | Πηγές |
| * Bilecik | Βηλόκωμα |
| * Bodrum | Αλικαρνασσός |
| * Bozcaada | Τένεδος |
| * Bursa | Προύσα |
| * Cakilkoyu | Μηχανιώνα |
| * Canakkale | Δαρδανέλλια |
| Cayagzi Ballipinar | Λαγγάδα |
| * Corlu | Τυρολόη |
| Cumalikizik Inegol | Αγγελόκωμα |
| Darica | Δάριτζα |
| * Derekoy | Φισανδός (η) |
| * Eceabat | Μάδυτος (η) |
| * Edirne | Αδριανούπολη |
| * Edremit | Αδραμύτιο |
| * Efes | Έφεσος |
| * Ekinlik Adasi | Νήσος Κούταλη |
| * Enez | Αίνος (η) |
| * Erdek | Αρτάκη |
| * Erenkoy | Οφρύνιο |
| * Eskihisar | Αρετσού |
| * Eskisehir | Δορύλαιο |
| * Eski Stambul | Αλεξάνδρεια Τρωάς |
| * Gazikoy | Γάνος (η) |
| * Gebze | Δακίβυζα (η) |
| * Gelibolu | Καλλίπολη |
| * Gelibolu Yarimadasi | Χερσόνησος Καλλίπολης |
| * Gemlik | Κίος |
| * Geyve | Κύβαλα |
| * Gokceada | Ίμβρος |
| * Golyazi Κaracabey | Μιχαλίτσι |
| * Gonen | Άρτεμις Θερμαία |
| * Gulpinar | Σμίνθειον |
| * Gumulcine | Kομοτηνή |
| Gumusdere | Μισίπολις |
| * Hayrabolu | Χαριούπολη |
| * Havza | Χάβζα |
| * Hereke | Χάρακας |
| * Igneada | Ινιάδα |
| * Imrali | Καλόλιμνος |
| * Ipsala | Κύψελα (τα) |
| * Isparta | Σπάρτη της Πισιδίας |
| * Istanbul | Κωνσταντινούπολη |
| * Izmir | Σμύρνη |
| * Izmit | Νικομήδεια |
| * Iznik | Νίκαια |
| * Kapidag | Κυζικηνή Χερσόνησος ή Αρκτόνησος |
| * Karaagac | Ορεστιάδα (το ιστορικό όνομα της Αδριανούπολης) ή Καραγάτς (προάστιο της Αδριανούπολης) πριν από το 1920 |
| * Karaman | Λάρανδα |
| * Karamursel | Πραίνετος (η) |
| * Karsiyaka | Πέραμος (η) |
| Κaynarca | Γέννα |
| * Kesan | Κεσ(σ)άνη |
| * Kirklareli | Σαράντα Εκκλησιές |
| * Kiyikoy | Μήδεια |
| * Konya | Ικόνιο |
| * Kumkaya | Σιγή |
| * Kuplu | Κουπλία |
| * Kutahya | Κιουτάχεια |
| * Kyzikos | Κύζικος |
| * Lalapasa | Λαλάπασα |
| * Lapseki | Λάμψακος |
| * Malkara | Μάλγαρα |
| * Manisa | Μαγνησία του Μαιάνδρου |
| * Marmara Adasi | Προκόνησος |
| * Marmara Ereglisi | Ηράκλεια του Μαρμαρά |
| * Marmaris | Μαρμαρίς, Μαρμαρίδα |
| * Menemen | Μενεμένη |
| * Menderes | ο ποταμός Μαίανδρος |
| * Milet | Μίλητος |
| * Murefte | Μυριόφυτος |
| * Mustafa Kemalpasa | Κρεμαστή ή Κερμαστή |
| * Neandria/Cigri | Νεάνδρεια (αποικία Μυτιληναίων, βλ. Σίγρι Λέσβου) |
| * Nigde | Νίγδη |
| * Orhaneli Mudanya | Μουδανιά |
| * Osmaneli | Λεύκες |
| * Pamukale | Ιεράπολις |
| * Pasalimani | Νήσος Αλώνη |
| Patrice Burhaniye | Κεμέριον |
| * Pinarhisar | Βρύση |
| * Priene | Πριήνη |
| * Sakarya | Σαγγάριος |
| * Samsun | Σαμψούντα |
| * Sarkoy | Περίστασις |
| * Selcuk | Νέα Έφεσος |
| * Sestos | Σηστός |
| * Silifke | Σελεύκεια |
| * Sinop | Σινώπη |
| * Sogut | Θηβάσιον |
| * Tarsus | Ταρσός |
| * Tavcan | Λαγούσες Νήσοι |
| * Tekirdag | Ραιδεστός |
| * Termal | Πύθια |
| * Trabzon | Τραπεζούντα |
| * Truva | Τροία |
| * Ucmakdere | Αυδίμιο |
| * Uzunkopru | Μακρά Γέφυρα (Αδριανούπολης) |
| * Vize | Βιζύη |
| * Yalova | Γιάλοβα |
| * Zeytinbag | Τρίγλ(ε)ια (αρχαίο Βρύλλιον) |
Υπάρχουν ακόμη άνθρωποι της γενιάς του 1922 εν ζωή και δεν μπορούμε να παίζουμε λεξικογραφικά με τα τοπωνύμια για χάρη της γνώσης των αμαθών, γιατί κάποια πράγματα τους πονάνε και τους καίνε. Μιλάμε για τους τόπους όπου γεννήθηκαν. Επιτέλους, αν κάποιος απο εμάς τους νεότερους δεν ξέρει καλά την ιστορία της Μικράς Ασίας δια μέσου των αιώνων, ας καθίσει να τη διαβάσει - τα βιβλία και οι πηγές αφθονούν και, παράλληλα, την ιστορία τη διδασκόμαστε και στα σχολειά μας από μικρά παιδιά.
Alasehir = Φιλαδέλφειακ.ά.
Iznik = Νίκαια
Basiskele = Αστακός
Και ρωτώ: τι κάνω και τι γράφω όταν βρω το Izmir, ώστε να είμαι politically & historically correct και να τα έχω και καλά με τη συνείδησή μου. Γράφω:Κατά την ταπεινή μου γνώμη, αν θες να είσαι politically correct επιλέγεις Σμύρνη, αν θες να είσαι historically correct προτιμάς το δεύτερο. Έχεις δει σε έντυπο ευρείας κυκλοφορίας, ακόμη και 'σοβαρό', τη λέξη Ιστάμπουλ ή έστω δυτικότροπα, Ισταμπούλ; Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο συντάκτης ή ο εκδότης μπορεί να διακινδυνεύει το ψωμάκι του. Αν πάλι θες να είσαι καλά με τη συνείδησή σου, ρωτάς: "Με ποιους είμαι μ' εμάς ή με τους άλλους;" και πράττεις ανάλογα.
Τα πράγματα είναι πολύ απλά:
Θα μου απαντήσει επιτέλους κανείς;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Tόσο απλά! Εδώ το γράφουν αυτοί, δεν θα το γράφουμε εμείς;!Εμείς το γράφουμε έτσι, οπότε πρέπει να αποφασίσετε με ποιους είστε τελικά, μ' εμάς ή με τους άλλους; Με σας με σας. Ναι! Αλλά εμείς είμαστε οι άλλοι.
Επανέρχομαι γιατί τώρα το σκέφτηκα: είμαστε πολιτικώς ορθοί όταν λέμε Νέα Υόρκη αλλά κάνουμε μέγα λάθος όταν λέμε Σμύρνη; Προς τι τα δύο μέτρα και δύο σταθμά;
εντάξει το βρήκα, ευχαριστώ
Δεν μας έλυσες το μυστήριο, όμως. Στις βόλτες στο Google Earth δεν βρήκα τίποτε αξιόλογο. Έχουν εξαφανιστεί τα περισσότερα χωριά της χερσονήσου.
Εκπληκτική δουλειά, Γέρακα, και σ' ευχαριστούμε πολύ που τη μοιράστηκες μαζί μας. Έχω δίκιο ότι οι γκουγκλοχάρτες της Τουρκίας δεν έχουν την ίδια λεπτομέρεια που έχουν, ας πούμε, της Αθήνας; Έλυσα, ας πούμε, την απορία για το Κατάτοπο, αλλά δεν μπορώ να κάνω σπουδαίο ζουμάρισμα ενώ στην Αττική, μόνο του νούμερο του αυτοκινήτου που είναι παρκαρισμένο μπροστά στο σπίτι μου δεν βλέπω.Παρακαλώ...
Εκπληκτική δουλειά, Γέρακα, και σ' ευχαριστούμε πολύ που τη μοιράστηκες μαζί μας. Έχω δίκιο ότι οι γκουγκλοχάρτες της Τουρκίας δεν έχουν την ίδια λεπτομέρεια που έχουν, ας πούμε, της Αθήνας; Έλυσα, ας πούμε, την απορία για το Κατάτοπο, αλλά δεν μπορώ να κάνω σπουδαίο ζουμάρισμα ενώ στην Αττική, μόνο του νούμερο του αυτοκινήτου που είναι παρκαρισμένο μπροστά στο σπίτι μου δεν βλέπω.[offtopic]Το σήμα με το γάιδαρο που του κόλλησες φαίνεται;[/offtopic]
[offtopic]Το σήμα με το γάιδαρο που του κόλλησες φαίνεται;[/offtopic]
1. Οι φωτογραφίες του σπιτιού μου είναι πολύ παλιές. Πρέπει μάλλον να γραφτώ συνδρομητής για να βλέπω πιο φρέσκο υλικό. Οπότε σήματα δεν υπήρχαν τότε.1. Τα σήματα υπάρχουν από τότε που υπάρχουν και "γάιδαροι".
2. Το αυτοκίνητο μπροστά στο σπίτι είναι το δικό μας.
3. Εγώ δεν κολλάω σήματα. Μόνο ταμπέλες διορθώνω.
Μια και ξεκίνησα το νήμα, θα σας επαναφέρω στην τάξη ρωτώντας ξανά το ίδιο απλό πράγμα: τώρα που βρήκαμε τα τοπωνύμια και τις αντιστοιχίες τους, τι χρησιμοποιούμε στις μεταφράσεις μας (σε όλα τα κείμενα πλην των τουριστικών εντύπων) - τα ελληνικά ή τα τουρκικά τοπωνύμια;
1. Οι φωτογραφίες του σπιτιού μου είναι πολύ παλιές. Πρέπει μάλλον να γραφτώ συνδρομητής για να βλέπω πιο φρέσκο υλικό. Οπότε σήματα δεν υπήρχαν τότε.
Μια και ξεκίνησα το νήμα, θα σας επαναφέρω στην τάξη ρωτώντας ξανά το ίδιο απλό πράγμα: τώρα που βρήκαμε τα τοπωνύμια και τις αντιστοιχίες τους, τι χρησιμοποιούμε στις μεταφράσεις μας (σε όλα τα κείμενα πλην των τουριστικών εντύπων) - τα ελληνικά ή τα τουρκικά τοπωνύμια;
Γεράκι, ευχαριστούμε πολύ. :-)))
@wings
Χαρά μου να τα μοιραστώ μαζί σας. Εξάλλου το θέμα αυτό ήταν και τα πρώτα μου ευρήματα όταν αποφάσισα να ασχοληθώ με αυτά. Από ότι είχα δει τότε που ξεκίνησα, τον 2-3/07 δεν υπήρχε ανάλογη προσπάθεια από πουθενά αλλού στην Ελλάδα. Αυτό και μόνο μου έδωσε και το ερέθισμα να ασχοληθώ για κανένα δίμηνο εντατικά για να βρω/διασταυρώσω και τελικά να περάσω στο Google Earth. Ο εντοπισμός της γεωγραφικής θέσης ήταν και το πιο χρονοβόρο σημείο αυτής της προσπάθειας, υπήρχαν περιπτώσεις που ήθελα πάνω από τρεις ώρες για να βρω μία πόλη.
Έχω βρει και ένα αρχαίο θέατρο και 5-6 ...απομεινάρια αρχαίων πόλεων που δεν είχαν εντοπισθεί από την κοινότητα του G.E. Υπάρχουν πολλοί στην κοινότητα που έχουν συλλογές από αρχαιολογικά σημεία και μπορείς να καταβάσεις. Ειχα δει ένα χαρακτηριστικά που είχε όλα τα αρχαία θέατρα του κόσμου!!!
Η γνώση πρέπει να μοιράζεται, και παράλληλα έμαθα και πολλά που δεν ήξερα.
Στο ερώτημά σου για το ποια «πρέπει» να χρησιμοποιούμε εγώ θα έλεγα ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιούνται πάντα και οι δύο ονομασίες. Αναφορά με την Ελληνική ονομασία και σε παρένθεση η Τούρκικη. Το ότι δεν γίνεται, και δεν υπάρχει κάποιος κατάλογος για αυτούς που δεν ξέρουν αλλά θέλουν να μάθουν, όπως εμείς, εντάσσεται μάλλον στο πλαίσιο «περασμένα - ξεχασμένα». Όπως με τα στριμωξίδια που μαθαίνουν στα παιδιά...
Η ιστορία υπάρχει και δεν αλλάζει. Με τα καλά και τα κακά της. Με αυτά που μας συμφέρουν και με αυτά που δεν μας συμφέρουν... Με ηρωικές στιγμές και με ντροπής. Έτσι πρέπει να μαθαίνεται η ιστορία και να μην απαρνιέται από κανέναν. Αλλιώς θα σε απαρνηθεί και αυτή κάποια στιγμή.
Έτσι λοιπόν γιατί να ξεχαστεί μετά από δυο - τρεις γενιές π.χ. ότι η Izmir ήταν η Σμύρνη. Από την στιγμή μάλιστα που αρκετές ονομασίες πόλεων είναι παραφθορές ή εκτουρκισμένες κι όχι αυθεντικές ή παραδοσιακές Τούρκικες. Να προπαγανδίζουν οι Τούρκοι και να προσπαθούν να αποβάλλουν το ξένο για αυτούς Ελληνικό παρελθον, όπως γίνεται σε μεγάλο βαθμό και στα αρχαία μνημεία που τα μισά τα παρουσιάζουν ως Ρωμαϊκά και τα άλλα ως Ανατολικών φύλλων. Είναι ας πούμε στα πλαίσια του εθνικού τους συμφέροντος θεμιτό. Στο δικό μας όμως είναι; Το Αρθρο 16 (http://www.parliament.gr/politeuma/syntagmaDetails.asp?ArthroID=18) του Συντάγματος άλλα λέει.
Και δεν εννοώ να κάνουμε ότι κάνουν οι Τούρκοι με την διαστρέβλωση της αλήθειας, αλλά όσο και να ενοχλεί κάποιους η Istanbul είναι η Κωνσταντινούπολη. Μην παρεξηγηθώ, δεν είμαι από αυτούς που ονειρεύονται σκλαβωμένες πατρίδες. 20εκατ Τούρκους εκεί τι να τους κάνουμε; Εμείς δεν είμαστε Τούρκοι να τους ...στριμώξουμε στον Βόσπορο!
Κάτι που νομίζω το ανέφερα και στην προηγούμενη καταχώρηση. Ένοιωθα πολύ άσχημα όταν έβρισκα τοπωνύμια και η πηγή μου ήταν Τούρκικη. Τα μισά περίπου τα βρήκα από Τούρκικα αρχαιολογικά site, και Τούρκικους ταξιδιωτικούς οδηγούς, ενώ δεν υπήρχαν αναφορές σε Ελληνικές σελίδες...
Κάποιοι θέλουν να ξεχαστούν. Αλλά η ιστορία είναι εκεί σαν το Λιβίσι, το χωριό φάντασμα ( 36°34'28.47"N 29° 5'28.76"E ) που όσο μπορεί θα αντιστέκεται στο χρόνο υπενθυμίζοντας το παρελθόν...
Στο χέρι των απλών ανθρώπων είναι να μην χαθεί η γνώση, να μην ξεχαστεί η ιστορία.
Εμείς οι άνθρωποι του translatum νιώθουμε πολύ περήφανοι όταν τα λιγότερο ή και καθόλου μεταφραστικά νήματα αυτού του τόπου προσελκύουν εδώ τόσο αξιόλογες συνεισφορές εργασίας και καθάριες απόψεις. Είναι σημαντικό να πλουτίζουμε πολύπλευρα το διαδίκτυο αλλά και τις δικές μας γνώσεις και σκέψεις.Να είστε υπερήφανοι. Έχετε πολύ ενδιαφέροντα θέματα και να συνεχίσετε το ίδιο ποιοτικά και με την ίδια σοβαρότητα. Scripta manent (sic) και ότι γράφουμε ίσως κάποια στιγμή φανούν χρήσιμα σε κάποιον. Ο γούγλης είναι καλός βοηθός και πρέπει να τον φορτώνουμε με καλές πληροφορίες και θέματα.
@nickel: Αυτό το νήμα ίσως δεν είναι μεταφραστικό αλλά είναι σίγουρα από τα πιο ενδιαφέροντα του φόρουμ αφού αφορά την αντιμετώπιση των ελληνικών τοπωνυμίων της Μικράς Ασίας και ακόμα περιμένω τη δική σου άποψη. Εσύ τι χρησιμοποιείς στα κείμενά σου; Λες «Ιζμίρ» και «Ιστανμπούλ» ή «Σμύρνη» και «Κωνσταντινούπολη»;
Εγώ θα έγραφα «στην Κερασούντα (σήμερα Γκιρεσούν)» ή «στο Γκιρεσούν (παλιά Κερασούντα)».Σολομώντεια η λύση σου.
Από εκεί και πέρα κατά εκτίμηση, και ανάλογα με κείμενο και είδος.
Οι Τούρκοι «δικαιούνται» να αναφέρονται σε πόλεις Ελληνικές με την Τούρκικη ονομασία τους;
Αν μιλούμε για πόλεις που δημιουργήθηκαν επί τουρκοκρατίας, ασφαλώς το δικαιούνται.
Α, Βίκυ μου, εδώ θα τα χαλάσουμε. Κουμάντο στη γλώσσα τους θα τους κάνουμε; Ό,τι θέλουν μπορούν να λένε κι ας μη μας αρέσει. Παρομοίως κι εμείς.Το ερώτημά μου ήταν για το αν το «δικαιούνται» με εισαγωγικά. Σαφώς δεν εννοούσα ότι έχουμε κανένα δικαίωμα να τους επιβάλουμε εμείς πως θα ονομάζουν και πως θα αναφέρονται τις πόλεις μας.
Λίνα, είναι πρωί ακόμα και το έρμο δεν δουλεύει για να σκεφτώ κάποιο σαφές παράδειγμα. Εννοώ ότι αν π.χ. είχαν δώσει στην Αθήνα κάποια τουρκική ονομασία, πιστεύω ότι δεν θα μπορούσαν να τη χρησιμοποιούν σήμερα. Ο ελλαδικός χώρος με οργανωμένες πόλεις και κράτη ιστορικά προηγείται του σημερινού τουρκικού και δεν φταίει κανείς γι' αυτό.
Συγγνώμη, αλλά αυτά που γράφετε είναι οικτρή προπαγάνδα και καλλιέργεια μίσους διανθισμένη με ψευτοσυναισθημαυισμούς.Δεν χρειάζεται να ζηταει κάποιος συγνώμη για να πει την αποψή του. Ειναι σεβαστή όποια και να είναι. Αυτή ειναι η ομορφιά της δημοκρατίας, η έκφραση διαφορετικών απόψεων.
Κουμάντο στη γλώσσα τους θα τους κάνουμε; Ό,τι θέλουν μπορούν να λένε κι ας μη μας αρέσει. Παρομοίως κι εμείς.
Μου επιτρέπετε μία ερώτηση;Βεβαίως να απαντήσω σε οποιαδήποτε ερώτηση, αυτός είναι και ο σκοπός μου. Ερωτήσεις και απαντήσεις ώστε να μαθαίνω απο άλλους, να μαθαίνω εμένα, και αν μπορώ να προσφέρω κι εγώ με την σειρά μου θα είναι ότι καλύτερο.
Όταν λέτε πως «δεν έχουμε δικαίωμα να ξεχάσουμε το παρελθόν», πώς εννοείτε τη μνήμη στην καθημερινή μας ζωή;Την περιορίζετε μόνο στο γλωσσικό κομμάτι (π.χ. να λέμε Αλικαρνασσός αντί για Μπόντρουμ)....
Όσο λοιπόν αυτοί δεν σέβονται την ιστορία του τόπου που μένουν, τόσο ενεργοποιούν τέτοια αντανακλαστικά που θα το υπενθυμίζουν...
Δεν είναι δα και τόσο μακρυά στο παρελθόν που έγιναν. Προσωπικά πιστεύω ότι εμείς δεν έχουμε «δικαίωμα» απέναντι στην ιστορία να «ξεχάσουμε» το παρελθόν μέσα σε μερικές δεκαετίες. Ενα παρελθόν χιλιάδων χρόνων, που εξάλλου χάρη σε αυτό επιβιώσαμε τόσους αιώνες κάτω απο τους ξένους κατακτητές.
Γιατί να ενοχλεί όταν λέω π.χ. «Σμύρνη (Izmir)»
.... ή την επεκτείνετε και σε κάποια συγκεκριμένη συμπεριφορά απέναντι σε ανθρώπους;
(Ο πληθυντικός είναι ευγενείας και η ερώτηση δεν είναι επιθετική. Απλώς δεν είμαι σίγουρη ότι κατάλαβα σωστά την άποψή σας. :-))Ευχαριστώ για την διευκρίνηση, και το σέβομαι απλά δεν μου ξανατυχε να μιλάω έτσι σε forum. Προσπάθησα να τηρήσω και εγώ πληθυντικό ευγενείας αν και θα προτιμούσα τον ενικό σε επόμενη καταχώρηση.
Αν δεν κάνω λάθος αναφέρεστε στην παρακάτω παράγραφο ...
Όσο λοιπόν αυτοί δεν σέβονται την ιστορία του τόπου που μένουν, τόσο ενεργοποιούν τέτοια αντανακλαστικά που θα το υπενθυμίζουν...
Δεν είναι δα και τόσο μακρυά στο παρελθόν που έγιναν. Προσωπικά πιστεύω ότι εμείς δεν έχουμε «δικαίωμα» απέναντι στην ιστορία να «ξεχάσουμε» το παρελθόν μέσα σε μερικές δεκαετίες. Ενα παρελθόν χιλιάδων χρόνων, που εξάλλου χάρη σε αυτό επιβιώσαμε τόσους αιώνες κάτω απο τους ξένους κατακτητές.
Για μένα δεν είναι ούτε θέμα εθνικό, ούτε θέμα διεθνιστικό, ούτε θέμα πολιτικής ορθότητας. Έτσι το καταλαβαίνουμε, έτσι το λέμε. Ομοίως, συμφωνώ με αυτό που είπε Εσκή Σεχήρ, ακριβώς για να καταλαβαινόμαστε.
Δεν χρειάζεται να ζηταει κάποιος συγνώμη για να πει την αποψή του. Ειναι σεβαστή όποια και να είναι. Αυτή ειναι η ομορφιά της δημοκρατίας, η έκφραση διαφορετικών απόψεων.
Αν φυσικά θεωρήσουμε άποψη τον σχολιασμό των άλλων απόψεων και όχι την διατύπωση γνώμης και την επιχειρηματολογία επι του θέματος...
Δεν κατάλαβα επίσης αν ο πληθυντικός ήταν ...ευγενείας ή όχι.
Ευχαρίστως να υποδείξεις και να επιχειρηματολογήσεις τα περι «προπαγάνδας» και «ψευτοσυναισθημαυισμούς». Μόνο έτσι είναι εποικοδομητικός ένας διάλογος....
...αν τον επιθυμείς φυσικά.
Εκτός κι αν βοηθάμε ως καλοί γείτονες τους Τούρκους που με τις διώξεις των Ελλήνων, των Ποντίων, των Αρμενίων, των Κούρδων, κ.α., με τις διώξεις σε ότι δεν ταίριαζε/ζει στην ιδέα του Παντουρκισμού, με τις αλλαγές των τοπωνυμίων, με την προπαγάνδα και την παραποίηση προσπαθούν να ξεχάσουν ότι δεν έχουν σχέση με τον τόπο που μένουν. Εχουν μεγάλο κόμπλεξ με αυτό και για αυτό συσπειρώνονται και είναι τόσο προσκολλημένοι στα σύμβολα και στα ιδεολογήματα όπως ο «Παντουρκισμός» και ο «Κεμαλισμός». Κινδυνεύει όλο αυτό το συνονθύλευμα χωρίς τον φανατισμό περί Τούρκικου έθνους. Χρήσιμη λοιπόν η άγνοια σε αυτούς. Χρήσιμο για το δικό τους εθνικό συμφέρον να ξεχάσουν.και με απόλυτες, μονόπλευρες, χολιγουντιανές λογικές που διακρίνουν ανάμεσα στο απόλυτο καλό και το απόλυτο κακό.
Εμείς όμως τι «δικαίωμα» και σε τι εξυπηρετεί να ξεχάσουμε τα εκατομμύρια που σφαγιάστηκαν και διώχθηκαν απο τον τόπο που ζούσαν και επιβίωναν σε εκείνες τις πόλεις και τα χωριά γενιές ολόκληρες πριν εμφανιστούν οι Οθωμανοί, οι Τσετες και οι υπόλοιποι ...φανατισμένοι, παραπλανημένοι και μη.
Χωρίς να θέλω να προσβάλω, δεν επιθυμώ τον διάλογο, γιατί στο επίπεδο που τον θέτεις είναι αμιγώς πολιτικός και ελάχιστα γλωσσολογικός.
Το θέμα συζήτησης είναι αν ένας Έλληνας μεταφραστής πρέπει να αυθαιρετεί με βάση ιδεολογικά κριτήρια και να χρησιμοποιεί σε επίσημα ή μη έγγραφα ανύπαρκτα τοπωνύμια.
Συγγνώμη, αλλά αυτά που γράφετε είναι οικτρή προπαγάνδα και καλλιέργεια μίσους διανθισμένη με ψευτοσυναισθημαυισμούς.
Συνοπτικά μόνο θα πω:Σε αυτό διαφωνώ κάθετα και έχεις την ίδια άποψη με αυτήν των γκρίζων λύκων στα Τούρκικα Forum και θα μπορούσα να στο αντικρούσω αλλά δεν θα βγει και τίποτα, έτσι δεν είναι; Φαίνεται ότι δεν διάβασες και με πολύ προσοχή αυτά που ανέφερα, ούτε το νόημα τους. Μάλλον τα κοίταξες απλά, έβγαλες τα συμπεράσματά σου και είπες αυτά που ήθελες να πεις εξ αρχής. Εσυ λοιπόν μπορείς να νοιώθεις ως νεοέλληνας 150 χρόνων. Δικαίωμά σου φυσικά, όπως και δικό μου να μην νοιώθω καθόλου έτσι!
Η δική σου αφετηρία είναι η αξιωματική του έθνους, που τη χρησιμοποιείς ως αναλλοίωτη ιστορική αλήθεια ανά τους αιώνες, ενώ είναι ένα απλό ιστορικό κατασκεύασμα που αριθμεί 150 χρόνια ζωής (με το ζόρι). Σίγουρα αυτή η λογική δεν προάγει την ιστορική αλήθεια ως αποτέλεσμα επιστημονικής επεξεργασίας, αλλά τα εθνικά ιδεολογήματα και μυθεύματα.
Γεράκι, εγώ ακόμη δεν κατάλαβα. Πώς, δηλαδή, κατά την άποψή σου, πρέπει να λένε οι Τούρκοι τη Ρόδο και την Κω; Όπως εμείς; Μα δεν μιλούν ελληνικά, μιλούν τουρκικά.Αναφερόμουν στο ότι αυτοί δεν έχουν την δυνατότητα/«δικαίωμα» να αλλάξουν τα ονόματα Ελληνικών πόλεων που είναι αναλλοίωτα εδώ και μερικές χιλιάδες χρόνια. Τα είπα ξεκάθαρα. Εμείς δεν εχουμε «δικαίωμα» να λέμε σκέτο Konya γιατί η ριμάδα λέγεται Iκόνιο μας αρέσει ή όχι...
Καμία ενόχληση, εγώ μάλλον πρέπει να ζητήσω συγνώμη, γιατί είχες δηλώσει αποχώρηση. Είδα όμως ότι κάπου εδώ πετούσες ακόμη κι έτσι σου απευθύνθηκα.Συχνά περνάω απο την γειτονιά σας, απλά με το συγκεκριμμένο θέμα είχα ασχοληθεί και είπα να συνεισφέρω και ως ένα ευχαριστώ που ξεκίνησα απο αυτό το θέμα να φτιάξω το δικό μου.
Anyway, for the record να σημειώσω ότι δεν αλλάζουν τα ονόματα, τα προσαρμόζουν στο γλωσσικό τους σύστημα, όπως είναι προφανές από το παράδειγμα Konya/Ικόνιο.1. Δεν έχεις άδικο, και πως θα μπορούσαν εξάλλου σε μεγάλες πόλεις με μεγάλη ιστορία άρρηκτα δεμένη με το όνομα της. Το είχα αναφέρει κι εγώ για τον εκτουρκισμό των ονομάτων. Εσύ το είπες «προσαρμογή στο γλωσσικό τους σύστημα» μάλλον το ίδιο πράγμα λέμε. Άρα; Γιατί να «ντρεπόμαστε» να πούμε με το δικό μας γλωσσικό σύστημα το ίδιο όνομα;
Πέρα, δηλαδή, από γενικόλογες διακηρύξεις και αχρείαστες κόντρες, θα μπορούσατε να μου πείτε σε ποια γλωσσικά σημεία έχετε να συνεισφέρετε κάτι διαφορετικό;
Ο μεταφραστής από τα ελληνικά προς τα αγγλικά που θα δει την Κωνσταντινούπολη σ' ένα ελληνικό κείμενο που αναφέρεται στην Κωνσταντινούπολη του σήμερα θα πρέπει να τη μεταφράσει Istanbul. (Όποιος έχει αντίρρηση να σηκώσει το χέρι του.)
Αυτό δεν σημαίνει ότι εμείς δεν μπορούμε να τη λέμε Κωνσταντινούπολη. Σημαίνει ότι το ελληνοαγγλικό λεξικό τοπωνυμίων πρέπει να περιλαμβάνει και τα δύο αγγλικά μεταφράσματα.
Δεν ξέρω ποιοι είμαστε εμείς κι αν αναφέρεσαι στον γραπτό ή τον προφορικό λόγο ή και τα δύο. Κι επίσης δεν ξέρω αν θεωρείς (το παράδειγμα γλωσσικό) ότι οι Βρετανοί δικαιούνται (γλωσσικά ξανά) να αναφέρονται στις πρώην αποικίες τους με τις αγγλικές ονομασίες.Ενσταση...
Εμείς = οι ελληνόφωνοι μεταφραστές και οι Έλληνες γενικότερα.
Ο Άγγλος που θα πει σήμερα Rhodesia αντί για Zimbabwe χρωματίζει ιμπεριαλιστικά τη χρήση. Το λέω επειδή έχω ζήσει τις αλλαγές και έχω παρακολουθήσει την εξέλιξη.
Ο Έλληνας που θα πει Κωνσταντινούπολη για τη σημερινή Ισταμπούλ δεν τη χρωματίζει διότι η λέξη έχει μόνο επικοινωνιακή χροιά. Ενδεχομένως, για κάποιους, όχι μόνο. Αλλά για τους περισσότερους, μόνο επικοινωνιακή.
Αντιθέτως, αν κάποιος από εμάς πει Ισταμπούλ την Κωνσταντινούπολη, αυτός δίνει και μια πρόσθετη χροιά, αυτός φορτίζει και νοηματοδοτεί τη χρήση. Αυτός ο ίδιος «ενοχοποιεί» και τη χρήση της Κων/πολης (που είναι και μακρινάρι και έχω βαρεθεί να τη γράφω χάθηκε να πάρουμε τη Σμύρνη για παράδειγμα;).
Υποστηρίζω δηλαδή ότι το (αντίστροφο) ιδεολόγημα υπάρχει περισσότερο στο μυαλό του δεύτερου, ενώ έχει ξεφτίσει και χαθεί στους περισσότερους από τους πρώτους.
Σημ: Το σχόλιο για Γκρίζους Λύκους δεν ήταν ειρωνικό απέναντί σου. Ηταν αλήθεια. Αυτό που είπες για κατασκευάσματα 150 χρόνια και λοιπά ακριβώς αυτά αναφέρουν και οι εθνικιστές τους(και όχι μόνο). Και να ήταν αλήθεια να το ασπαστώ, γιατί ξέρω τι παραμύθια σερβίρουν και οι δικοί μας. Για να το λέω κάτι ξέρω...Απο εκεί και πέρα οι απόψεις είναι για να υπάρχουν. Το κλείνω εδώ.
Αχ, πόσο διαφωνούμε. Και άντε να πείσεις κάποιον (με γλωσσολογικά κριτήρια) που δεν είναι Έλληνας, αλλά μιλάει ελληνικά, να πει την Ισταμπούλ Κωνσταντινούπολη.
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος για τη διαφωνία μας :-} Θα με πείσεις όμως αν μου πεις ότι δεν θα είχες πρόβλημα, σε θέση υπαλλήλου σε τουριστικό γραφείο της Αθήνας, να προτείνεις στο αφεντικό σου να διοργανώσει ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΙΣΤΑΜΠΟΥΛ. Το γράφω έτσι με κεφαλαία, μια και θα είναι και η πρώτη φορά που θα εμφανιστεί στο διαδίκτυο.
Πραγματικά νιώθω σαν ζαλισμένο κοτόπουλο σ’ αυτό το νήμα.
Ο πατέρας μου είναι Κωνσταντινουπολίτης. Δεν θυμάμαι να τέθηκε ποτέ θέμα να τον πούμε Ισταμπουλίτη, ή γεννηθέντα εις Ισταμπούλ ή ό,τι άλλο.
(Οι Πολίτες που ξέρω, πάντως, τη συναισθηματική τους φόρτιση με το όνομα «Πόλη» την εκδηλώνουν).
Θα το ξαναπώ: για μένα είναι θέμα συνήθειας και χρηστικότητας. Για τον ένα ή τον άλλο λόγο, Κωνσταντινούπολη και όχι Ισταμπούλ, Παρίσι και όχι Παγί, Βαλέσα και όχι Γουαρένζα, Ελβετία και όχι Σουίτζερλαντ, Βιλαρδουίνος και όχι Βιλαρντουέν, Εσκή Σεχίρ και όχι Δορύλαιο, Βουργαρέλι και όχι Δροσοπηγή Άρτης (ωπ, φάουλ! Εδώ ιδεολογώ).
Είναι κάτι σαν την πολιτική ορθότητα. Αν αρχίσουμε να γράφουμε τον/της στα ελληνικά, κλάφτα Χαράλαμπε. Ε, ομοίως, κατ’ εμέ από τη στιγμή που δεν υπάρχουν προβλήματα κατανόησης, δεν νομίζω ότι χρειάζεται καν να γράφουμε «Σμύρνη (σήμερα/τουρκικά Ιτζμίρ)» ή ό,τι άλλο.
Ο Έλληνας που θα πει Κωνσταντινούπολη για τη σημερινή Ισταμπούλ δεν τη χρωματίζει διότι η λέξη έχει μόνο επικοινωνιακή χροιά. Ενδεχομένως, για κάποιους, όχι μόνο. Αλλά για τους περισσότερους, μόνο επικοινωνιακή.
Με κίνδυνο, να με πούνε πολλοί αιρετικό, θα συμφωνήσω με τον Οντίν. Η συνήθεια και η χρηστικότητα, παίζουν αναμφίβολα εδώ.
Θέλω να πω ότι αρκούν μερικά δευτερόλεπτα λογικής σκέψης, για να πέσουν όλα αυτά στον κάλαθο.
Not my day, either. Δεν καταλαβαίνω σωστά, δεν εκφράζομαι σωστά, προσπαθώ να κάνω πολλά πράγματα ταυτόχρονα... αλλά τα δύσκολα ζογκλερικά θέλουν επιδέξια χέρια.Μερικές φορές τα δύσκολα ζογλερικά χρειάζονται και επιδέξια μάτια...
Παρατηρήτρια, γενικά συμφωνώ με ό,τι σχεδόν έχεις πει σε αυτό το νήμα. Μην μπλέκεις, όμως, τους παιδικούς συνειρμούς. Εγώ, τουλάχιστον, μεγάλωσα σε ένα σχολικό περιβάλλον όπου ακόμα και ο Πελοπονησιακός Πόλεμος έπαιρνε τη μορφή αναμέτρησης (Κομμουνιστικής) Ανατολής - (Δημοκρατικής) Δύσης και έκλαιγα με μαύρο δάκρυ για τους Αιγός Ποταμούς, ενώ πανηγύριζα για τη Σφαγή της Σφακτηρίας λες κι είχε βάλει γκολ ο Μαύρος (ο Θωμάς).Κ-α-τ-α-γ-γ-έ-λ-ω τον Auditor(=Οδίτορα) ως μέγα @λυτρωτιστή. Μαζί με τον Οδιτορα θα καταγγείλω και τους συγγραφείς των βιβλίων ιστορίας των μαθητικών του χρόνων που αναφέρονται σε Αιγός Ποταμούς και όχι σε Karaova Deresi...
Παρακαλώ, μεταφερθείτε όλοι σας σε ξεχωριστό νήμα με τίτλο "Η σκοπιμότητα/ορθότητα της αλλαγής των τοπωνυμίων" ή κάτι τέτοιο.
Moderator;
Άραγε ένας μεταφραστής πώς θα μετέφραζε Τούρκικα κυβερνητικά έγγραφα και επίσημες κυβερνητικές ιστοσελίδες που κάνουν αναφορά μαζί με όλες τις άλλες Τούρκικες επαρχίες και σε ...
...BATI TRAKYA* ;
*υποπτεύομαι ότι η απάντηση δεν είναι τόσο απλή και θες δεν θες εμπλέκεται ζήτημα πολιτικής...;
@F_idάνι
Άραγε ένας μεταφραστής πώς θα μετέφραζε Τούρκικα κυβερνητικά έγγραφα και επίσημες κυβερνητικές ιστοσελίδες που κάνουν αναφορά μαζί με όλες τις άλλες Τούρκικες επαρχίες και σε ...
...BATI TRAKYA* ;
*υποπτεύομαι ότι η απάντηση δεν είναι τόσο απλή και θες δεν θες εμπλέκεται ζήτημα πολιτικής...;
Αμα ο Auditor έγραφε παραπάνω για τη σφαγή στο Karaova Deresi χωρίς να βάλει σε παρένθεση το (Αιγός Ποταμούς) τότε θα έπρεπε να αρχίσουμε τις αναζητήσεις στο google...γιατί τα βιβλία ιστορίας δε μιλάνε για Karaova Deresi, όταν αναφέρονται στους Αιγός Ποταμούς (ή μήπως στους Αιγός Ποταμοί; χωρίς ενωτικό ή με ενωτικό; αυτές είναι απορίες). Τώρα για το αν τα βιβλία ιστορίας θα έπρεπε δίπλα στους Αιγός να βάλουνε και το Karaova...θέμα για άλλο νήμα αν και το συγκεκριμένο νήμα προς τα εκεί οδεύει...η λεγόμενη συνάντηση των υψηλών νημάτων...Πάντως αν θέλουμε να διαφωνήσουμε μπορούμε επίσης να διαφωνήσουμε για το ποιο από τα δύο, το Izmir ή η Σμύρνη θα πρέπει να είναι εντός -ή εκτός- παρένθεσης....
Αμα ο Auditor έγραφε παραπάνω για τη σφαγή στο Karaova Deresi χωρίς να βάλει σε παρένθεση το (Αιγός Ποταμούς) τότε θα έπρεπε να αρχίσουμε τις αναζητήσεις στο google...γιατί τα βιβλία ιστορίας δε μιλάνε για Karaova Deresi, όταν αναφέρονται στους Αιγός Ποταμούς (ή μήπως στους Αιγός Ποταμοί; χωρίς ενωτικό ή με ενωτικό; αυτές είναι απορίες).
Στην εποχή μου, το Τουρκικό ΥΠΕΞ χρησιμοποιούσε μόνο τις τουρκικές ονομασίες και εμείς αντίστοιχα τις ελληνικές. Η πρακτική αυτή, από τη δικιά μας μεριά, δημιουργούσε δυσκολίες σε άλλες χώρες και διεθνείς οργανισμούς διότι αναγκαζόντουσαν να πάνε να ψάξουν την αντίστοιχη τουρκική ονομασία. Εμείς, για λόγους πολιτικούς, δεν παρεκκλίναμε, όπως ούτε και οι Τούρκοι, αλλά ούτε και η ΕΥΠ (ΚΥΠ) των δυο χωρών. Δεν γνωρίζω ποια είναι η πρακτική σήμερα, αλλά δεν νομίζω ότι έχει αλλάξει. Η τελευταία φορά που ανακατεύτηκα σε τέτοιου είδους ζήτημα ήταν κατά την κρίση των Ιμίων ή την κρίση του Καρντάκ, όπως την αποκαλούσαν οι γείτονες. Στην περίπτωση αυτή, ο καθένας κρατούσε με «ευλάβεια» τη δική του ονομασία.Γνωστά αυτά, όμως το ΒΑΤΙ TRAKYA αν δεν κάνω λάθος σημαίνει «Δυτική Θράκη»...
Γνωστά αυτά, όμως το ΒΑΤΙ TRAKYA αν δεν κάνω λάθος σημαίνει «Δυτική Θράκη»...
Άραγε ένας μεταφραστής πώς θα μετέφραζε Τούρκικα κυβερνητικά έγγραφα και επίσημες κυβερνητικές ιστοσελίδες που κάνουν αναφορά μαζί με όλες τις άλλες Τούρκικες επαρχίες και σε ...
...BATI TRAKYA* ;
*υποπτεύομαι ότι η απάντηση δεν είναι τόσο απλή και θες δεν θες εμπλέκεται ζήτημα πολιτικής...;
| Adada | Αδαδα |
| Adana | Άδανα |
| Adzanos | Ατζανός |
| Ağırnas Kapadokya'da | ΆγιοιΑνάργυροι) |
| Aglasun | Σαλαγασσός (Σημ. nickel: να διορθωθεί σε Σαγαλασσός) |
| Ağrı (Karaköse) | Αγρί |
| Ağva (Psillion) | Ψήλιον |
| Ahyolu Trakya (Ağialos - Ahialu) | Αγχίαλος* |
| Akbaş Burnu (Sestos) / Σηστός | |
| Akbunar Köy | Κεβρήνη ή Κεδρηνία |
| Akçaabat (Polatane, Polathane) | Πλάτανα - Ερμώνασσα |
| Akçakale Karadeniz'da (Cordyle) | Κορδύλη |
| Akçakoca (Diospolis, Diapolis, Dia) | Διάπολη |
| Akçay (Astura, Astyra) | Αστυρα - Άστειρα |
| Akhisar (Thyatira, Thyateira) | Ασπρόκαστρο - Πελόπια - Θυάτειρα |
| Aksaray (Arhelais) | Αρχελαϊδα, Άκσαραϊ) |
| Akşehir (Philomelion, Philomelium, Filomilio) | Φιλομήλιο |
| Aktaş Kapadokya'da (Antavali, Andabalis) | Ανταβαλί |
| Akyarlar Bodrum (Kefalonya Yarimadanin Başı, Kumburnu) | Κεφαλονιά |
| Alaçam Karadeniz'de (Zalecus, Leontopolis) | Λεοντόπολις |
| Alaçatı (Agrilia) | Αγριλιά |
| Alanya - Aliaga Namurtköy | Κύμη - Αλιαγας (Coracesion, Korakesion, Korakeison, Κορακήσιο, Αλάγιας, Κορακεσιο - Καλο(ν)ορος) |
| Alaplı (Cales, Kales) | Καλές |
| Alaşehir (Philadelphia, Filadelfia) | Φιλαδέλφεια |
| Alibeyköy Istanbul (Kydaris) | Κυδαρίς |
| Altınoluk (Antandros, Edonis) | Αντανδρος |
| Altınova Ayvalık Güneyi (Ayazmend) | Αγιασμάτι * |
| Altinsıvrısı | Εύθηνα (η) |
| Amasra (Sesamos, Amastris) | Άμαστρις, Άμασρα, Αμαστρίς) |
| Amasya (Amaseia, Amasia, Amesia) | Αμάσια |
| Anadolu Hisarı Istanbul (NovaCastrum, AkçaHisar, GüzelceHisar, Potamonion, Areias) | Ποτάμειον |
| Anadolu Kavağı Burnu (Yoros:oros:dağ, Ourios:uygunrüzgarlar) | Άγιος Γεώργιος* |
| Anadolu Kavağı Limanı (Hieron Limanı) | Ιερό Λιμάνι* |
| Anadolu Kavağı Istanbul (Hieron, HieronStoma KutsalKapi) | Ιερόν, Ιερόν Στόμα |
| Anadolu Kavağı-Anadolu Feneri arasi Istanbul (Agia Pandeleimon, Panthikion) | Αγιος Παντελεήμων - Πανθήκιον |
| Anadolu Kavağı-Poyraz arası Fil Burnu (Coracium) | Κοράκιο* |
| Anamur (Anemurium) | Ανεμούριο |
| Ankara (Ankyra, Angora, Ancyre, Ancyra) | Άγκυρα |
| Antakya (AntiochieiaAmOrontes, Hatay, Antioheia, Antioch) | Αντιόχεια |
| Antalya (Attaleia, Attelia, Attalia) | Αττάλεια - Σατάλια - Σατέλια - Αντάλια |
| Araç (Timantis, Maresch) | Τιμαντίδα |
| Araklı (Arazos, Arasoz, Arakos, Ara(n)da, Herakleia, Iraklia, Heracleia) | Ηράκλεια - Αρακός |
| Araphisar - Doğanyurt - Alabanda | Αλάβανδα - Αντιόχεια Χρυασαορούς |
| Arapsun Nighde'de | Αραβισού |
| Arariaramneia - Rhodandos | Ροδανδός |
| Ardanuç Artvin'de (Andranoutzion, Ardanoutzi) | Ανδρανούτσι |
| Ardeşen (Arda-shen:derelerköyü) | Άρδασσα) |
| Arhavi (Arkhabis) | Αρχαβίς |
| Arnavutköy Istanbul | Μέγα Ρεύμα - Εστία - Διαβολόρεμα |
| Arsin (Arsen, Arsana, Arsene, Arseni, Arsania) | Αρσίνη |
| Artvin (Livane, Livana) | Λίβανα |
| AsagiCobanIsa | Τσομπανησιά |
| Asar | Βαργύλια (τα) ή Άνδανος (η) |
| Asarçik | Άμος (η) |
| Asardağ | Κίλδαρα (τα) |
| Aslihan | Λεοντάρι |
| Asmalikoy | Ασμαλιάδα |
| Assarlik | Tέρμερα |
| Avanos (Vanessa, Venessa) | Αβανός - Βένασα - Άβανος |
| Avcilar | Άνταδρος (η) |
| Avsar Kalesi | Μυούς (ο) |
| Ayasofya Istanbul (HagiaSophia KutsalBilgelik) | ΑγίαΣοφία |
| Aydın Tralleis Güzelhisar | Αϊδίνιο Ανθέα - Ευανθία - Αντιόχεια - Τραλλείς |
| Aydıncık Mersin'de (Kelenderis) | Κελενδερη |
| Aydos Tepesi (Aydos, Oxeia) | Οξυά |
| Ayvalik (Kidonya, Aivali) | Κυδωνιές - Αιβαλί |
| Ayvansaray Istanbul (Aybazari - Aynanzari Capi - Blahernai) | Βλαχερνών* |
| Azatli | Ελευθεροχώρι |
| Babaeski | Καβύλη ή Βουργουδισσός |
| Babakale Assos Batisi (Lekton) | Λέκτος |
| Bademli (Polymedion) | Πολυμήδιο |
| Bafra (Paurae) | Βάφρα, Πάφρα - Μπάφρα |
| Bakir | Κάϊκος ποταμός |
| Bakırköy Istanbul (MakriHori, Hebdomon Yedinci YedinciMil, Makriköy) | Μακροχώρι |
| Baklaburun | Καρδία |
| Balat Milet (Miletos, Miletus/ Palatia) | Μίλητος |
| Balıkesir (EskiKale, BalakHisar HisarKenti, PaelaKastro, Balcea) | Παλαιόκαστρο |
| Balikli Istanbul | Μονή Ζωοδόχου Πηγής* |
| Balıklıova (Polikhna) | Πολύχνη |
| Balikpazari Istanbul (PortaPiscaria - Perama) | Πέραμα* |
| Ballıhisar (Pessinus) | Πεσσινούς |
| Baltalimani Istanbul (Phidalia, SinusPhidailae, KadinlarLimani, GinakonLimen) | Γυναικών Λιμάνι - Φιδάλια |
| Balya (Periharaksi) | Περιχάραξη |
| Banaz (Panasium) | Πανάσιο |
| Bandırma | Πάνορμος |
| Barbaros Tekirdağ'da Trakya (Panados, Bysante) | Πάναδος - Βυσάνθη |
| Bartın (Parthenios) | Παρθένιον |
| Başibüyük Istanbul-SüreyyapaşaSanatoryumArazisi (Analipsiz Manastiri) | Μοναστήρι Αναλήψεως* |
| Başiskele Kocaeli'de | Αστακός |
| Basmakçı Kapadokya'da (Faustinopolis) | Φαυστινούπολη |
| Bayir | Σύρνα (η) |
| Bayrakli | Παλαιά Σμύρνη |
| Bayramoğlu Gebze'de (Rission) | Ρύσσιον |
| Bebek Istanbul (Iskeleler, Philemporon, Bahçe-iBebekÇelebi) | Σκάλες - Φιλέμπορον |
| Behramkale (Assos, Makhramion, Makhram, Behram, Behramköy) | Άσσος |
| BelgradKapi Istanbul (Ksilokerkos) | Βελιγραδίου - Ξυλόκερκος* |
| Belisirma ihlara (Peristremma) | Περίστρεμμα |
| Belkis | Ζεύγμα |
| Bergama (Bergamon) | Πέργαμος |
| Beşiktaş Istanbul (Diplokionion Çifte IkizSütunlar, Sergion, Dafne, AyiosMamas, ZeuktaKionia IkizSütun, Konapetro, KunePetro, Iassonion) | Διπλοκιονίου - Δάφνη - Άγιος Μαμάς - Σέργειον - Κονάπετρο |
| Beydağ İzmir (Peliapolis, Belyambol) | Πελιάπολη* |
| Beykoz Istanbul (Defne) | Βέϊκος - Δάφνη |
| Beylerbeyi Istanbul (Stauros (Istavroz Haç) - ArkhaiFoisusai -Chrysokeramos AltinTuğla) | Σταυρός - Χρυσοκέραμος* |
| Beyoğlu Istanbul (Pera, Sykai) | Πέρα - Συκές |
| Beypazarı (Lagania-KayaDoruguÜlkesi) | Αναστασιοπολη- Λαγάνια |
| Beyşehir (Karalis, Caralia) | Κάραλις |
| Biga (Pegae, Pyges, Menbalar) | Πηγές |
| Bigadiç (Pegaditis) | Πηγαδίτις |
| Bilecik (Vilokoma) | Βιλόκωμα |
| Birgi | Διός Ιερόν - Χριστούπολις - Πυργίον |
| Bodrum (Halicarnassus) | Αλικαρνασσός |
| Bojuklu | Μπουγιουκλί * |
| Bolaman (Polemonion, Polemion) | Πολεμόνιον - Πολέμιον |
| Bolayir Trakya (Paktia, Ebul-Hayr, PoliAyaYorgi, Plagiarion) | Πακτία - Πλαγίαρον |
| Bolu (Klaudiopolis, Bithynium) | Κλαυδιούπολη - Βιθύνιον |
| Bolvadin (Polybotos) | Πολύβοτος |
| Bor (Poros) | Πόρος |
| Borçka (Soterioupolis) | Σωτηριούπολη |
| Bostanci Istanbul (Poleatikon) | Πολίτικον |
| Bozburun (Parion) | Πάριον - Τήμνος |
| Bozcaada | Τένεδος |
| Bozyazı Mersin'de (Nagidos, Nagidus) | Νάγιδος |
| Bulancak (Akköy, Kepsil) | Πουλαντζάκη |
| Burdur | Βουρδούριο - Πολυδόριον |
| Burgazada | Αντιγόνη |
| Burhaniye (Kemer, Anahor, Pidasus) | Τσουρουκι * - Κεμέριον |
| Bursa (Prusa) | Προύσα - Κιος |
| Buruncuk | Λάρισα στον Έρμο |
| Büyük Güvercinlik Kapadokya'da | Μεγάλου Περιστερώνα * |
| Büyük Menderes | Μαιανδρος ποταμός |
| Buyukada | Πριγκηπονήσι |
| Büyükçekmece | Αθυρα |
| BüyükDere Istanbul (SaronKörfezi, VathiColpas, DerinKörfez, SaronBurnu) | Βαθύκολπος - Καλός Αργός - Βαθυρύακα |
| Cakilkoyu | Μηχανιώνα |
| Çakraz Karadeniz'de (Erythinoi) | Ερυθνοί |
| Camlica - Farash - Farasa | Φάρασα - Βάρασσος - Φαρασόνι |
| Çandarlı (Pitane:Kadin Kenti Kraliçe Kenti, Asar, Hisar) | Πιτάνη |
| Çandarlı | Πιτανη |
| Çankırı (Gangra, Germanikopolis) | Γερμανικοπολη - Κανδαρη - Γάγγρα |
| Canta Beldesi | Δαμινον Τείχος |
| Çarşamba Istanbul (Deuteron) | Δεύτερον |
| Çatalca Trakya (Petra, ÇatalBurgaz, Matrai, Metra, Petre) | Πέτρα |
| Çataltepe Enez'de Trakya (Merisos) | Μερισός* |
| Çatalzeytin Kastamonu'da (Korinos, Konolis) | Κόρινος |
| Çatladikapi Istanbul (Sidera) | Σίδερα* |
| Cayagzi | Λαγγάδα |
| Cayagzi Kapidag | Καστέλι |
| Çayeli (Mavpari) | Μαυπαρί |
| Cemilköy Nevşehir'de (Tzalela) | Τζαλέλα |
| Çengelköy Istanbul (Sophianae, Procesdikos, Kikonion) | Σοφιανή - Κικόνιον |
| Çerkez | Τσερκές - Στράντζα |
| Cerrahpaşa Istanbul | Ξερόλοφος |
| Cesme - Pygi - Krini | Πηγή - Κρήνη |
| Cide (Aycelos, Kytoron, Aigialos) | Αιγιαλός - Κύτωρον - Ζίδη |
| Çifit Kalesi | Γρύνεια ή Γρύνειον |
| Çıgrı | Νεάνδρεια |
| Çirağan Istanbul (Rodion Periboloi RodionKöprüsü) | Ροδίων Περίβολοι |
| Corlu | Τυρολόη - Δίραλλος |
| Cunda - Alibey Adasi | Μοσχονήσι |
| Daday Kastamonu'da (Dadybra) | Δάδυβρα |
| Dalyan (Kaunos, Caunos) | Καϋνός |
| Darıca (Aretzu, Daritza, Antartza) | Δάριτζα - Αρετσού - Ρύσιον |
| Datça (Dadia, Stadia, Acanthus) | Δαδιά - Στάδια - Ακανθούς |
| Değirmendere | Κολοφων |
| Delta Haliç Istanbul (Delta Hrisokeras) | Κεράτιος Κόλπος* |
| Demirköy Trakya Kirklareli'de (Samakovion) | Σαμακόβιον |
| Demre (Myra, Mira, Kale) | Μύρα |
| Denizgiren InKaraburun,Izmir (Pteleon) | Πτέλεον |
| Denizli (Leodikia, Tonguzlu, Dengiz, Laodikeia, Tonguzluk, Laodicaes, Laodicea) | Λαοδικεία του Λύκου |
| Dereköy Karadeniz'de (Konopeion) | Κονόπιον |
| Dereköy Karaman'da (Fisandos) | Φισανδός |
| Derinkuyu Kapadokya-Nevshehir'de (Malakopi) | Μαλακοπή |
| Dikili Izmir'de (Aterneus:Agilkale, Dikmelik) | Δικελί - Αρτανευς |
| Dinar Afyon'da (Celanae) | Κηλανές |
| Divriği (Tefriki, Divrigi, Tephrike) | Τεφρική |
| Diyarbakir (Amida) | Άμιδα |
| Doganlar Kapidag | Δρακούντα |
| Doğanyurt Kastamonu'da (Hosalay, Meset) | Αλάβανδα |
| Domaniç (Domanitis) | Δομανίτιος |
| Dörtkonak G.hane'de (Edre, Andra, Atra, Adra) | Άνδρα |
| Dragos Istanbul (Dragos Ejder, Orhantepe BüyükDragos, Adraga, Adragos) | Δράκος |
| Dülük (Doliche) | Δολίχη |
| Düzce (Prusias, Nτούζτζε) | Προυσιάδα - Κόνσοπα |
| Eceabat - Maydos | Μάδυτος |
| Edirne | Αδριανούπολη - Παλαιά Ορεστιάδα |
| Edirnekapi Istanbul (Andrinopolis) | Ανδρινόπολη |
| Edremit | Αδραμύττιο |
| Efes (Ephesus) | Έφεσος |
| Ekinlik Adasi | Νήσος Κούταλη |
| Emirgân Istanbul (Mirgün - FeridunPaşaBahçesi - EmirKöyü) | Κυπαρώδες |
| Endruluk Kayseri'de | Ανδρονίκι |
| Enez | Αίνος |
| Erdek Artaki | Αρτάκη |
| Ereğli Karadeniz (Herakleia Pontika - Benderegli) | Ηράκλεια την Ποντική |
| Ereğli Konya | Ηράκλεια - Ηράκλειον - Ακροτήριον - Κύβιστρα |
| Erenkoy | Οφρύνιο |
| Erenköy Çanakkale'de | Οφρύνιο |
| Ergani | Εργανία - Αρσενία |
| Erikli Trakya Keşan'da (Heraklea) | Ηράκλεια (Κεσάνης) |
| Eriklice Trakya Tekirdağ'da (Heraklea) | Ηράκλεια |
| Erzurum (Karin - Kalikala - Arzen - Garin) | Θεοδοσιούπολη |
| Eski Stambul - Yeski Stambolchuk | Αλεξάνδρεια Τρωάς |
| Eskihissar Μugla (Stratonikeia) | Στρατoνικεια - Ιδρυάς - Ανδριανούπολη - Χρυσαορίς |
| Eskihissar Denizli (Laodicea) | Λαοδικεία προ του Λύκου |
| Eskikoy Edirne | Παλαιοχώρι |
| Eskişehir (Dorylaion - Dorilyon) | Δορύλαιο |
| Etrim (Syangela) | Θεάγγελα (τα) |
| Eynesil (Ayivasil, HagiosBasileos, AgiosBasileos:ermiş vasil, Ay-a-vasil, Coralla) | Άγιος Βασίλειος |
| Fasıllar Konya'da (Mistheia) | Μίσθεια |
| Fatsa (Phadisane - Faça - Fadisan - Satilmiş - Fatisane - Phadisana) | Φάτσα - Φατσιανή - Φασιδάνη |
| Fener Istanbul (BatheiaSkopia - Faros - Fanari - Feros -Phanar) | Φανάρι |
| Fenerbahçe Istanbul (Hieron - Hera Kayaliği - Phanaraki-Fenercik - Bağçe-i Fener - Hiera Kayaliği) | Φαναράκι) |
| Fethiye (Makri - Megri - Telmessus - Telmessos - Makris) | Μάκρη - Αναστασιούπολη - Τελμησσός |
| Fikirtepe Istanbul Kadiköy'de (Karhadon) | Καρχαδών |
| Findikli Istanbul (Arizopolis - Fondaco:han italyanca - Aianteion) | Αριζόπολη |
| Finike | Φοινικούσα |
| Foça (Fokea - EskiFoça - Phokaia) | Φώκαια |
| Galata Köprüsü Istanbul | Άγιος Καλλίνικος* |
| Galata Kulesi Istanbul (Kule-i Kahr:GazapKulesi) | Μεγάλος Πύργος* |
| Galata Istanbul (Galatas:gala:süt süthane - Sykai - Justiniana - Justinianapolis - Galatea) | Γαλατάς - Συκές - Ιουστινιανούπολη |
| Garipçe Istanbul (Charybdis - Karipçe - Gyropolis Akbabalarşehri - Licnias Garipçe'ninKuzeyinde - Kharybdis - Karibce) | Χάριβδη |
| Gaziemir - Seydikoy | Σεβδίκιοϊ - Ιμέριον |
| Gazikoy | Γάνος |
| Gebze (Libyssa - Dakivyza) | Δακίβυζα - Λίβυζα |
| Gediz (Γκεντίζ) | Έρμος ποταμός* |
| Gelibolu | Καλλίπολη |
| Gemlik | Κίος |
| Gerede (Krateia - Flaviopolis - Creteia) | Κράτεια - Φλαβιούπολη |
| Germir Kayseri'de (Kermira) | Κέρμιρα |
| Gerze (Karousa) | Καρούσα |
| Gesi Kayseri'de (Kesi) | Κέσι |
| Gevaş (Westan) | Βεστάνη |
| Geyve (Kyvala) | Κύβαλα |
| Gideros Koyu Kastamonu-Cide'de (Kiteros - Kytoros - Sütlüce) | Κίτερος - Κύτορος |
| Ginolu Karadeniz'de (Kinolis) | Κίνολις |
| Giresun (Kerasous - Kerasounta - Farnakia - Hirades - Farnakya) | Κερασούντα - Φαρνάκεια - Χηράδες |
| Gökçe Kapadokya-Aksaray'da (Mamassos) | Μαμασσός |
| Gökçeada | Ιμβρος |
| Gökçeler | Πήδασα |
| Gökyurt Konya'da (Listra) | Λύστρα |
| Gölçayir Trabzon'da (Divranos, Dibrana) | Δίβρανα * |
| Gölköy Bodrum'da (Karyanda) | Καρύανδα |
| Golyazi Κaracabey | Μιχαλίτσι |
| Gölyazı Marmara'da (Apollonia) | Απολλωνία |
| Gönen (Artemis Thermaia - ArtemisTherme - Konana) | Άρτεμις Θερμαία |
| Görele (Kerezos - Koralla - Philocaleia) | Κόραλλα - Φιλοκάλεια - Κερεζός |
| Göreme (Korama - Matiana - Maccan - Avcilar) | Κόραμα |
| Göynük (KoinonGallicanan) | Κοινόν |
| Gullubahce | Πριήνη |
| Güllük (Bargylia) | Βαργύλια |
| Gülpinar Çanakkale Assos'un batısı (Smintheion - Chryse - Hamaksitos) | Σμίνθειον - Χρυσή - Αμαξιτός |
| Gülşehir Kapadokya-Nevşehir'de (Arapsun - Zoropassos - Aravissos) | Αραβισσός |
| Gümüşhane (Argiropolis) | Αργυρούπολη |
| Gümüşlük Bodrum'da (Myndos) | Μύνδος |
| Gümüştepe Bursa'da (Μισίπολις, Misipolis) | Μισίπολις |
| Gumusyak Beldesi | Ηραίον |
| GüneyRumeliFeneri Istanbul (Gypopolis) | Γυρόπολη |
| Guzelbahce -Kilizman | Κλαζομεναί |
| Güzelhisar | Tιτναίος ποταμος (χωριό Ωραιόκαστρο) |
| Güzelyurt Kapadokya-Aksaray'da (Gkelveri - Karvali) | Γκέλβερη - Καρβάλη |
| Hakkari (Çölemerik - Çolemêrg Kürtçe - Hekari) | Χακιάρι - Χακκάρι |
| Halfeti Urfa'da (Xelfetî) | Χαλφέτι - Ρωμαίον Κούλα |
| Halicioğlu Istanbul | Πυκρίδιον* |
| Harran | Κάρες |
| Hasanköy Niğde'de (Aksos) | Αξός |
| Havsa Trakya (Hostizo - Nikae - Karputemum) | Νίκη |
| Havza (Kavza) | Κάβζα |
| Hayrabolu | Χαριούπολη |
| Hereke Kocaeli'de (Harakas) | Χάρακας |
| Heyebeliada (Chalki) | Χάλκη |
| Hisarlık (Truva - Troya - Ilion) | Τροία - ‘Ιλιον |
| Hisaronu Karadeniz'de (Philios) | Φίλιος |
| Hisaronu Mugla | Βύβασσος |
| Honaz (Kolossa) | Κολοσσοί |
| Hopa (Apsaros Balıksız (Kissa) | Αψαρος |
| Igneada | Ινιάδα |
| Ihlamur Istanbul (NeosEmbolos:YeniDirekliCadde) | Νέος Έμβολος |
| Ihlankoy Kapidag | Χαμίκι |
| Ihsaniye | Μητρόπολη - Ιψός |
| Ildırı Çeşme'de (Erythrai - Eritre) | Ερυθραία |
| Ilgın Konya'da (Tyriaio) | Ιλγίν - Τυριαίο |
| İncekemer | Γέργα * |
| İnebolu (Ionopolis -Yunopolis - Ineboli - Abonuteichhus) | Τείχος - Ιωνόπολη |
| İnegöl (Angelokoma) | Αγγελόκωμα |
| Inlice Fethiye (Daidala) | Δαίδαλα |
| Ipsala | Κύψελα |
| İskenderun (Alexandreia - Alexandrette) | Αλεξάνδρεια του Ισσού - Αλεξανδρέττα |
| Isparta (Spartis - Baris) | Σπάρτη της Πισιδίας - Βάρη |
| İspir (Syspiritis) | Συσπιρίτις |
| Istanbul | Κωνσταντινούπολη |
| Istanbul KizilKayalar (Kyaneia) | Κυάνεια |
| Istanbul Tarabya Vadisi (Kryovrissis) | Κρύα Βρύση* |
| Istinye Istanbul (Leosthenion - Sostheion - Sosthenion - Stenos -BoğazinBaşlangicinaYakinKoy) | Σωσθενίου - Στενός - Λεοστένιο |
| Izmir | Σμύρνη |
| İzmit (Nikomideia - Nikomedya) | Νικομήδεια |
| İznik (Nicaea - Nikaia) | Νίκαια |
| KabakozKoyu Istanbul Beykoz'da (Ampelodes) | Αμπελώδες |
| Kadiköy Istanbul (Chalcadonia -KörlerÜlkesi - Chalcedon) | Χαλκηδώνα - Χαλκίδα |
| Kalabak Saray | Μύρινα |
| Kalamiş Istanbul (Kalamissia - Kamişlik - Kalamos -Kamiş Saz) | Καλαμίσια - Καλαμωτή - Κάλαμος |
| Kalikişla K.Çekmece Batisi Trakya (Kallikratya) | Καλλικράτεια* |
| Kalkan Akdeniz'de (Kalamaki) | Καλαμάκι) |
| Kandilli Istanbul (Perrion - Ekhaia - Τehlike şeytanAkintisi'ndanDolayi - BosforusNikopolis - Skaliai) | Κανδηλί - Σκαλιές - Νικόπολη |
| Kanlica Istanbul (Glarus Marti - Larus Marti - Boraides - Boradion - Glaros) | Βοράδιον - Γλάρος |
| Kanlıdivane Erdemli'de (Kanyteleis - Kanytelis - Kanytella) | Νεάπολη |
| Kapidag | Κυζικηνή Χερσόνησος ή Αρκτόνησος |
| Kapsul Kapidag | Κάψαλα |
| Karaagac | Ορεστιάδα (το ιστορικό όνομα της Αδριανούπολης) ή Καραγάτς (προάστιο της Αδριανούπολης) πριν 1920 (βλ.Edirn) |
| KaraBiga (Priapos) | Πρίαπος |
| Karaburun Izmir'de (Sidousa - Ahırlı, Mimas) | Σιδούσα - Μίμας |
| Karacabey (Mihalitsi) | Μιχαλίτσι |
| Karadeniz Eregli - Kapıkırı | Ηράκλεια της Λάτμου |
| Karaduvar Mersin'de (Anchiales) | Αγχιάλη |
| Karaman (Laranda - Larende) | Λάρανδα |
| Karamenderes - Scamander | Σκαμανδρος* |
| Karamürsel (Prainetos - Prenetos) | Πραίνετος |
| Karaova Deresi | Αιγός ποταμούς* |
| Karataş Adana'da (Megarsus) Mallus | Μαλλος Μαλλώτης |
| Kariye Istanbul (Khora) | Χώρα |
| Karpuzlu | Άλινδα |
| Kars (Qers Kürtçe) | Καρσούντα |
| Karsıyaka Kapidag (Peramos) | Πέραμος |
| Kaş (Antiphellos - Andifli - Habesos) | Αντίφελλος - Αντίφυλλο) |
| Kas Dağ | Ιδης οροσειρα* |
| Kaş Yukari (Phellos) | Φελλός |
| Kasimpaşa Istanbul (Krenides - Pegai) | Πηγές |
| Kastamonu (Kastamoni) | Κασταμόνου - Κασταμονή |
| Kavaklı Akçaabat-Trabzon'da (Ahanda - Akhanda) | Άχανδα* |
| Kayabağ Kayseri'de (Τaksiarhes) | Ταξιάρχες |
| Kayaköy Fethiye'de (Livissi - Carmylassus) | Λιβίσι - Καρμηλασσός - Λειβίσι |
| Kaymaz Eskişehir'de (Trikonia) | Τρικονία |
| Kaynarca | Γέννα |
| Kayseri (Caesarea Cappadociae - Kesaria - Mazaka) | Καισάρεια |
| Kazıkbağları | Ελαία |
| Keçi Kalesi Karadeniz'de (Mesochaldia) | Μεσοχαλδία * |
| Keçiborlu | Οικισμός Χόματος-Σουβλαίου* |
| Kefken (Karpeia - Kalpe - Kerpe) | Καρπεία |
| Kekova (Doλiche - Dolichiste) | Δολίχη - Δολιχιστή |
| Kemalpasa Izmir'de (Nymphaeon, Nif Gelin) | Νύμφαιον |
| Kemerhisar Niğde-Bor'da (Tyana - Tuvanuva Hititçe - Tavanna - Osebia - Tayan Hititçe) | Τύανα - Ντάνα - Θόανα |
| Kerim Karadeniz'de (Zagora) | Ζάγορα |
| Kesan | Κεσσάνη |
| Kılıçlar Kapadokya'da (Spathion) | Σπαθιών |
| Kilitbahir - Kynossema | Κυνός - Κυνόσσημα |
| Kinaliada | Πρώτη |
| Kircasalih | Ζαλούφι - Κεφαλοχώρι |
| Kireçburnu Istanbul (KerezBurnu - DikaiaPetra - Kleides - KlediTorPonte - Kefeliköy-Karadeniz'inKilidi) | Δίκαια Πέτρα - Κλειδί |
| Kirklareli | Σαράντα Εκκλησιές |
| Kırsehir (Justinianopolis - Mokissos) | Μωκησσός - Ιουστιανουπολη |
| Kısık Yarımadası | Λέβεδος |
| Kisikli Istanbul (Damatris) | Δαματρίς |
| Kiyi Kislacık | Ιασός - Ιασσός |
| Kiyikoy | Μήδεια - Σαλμυδησσός |
| Kızılırmak | Αλυς |
| Kızkalesi Erdemli'de (Korykos, Corycus, Korikos) | Κόρυκος |
| Kocadal Torul-G.hane'de (Dörene, Dranas) | Δράνα* |
| Koçali Ezine'de (Neandria) | Νεανδρεία |
| KocaYamaç Sürmene-Trabzon'da (Anaras, Anarassa) | Ανάρασσα * |
| Koldere | Κόλντερε - Κολδήρη |
| Konaklı Niğde'de (Misthi) | Μισθός - Μιστοί - Μιστί |
| Konya (Ikonion) | Ικόνιο |
| Körfez Izmit'te (Kolpos Körfez) | Κόλπος |
| Köşk | Κιόσκι |
| Koyulhisar Sivas'ta (Kolonia) | Κολώνια |
| Kozan Kilikya'da (Sis, Sisia) | Σίσια |
| Küçük Menderes | Καυστρος ποταμός* |
| Küçükkuyu (Gargara) | Γάργαρα |
| Küçükyali Istanbul (Satyros Manastiri, Satyros, Satir) | Σάτυρος |
| Kültepe (Kaneş, Nesa) | Νίσα* |
| Kumkale Köy | Σκαμανδρου πεδιαδα* |
| Kumkapi Istanbul (Kontoskalion) | Κοντοσκάλειον |
| Kumkaya Bursa'da (Sigy, Sigi) | Σιγή |
| Kumyer | Τριόπιον (το) |
| Kuplu | Κουπλία |
| Kurshunlu | Ελεγμοί |
| Kurşuntepe Bayramiç Civari (Skepsis) | Σκέψη |
| Kurucaşile (Kromna) | Κρώμνη - Κρώμνα |
| Kuruçeşme Istanbul (Amopolos - Bithias - Kolomos - Kamişlik - IsisKoyu - Koruçeşme) | Αμόπολος - Κάλαμος - Άγιος Δημήτριος - Ξηροκρήνη |
| Kuşadasi (NeaSkala) | Νέα Σκάλα |
| Kütahya( Katiaion Totys’inKenti) | Κιουτάχια - Κιουτάχεια |
| Kyzikos | Κύζικος |
| Labranda | Λαβράνδα |
| Lalapasa | Λαλάπασα |
| Lapseki (Lampsakos - Pityausa) | Λάμψακος |
| Livera Maçka'da | Λιβερά * |
| Luleburgaz | Αρκαδιόπολις |
| MacarBurnu Beykoz'dan sonar Istanbul (Argyronion) | Αργυρόνιον* |
| Maçka Istanbul (Matsouka - Maxuca) | Ματσούκα |
| Maçka Trabzon (Matsouka - Rodopoli - Dikaisimion) | Ματσούκα - Ροδόπολη - Δικαιόσημον |
| Malatya (Malatia - Melitene - Melid - Meletî Kürtçe -Mehtene) | Μαλάτια - Μελετινή - Μελέτη |
| Malazgirt (Malazgir Kürtçe - Manzikert - Manzigert) | Μαντζικέρτ |
| Malkara | Μάλγαρα - Μεγάλη Αγορά |
| Manisa (Magnesia am Sipylos - Magnisia) | Μαγνησία - Μάνισα |
| Maraş (Germenikeia - Mereş Kürtçe - Gurgum Kürtçe) | Γερμανίκεια * |
| Marmara Adasi | Προκόνησος |
| Marmara ereglisi (Heraclea - Perintos) | Πέρινθος - Ηράκλεια του Μαρμαρά |
| Marmaris (Physkos - Marmariksen Fince) | Φύσκος - Μαρμαρίδα |
| Menemen (Menemeni) | Μαινεμένη - Μενεμένη - Αρχαια Τημνος |
| Meric | Μαρίτσα |
| Mersin (Mersina - Içel - Içil - Zephyrion) | Μερσίνη - Ζεφύριον |
| Merzifon | Μερζιφώνης - Μερζιφούντα - Ηλιούπολις) |
| Milas (Mylasa) | Μίλας |
| Misinli Çorlu'da Trakya (Mesinia) | Μεσηνία* |
| Moda Istanbul (Modi) | Μόδι - Βόδι |
| Mordoğan Karaburun'da (Mimas) | Μιμάς* |
| Mudanya (Moudania) | Μουδανιά - Απαμεα Μυρσεα |
| Mudurnu (Matarni, Modrones, Moderna, Mudurlu) | Μοδρονές |
| Muğla (Mobolla - Menos - Myndus - Alinda - Mogolla) | Μούγλα - Μόγολα - Μόβολα |
| Murefte | Μυριόφυτος |
| MustafaKemalPaşa (Kremasti) | Κρεμαστή |
| Mustafapaşa Kapadokya-Nevşehir'de (Sinassos) | Σινασσός |
| Mut (Claudiopolis) | Κλαυδιούπολη |
| Mysia | Μυσία * |
| Nara - Nagara point | Άβυδος |
| Narli koyu Kapidag | Ρόδα |
| Naysabin - Nisibis | Αντιοχεια της Μυγδονιας |
| Nazilli (Mastura, Mastaura) | Μαστουρα |
| Nemrutkale | Αιγαί - Κύμη |
| Nevsehir (Nyssa - Muskara - Soandos - NeaPoli) | Νύσσα - Νεάπολη - Σόανδος - Μόσχαρα |
| Nigde (Nazianzus - Nigdi - Tyana) | Νίγδη |
| Niksar (Cabeira) | Νικόπολη - Νεοκαισάρεια - Κάβειρα -Διόσπολις - Ανδριανοπολη - Σεβαστη |
| Notion (Claros - Klaros) | Νότιο - Κλάρος |
| Ocaklar Kapidag | Γωνιά |
| Odemis | Οδεμήσιoν |
| Of (Ofis) | Οφίς |
| Ogulagac Maçka-Trabzon'da (Galiana, Kalawana:kiyi ülkesi) | Γαλλίανα |
| Oguzeli Antep (Tixbişar, Oxuzeli) | Οξυζελί |
| Ordu (Kotiora - Ordou - Kotyora) | Κοτύωρα |
| Ören Milas'ta (Keramos, Kerme, Ceramos) | Κέραμος |
| Orta Κöy | Λυσιμαχεία |
| Ortaköy Istanbul (Arkheion - Kilidion - AğiosFokas) | Αρχείον - Κιλήδιον - Άγιος Φωκάς |
| Osmaneli Bilecik'te (Lefkes) | Λεύκες |
| Ovacık Niğde'de (Sementra) | Σεμέντρα |
| Ovacık Tunceli'de (Zerenik - Ovacix) | Ζερενίκη |
| Özalp Van'da (Ebexe) | Εβεξές |
| Özdere | Νοτιον - Νέα Κολοφών |
| Özlüce Kayseri'de (Bekse) | Βεξές |
| Özlüce Nevşehir'de (Silata) | Σίλατα |
| Palu Elazığ'da (Palo) | Πάλο |
| Pamukkale (Hierapolis) | Ιεράπολη |
| Pasalimani | Νήσος Αλώνη - Αλώνησος |
| Patara | Πάταρα - Αρσινόη |
| Patrice Burhaniye | Κεμέριον* |
| Pazar Rize'de (Atina, Athenai:Lazca gölgeli yer) | Αθήνα |
| Pazarlik | Κάσταβος |
| Pendik Istanbul (Panteichion, Pantikape) | Παντείχιον |
| Perga - Perge | Πέργη |
| Pervari Siirt'te (Berwarî) | Περβαρη |
| Pinarhisar | Βρύση |
| Poyrazkoy Istanbul (Boreas) | Βορεάς |
| Pozanti (Podantos) | Ποδαντός* |
| Priene | Πριήνη |
| Reşadiye Kayseri'de - Talas (Stefana) | Στέφανα |
| RivaCivari SoğanLimani Istanbul (Khromion) | Χρώμιον* |
| Rize (Rhizaion) | Ριζούντα |
| RumeliFeneriGüneyi Istanvul (Gypopolis) | Γυρόπολη* |
| RumeliFeneriKuzeyi Istanbul (Symplegades - OvidKulesi) | Συμπληγάδες* |
| RumeliKavaği KarataşMahallesi Istanbul (Mavromolos:karataş) | Μαυρόμολος * |
| RumeliKavağiKalesiBurnu Istanbul (Aphrodision) | Αφροδίσιον* |
| Safranbolu | Σαφράπολη - Θεοδωρούπολη |
| Şahinefendi Nevşehir'de (Sobesos) | Σόβεσος |
| Sakarya | Σαγγάριος |
| Salacak Istanbul (Damalis) | Δαμαλίς |
| Samandağ (Seleukia ad Pieriam) | Σελεύκεια Πιερίας |
| Samatya Istanbul (KocaMustafaPaşa - Psamatia) | Ψαμάθεια - Υψωμαθείων |
| Samsat Adıyaman Samsat (Samosata - Antiochia in Commagene) | Αντιόχεια η Κομμαγηνή |
| Samsun (Amysos) | Αμισσός, Σαμψούντα |
| Şanlıurfa Urfa (Callirrhoe-Justinopolis-Edessa) | Αντιόχεια Καλλιρρόης - Ιουστιανόπολη - Έδεσσα |
| Sarıköy Assos Civari (Zelia) | Ζέλεια |
| Sariyer Istanbul KavakArasi YeniMahalle YeniMahall e-KavakArasiDere (Chrysorhoas:AltinDeresi) | Χρυσαροάς |
| Sarkikaraagac (Neapolis) | Νεάπολη) |
| Sarkoy | Περίστασις |
| Sart Iyonya'da (Sardis - Salihli) | Σάρδεις |
| Sebin Karahisar | Νικόπολη - Μαυρόκαστρο |
| Seddulbahir - Settilbahir | Ελαιούς |
| Sedef Adasi | Τεβέρυνθος |
| Seferihisar Izmir'de (Tysaferinopolis) | Τυσαφερινόπολη |
| Şehremini Istanbul | ΄Εξ Μαρμάρων |
| Selcuk (Aya Soluk) | Έφεσος - Αγιος Θεολόγος |
| Selge | Σέλγη |
| Selime Kapadokya-Aksaray'da (Selme) | Σέλμη |
| Selimiye Antalya'da (Side) | Σίδη |
| Selimpaşa Trakya | Επιβάτες* |
| Seyitgazi Eskişehir'de (Nacolia) | Νακόλεια |
| Siğaçik | Τέως |
| Sıĝırtmaç Kalesi | Κινδύη |
| Şile (Şila - Hili - Origanos - Artane) | Χηλή - Ρίγανη |
| Silifke Mersin (Seleukaia Tracheia -Isauriae, Seleuceia ad Calycadnos, Seleuceia D'Isauria) | Σελεύκεια του Ισσαύου - Ελαιούσα Σεβαστή |
| Silivri (Selybria) | Σηλυβρία - Ευδοξιούπολη |
| Silivrikapi Istanbul (Kalagru, Pagea, Pigi) | Πηγή |
| Sille Konya'da (Silli) | Σίλη |
| Sinanköy Lalapaşa'da Trakya (Probaton, Pravadi) | Προβάτων* |
| Sinanpaşa Trakya | Καλλικράτεια* |
| Sinekli Trakya Silivri'de (Caenofrurio) | Κοινοφρούριο |
| Sinop (Sinope) | Σινώπη |
| Sirkeci Istanbul (Eugeniu) | Ευγενίου* |
| Sivas (Sevasteia) | Σεβάστεια |
| Sivriada | Oξεία |
| Sivrihisar Eskişehir'de (Avrostola - Palia - Justinianopolis) | Αβρόστολα - Παλαιά - Ιουστινιάπολη |
| Sivrikale Karadeniz'de (Kordyla) | Κόρδυλα * |
| Soganli | Ποτάμια |
| Söğüt Bilecik'te (Thibasio) | Θηβάσιο |
| Sogut Mugla - Saranda | Σαράντα |
| Söke (Anea) | Σόκια (είναι μία κωμόπολη-χωριό κοντά στη Σμύρνη* |
| Subaşi Kayseri'de (Skopi) | Σκοπή - Σκοπί |
| Suhut (Synnada) | Συννάδα |
| Sultaniye Fethiye'de (Thermes Soultanigie) | Θερμές |
| Sürmene (Surmena) | Σούρμενα |
| Suvermez Niğde'de (Floita) | Φλοϊτά |
| Taksim Istanbul (Ste Trinité - Aya Triada) | Αγία Τριάδα - Σταυροδρομίου |
| Tarabya Istanbul (EudiosKalos - Pharmakias - Terapeia) | Θεραπειά, Θεράπιον |
| Tarsus Kilikya'da (Tarsos) | Ταρσός |
| Taşkınpaşa Nevşehir'de (Tamisos) | Ταμισός |
| Taşköprü Kastamonu'da | Λίθινη γέφυρα |
| Tavcan | Λαγούσες Νήσοι |
| Tavsan ad Kapidag | Απειγανούσα |
| Tefenni Burdur'da | Τέφνι |
| Tekir (Knidos) | Νεα Κνιδος |
| Tekirdag (Rodosto - Bisanthi) | Ρωδεστό - Βισάνθη |
| Tekirova (Phaselis) | Φάσαλα - Φάσηλις |
| Termal Yalova'da (Pythia) | Πύθεα |
| Terme Karadeniz'de (Themiscra - hemiskyna) | Θέρμη - Θεμίσκυρα) |
| Thymnous Mugla | Θύμνος - Θύσσανος |
| Tilköy Nevşehir'de (Dila) | Δήλα |
| Tire Izmir'de (Thira - Tyre) | Θύρα |
| Tirebolu (Tripolis - Iskhopolis) | Τρίπολις - Τρίπολη |
| Tokalı Kapadokya'da (Stemmaton) | Στέμματα * |
| Tokat (Haldias - Evdokia) | Τοκάτη - Χαλδία - Ευδοκία |
| Tonya (Tonia) | Τόνια |
| Tophane Istanbul (MetaponBolos - Argyropolis:Gümüşşehir) | Μεταπών Βόλος - Αργυρούπολη |
| Torbalı Izmir'de (Metropolis) | Μητρόπολη |
| Torul Gümüşhane'de (Ardasa -Drila - Dorula) | Άδρασα - Κεντί - Δρούλα |
| Tosya Kastamonu'da (Zooka - Daceia) | Δασεία |
| Trabzon (Trapezos - Trapezounta) | Τραπεζούντα |
| Tripolis Denizli | Τριπολη Φρυγίας - Νεάπολη - Απολλωνία - Αντονηνόπολη) |
| Turankoy Kapidag | Βαθύ |
| Üc Tepeler | Λεύκη * |
| Ucmakdere | Αυδίμιο |
| Ulubat (Caesareia Germanica - Ouloubad) | Γερμανίκεια Καισάρειας * |
| Uluborlu (Sozopolis) | Σωζώπολη |
| Ulukışla Niğde'de (Faustinoupolis) | Φαυστινούπολη* |
| Ulutzak | Ολουτζάκι - Λουτζάκι |
| Umuryeri Istanbul (Daphne) | Δάφνη |
| Ünye (Inoi - Oinaion) | Οίναιον - Οινόη |
| Unye | Οινόη |
| Ürgüp (Pronkopi) | Άγιος Προκόπιος |
| Urla (Klazomenai -Vriula) | Βουρλά - Βρύουλα - Κλαζομεναί |
| Üsküdar | Χρυσούπολη - Σκουτάρι |
| Üsküp Trakya Kirklareli'de (Skopia) | Σκοπιά |
| Uzunkopru Trakya (Ouzoun Kyopru) | Μακρά Γέφυρα (Αδριανούπολης) |
| Vakfıkebir (Ethlabopiastes) | ? |
| Van (Thospitis - Tosp Ermenice) | Θοσπίτις - Ερμενίκη |
| Vaniköy Istanbul (Proukhtous, Prokhtoi) | Πρόκητοι |
| Vefa Istanbul (Filadelfion) | Φιλαδέλφιον |
| Vezirköprü (Andrapa:AdraSuyu - Neoclaudiopolis) | Νεοκλαυδιούπολη |
| Viranşehir Mersin'de (Soloi, Pompeipolis, Soli) | Σόλοι |
| Vize | Βιζύη |
| Yakapinar (Misis) | Μάμιστρα - Μόψους - Μόψουεσίια |
| Yalova (Helenapolis - Gialova) | Δρέπανο, σημερινή Γιάλοβα της Βιθυνίας, Ελενούπολις) |
| Yalvaç Isparta'da | Αντιόχεια Πισιδίας |
| Yanık Köy | Νεοντείχος |
| Yaprakhisar Kapadokya-Aksaray'da | Ιμβρασσός |
| Yassiada - Plati | Πλατί |
| Yassıhöyük (Gordion) | Γόρδιον |
| Yedikule Istanbul (Heptaburgon) | Επταπύργιον |
| Yeni Sehirburnu | Σίγειον |
| Yenihisar (Didyma) | Δίδυμα - Βραγχίδες - Ιερόν |
| Yenikapi Istanbul (Eleueterios) | Ελευθέριον - Άγιος Ελευθέριος |
| Yeniköy | Αχίλλειον |
| Yeniköy Istanbul (NeoKirion - Komarodes Çilek) | Νεοχωρίο, Νεοχώριον |
| Yenikoy Trakya | Νεοχωρίο, Νεοχώριον |
| YeşilGölcük Niğde'de | Λίμνες * |
| Yeşilköy Istanbul (Ayastefanos) | Άγιος Στέφανος |
| Yoğuntaş Trakya Kirklareli (Skopelos) | Σκόπελος |
| Yozgat | Υοζγάτη |
| Zara Sivas'ta (Apes - Epes - Qoçgirî) | Απές - Επές * |
| Zelve Kapadokya-Nevşehir'de (Zelvi) | Ζέλβη |
| Zeytinbag (Trilye) | Τρίγλεια - Βρύλλιον |
| Zeytinburnu Istanbul (Zeytun - Cap deL’Olive) | Κυκλόβιον |
| Zile (Sillas) | Σιλλάς |
| Zonguldak (Sandareke) | Σανδράκη |
Μεταφέρω, αναίσχυντα και χωρίς διορθώσεις, και δεν νομίζω να την έχουμε βάλει παραπάνω, λίστα τουρκοελληνικών τοπωνυμίων που έχει βάλει στο φόρουμ http://www.macedoniaontheweb.com/forum/archive/t-2564.html το μέλος τους με το όνομα akritas (και τον ευχαριστούμε).
...είναι απο την λίστα που βρίσκεται εδώ:
http://www.defencenet.gr/forum/index.php?topic=427.0
...
Ίσως αυτό σας λύσει μερικά μυστήρια...
http://rs103.rapidshare.com/files/24367323/Toponimia_Tourkias_2.zip
Μέσα εκεί θα βρείτε Τοπωνύμια και σε πολλά υπάρχουν παραπομπές ή η ιστορία τους. Η δουλειά αυτή όπως καταλαβαίνεται δεν έγινε σε λίγες ώρες. Τα placemarks είναι απο την λίστα που βρίσκεται εδώ:
http://www.defencenet.gr/forum/index.php?topic=427.0
Επειδή κάποια στιγμή χάθηκα σε όλα αυτά, και δεν ήξερα ποια ήταν σε placemarks και ποια στο .doc όταν τελείωσα έκανα το πιο έυκολο. Έλεγξα και πέρασα στο G.E. την συντριπτική πλειοψηφία 95%+ του καταλόγου. Είμαι βέβαιος ότι τα Placemarks είναι περισσότερα αλλά δεν ήταν καθόλου ευκολο να βρω ποια είναι...
Ευχαρίστως να το μοιραστώ μαζί σας μιας και μία πηγή μου είσασταν και εσείς. Τα υπόλοιπα είναι ταξιδιωτικοί οδηγοί, οδοιπορικά και αφιερώματα, και αρχαολογικά sites της Τουρκίας και ενα δύο Ελληνικά. Η δυσκολία που συνάντησα ήταν ότι υπάρχουν πολλές πόλεις και χωριά στην Τουρκία με την ίδια ονομασία. Πρόσθετη δυσκολία οι πολλές Ελληνικές ονομασίες που έχουν αλλάξει στην πορεία του χρόνου.
Επισημάνσεις, διορθώσεις και παρατηρήσεις ευπρόσδεκτες.
Και μια απορία: αν θα πρέπει όλα τα πάλαι ποτέ ελληνικά τοπωνύμια της Μικράς Ασίας να τα λέμε ακόμη με τις ελληνικές ή εξελληνισμένες τους ονομασίες (ακόμη και όσα έχουν όντως ξεχαστεί ή ακόμη και όσα οι ίδιοι οι Μικρασιάτες δεν αποκάλεσαν ποτέ με ελληνικές ή εξελληνισμένες ονομασίες), δεν θα πρέπει και η Νάπολη της Ιταλίας να λέγεται Νεάπολη (ή και Νεάπολις), το Παλέρμο να λέγεται Πάνορμος κ.τλ.; Παρομοίως και οι πάλαι ποτέ ελληνικές αποικίες της Καταλωνίας (π.χ. Empurdà = Εμπόριον, Sagunt = Ζάκυνθος) και της Γαλλίας;1... Άμα μιλάμε για χαμένες πατρίδες, να τις πιάνουμε όλες, και όχι επιλεκτικά... μόνο προς Ανατολάς! Γιατί κάποιοι νιώθουν τεράστια συγκίνηση και στη Σικελία, και στη Μασσαλία, και στην Καταλωνία και όχι μόνο στα -πανέμορφα, δεν διαφωνώ- σεληνιακά τοπία της Καππαδοκίας... (χωρίς το ένα να αποκλείει το άλλο).
1 Με τη Μασσαλία το πράττουμε ήδη... και συμφωνώ απολύτως, αφού η χρήση το έχει καθιερώσει και έτσι τη γνωρίζει ο μέσος Έλληνας.
Συμφωνώ με όσα γράφεις, Αλέξανδρε, αλλά μήπως και στη Ν. Ιταλία δεν υπάρχουν ακόμη Έλληνες; (και μη μου πεις ότι δεν είναι... Ορθόδοξοι!). Ούτως ή άλλως, αυτά τα τόσο ορθά που γράφεις δεν αναιρούν το γεγονός ότι κάποια μέρη δεν τα αποκάλεσαν με τα αρχαιοελληνικά τους ονόματα ούτε οι ίδιοι οι Μικρασιάτες, ούτε και το γεγονός ότι πολλά από αυτά τα ελληνοφανή ονόματα ήταν ήδη ξενικά (όχι τουρκικά, βεβαίως, αλλά ξενικά σε κάθε περίπτωση...)
https://www.youtube.com/view_play_list?p=880C11AA9B590758Στο θέμα της νότιας ιταλίας πάντως μπορώ να τοποθετηθώ με σαφήνεια, καθώς πέρα απο ελληνοϊταλός, έχω κάνει και αρκετά μεγάλη έρευνα στα θέματα του κατωιταλιώτικου πολιτισμού και επίσης ένα ντοκιμαντέρ. Παρότι ελληνόφωνοι (αν και πλεον έχουν δυστυχώς απομείνει μερικές εκατοντάδες), δεν ήσαν ποτέ έλληνες, ή για να είμαστε πιο ακριβείς ήσαν έλληνες πριν 2.700 και πριν 1200 χρόνια (τα 2 κύρια μεταναστευτικά ρεύματα ελληνικών φυλών εκεί).
Χωρίς να διαφωνήσω με όσα λες για τους Κάτω Ιταλούς, θα πρέπει να παρατηρήσω ότι και σε πολλά ελληνόφωνα μέρη της Μικράς Ασίας δεν ένοιωθαν Έλληνες (με την έννοια με την οποία το εννοούμε σήμερα), αλλά κυρίως Ρωμιοί, δηλαδή "βυζαντινοί", Ορθόδοξοι... Τώρα, εννοείται ότι σήμερα ο μόνος κάπως πιο ασφαλής τρόπος για να πεις ποιος είναι τι και ποιος όχι, είναι ιθαγένεια + συνείδηση. Σίγουρα όχι γονίδια, καταγωγή κ.λπ., καθότι αυτά, ακόμη κι αν έχουν κάποια βάση, οδήγησαν συχνά σε εκατόμβες.
Σε ευχαριστώ πολύ για τα ενθαρρυντικά σου λόγια. Είναι η βενζίνη που μας κάνει να συνεχίζουμε (κι ας κάνουν όση απεργία θέλουν οι βενζινοπώλες) :)χαχα, όντως! μάλλον η δικιά μας είναι αργόκαυστη κηροζίνη!
αν θέλεις μπορείς να με προσθέσεις στο FB, μεσω του email μου από το προφίλ μου (δεν ξέρω γιατί αλλά εγώ δεν μπορώ να δω το προφίλ κανενός εδώ), για να συζητάμε που και που
Παναγιώτη, φέρνε και κάνα σύνδεσμο. Μην τεμπελιάζεις. :-)
Μια μικρή διόρθωση αγαπητέ. Ο Αίολος είχε μόνα έναν ασκό.
Δυστυχώς (ή ευτυχώς), δεν είμαι στο FB. Αν, ωστόσο, σου αρέσει το LinkedIn (αντίστοιχο με το FB, αλλά πλέον επαγγελματικής φύσεως), μπορώ να σου στείλω μια πρόσκληση. Όσο για τα προφίλ, ούτε εγώ μπορώ να τα δω... Δεν είναι δημόσια, θαρρώ.
Ίσως αυτό σας λύσει μερικά μυστήρια...
http://rs103.rapidshare.com/files/24367323/Toponimia_Tourkias_2.zip
Μέσα εκεί θα βρείτε Τοπωνύμια και σε πολλά υπάρχουν παραπομπές ή η ιστορία τους. Η δουλειά αυτή όπως καταλαβαίνεται δεν έγινε σε λίγες ώρες. Τα placemarks είναι απο την λίστα που βρίσκεται εδώ:
http://www.defencenet.gr/forum/index.php?topic=427.0
Επειδή κάποια στιγμή χάθηκα σε όλα αυτά, και δεν ήξερα ποια ήταν σε placemarks και ποια στο .doc όταν τελείωσα έκανα το πιο έυκολο. Έλεγξα και πέρασα στο G.E. την συντριπτική πλειοψηφία 95%+ του καταλόγου. Είμαι βέβαιος ότι τα Placemarks είναι περισσότερα αλλά δεν ήταν καθόλου ευκολο να βρω ποια είναι...
Ευχαρίστως να το μοιραστώ μαζί σας μιας και μία πηγή μου είσασταν και εσείς. Τα υπόλοιπα είναι ταξιδιωτικοί οδηγοί, οδοιπορικά και αφιερώματα, και αρχαολογικά sites της Τουρκίας και ενα δύο Ελληνικά. Η δυσκολία που συνάντησα ήταν ότι υπάρχουν πολλές πόλεις και χωριά στην Τουρκία με την ίδια ονομασία. Πρόσθετη δυσκολία οι πολλές Ελληνικές ονομασίες που έχουν αλλάξει στην πορεία του χρόνου.
Επισημάνσεις, διορθώσεις και παρατηρήσεις ευπρόσδεκτες.
Ίσως ακολουθήσει και v.3 αλλά αυτήν την περίοδο ασχολούμε με κάτι άλλο...(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.clicksmilies.com%2Fs1106%2Fteufel%2Fdevil-smiley-076.gif&hash=f6424793a8c5ba5ef7b4c580714d04a2bb395a02)
Υ.Γ. Στο G.E. δεν το έχω ανεβάσει γιατί θα πρέπει να γίνουν κάποιες αλλαγές όπως π.χ. να σβηστούν τα Ελληνικά κείμενα και να μείνουν μόνο οι ιστοσελίδες. Ίδωμεν...
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.clicksmilies.com%2Fs1106%2Fteufel%2Fdevil-smiley-051.gif&hash=49bc44cc8f75f0ed7905d547128a463005a7dcb6)
Δεν την πρόσεξες γιατί μόλις τώρα την έβαλα στην αρχή :)
| Adada | Άδαδα |
| Adana | Άδανα - Αντιοχεια Κιλικίας ή της Σάρον |
| Adzanos | Αντζανός |
| Agirnas | Άγιοι Ανάργυροι |
| Aglasun | Σαγαλασσός |
| Agri | Αγρί |
| Agva - Psillion | Ψηλιον |
| Ahyolu Trakya (Ağialos - Ahialu) | Αγχίαλος |
| Akbaş Burnu (Sestos) | Σηστός |
| Akbunar Köy | Κεβρήνη ή Κεδρηνία |
| Akcaabat | Πλάτανα - Ερμώνασσα |
| Akçakale Karadeniz'da (Cordyle) | Κορδύλη |
| Akcakoca - Diapolis | Διάσπολη |
| Akcay -Astyra | Άστυρα |
| Akhisar - Thyatira - Pelopia | Ασπρόκαστρο - Θυατειρα - Πελόπια |
| Aksaray | Αρχελαϊς |
| Akşehir (Philomelion, Philomelium, Filomilio) | Φιλομήλιο |
| Aksu - Perge | Πέργη |
| Aktas - Andaval | Ανταβαλί |
| Akyarlar - Kefaluka | Κεφαλονιά |
| Alacam-Zalekos-Leontopolis | Λεοντόπολη |
| Alacati - Agrilia | Αγριλιά |
| Alanya - Aliaga Namurtköy (Coracesion, Korakesion, Korakeison) | Κύμη - Αλιαγας, Κορακήσιο, Αλάγιας, Κορακεσιο - Καλο(ν)ορος |
| Alapli - Kales | Καλές |
| Alasehir - Philadelphia | Φιλαδέλφεια |
| Alibeyköy Istanbul (Kydaris) | Κυδαρίς |
| Altinoluk - Antandros - Edonis | Αντανδρος |
| Altınova - Ayazmend | Αγιασμάτι |
| Altinsıvrısı - Euthena | Ευθηνα |
| Amarsa - Amastris - Sesamos | Άμασρα - Αμαστρίδα - Σήσαμος |
| Amasya | Αμάσεια |
| Anadolu Hisarı Istanbul (NovaCastrum, AkçaHisar, GüzelceHisar, Potamonion, Areias) | Ποτάμειον |
| Anadolu Kavağı Burnu (Yoros:oros:dağ, Ourios:uygunrüzgarlar) | Άγιος Γεώργιος |
| Anadolu Kavağı Istanbul (Hieron, HieronStoma KutsalKapi) | Ιερόν, Ιερόν Στόμα |
| Anadolu Kavağı Limanı (Hieron Limanı) | Ιερό Λιμάνι |
| Anadolu Kavağı-Anadolu Feneri arasi Istanbul (Agia Pandeleimon, Panthikion) | Αγιος Παντελεήμων - Πανθήκιον |
| Anadolu Kavağı-Poyraz arası Fil Burnu (Coracium) | Κοράκιο |
| Anamur | Ανεμούριο |
| Andriace | Ανδριάκια |
| Ankara | Άγκυρα |
| Antakya | Αντιόχεια |
| Antalya | Αττάλεια |
| Arac Timantis | Τιμαντίδα |
| Arakli - Arazos - Arakos | Ηράκλεια - Αρακός |
| Araphisar - Doğanyurt - Alabanda | Αλάβανδα - Αντιόχεια Χρυασαορούς |
| Arapsun Nighde'de | Αραβισού |
| Arariaramneia - Rhodandos | Ροδανδός |
| Ardanuc - Andranoutzion | Ανδρανούτσι |
| Ardesen | Άρδασσα |
| Arhavi | Αρχαβίς |
| Ariaramneia - Rhodandos | Ροδανδός |
| Arnavutköy Istanbul | Μέγα Ρεύμα - Εστία - Διαβολόρεμα |
| Arsin - Arsana | Αρσίνη |
| Artvin - Livana | Αρτβιν - Λίβανα |
| Arykanda - Arycanda - Arif | Αρύκανδα |
| AsagiCobanIsa | Τσομπανησιά |
| Asar | Βαργύλια (τα) ή Άνδανος (η) |
| Asarcik | Άμος |
| Asardag - Cildara | Κίλδαρα |
| Asaronu - Akalissos | Ακαλισσός |
| Aslihan | Λεοντάρι |
| Asmalikoy | Ασμαλιάδα |
| Aspendos | Ασπενδος |
| Asra | Ασράδα |
| Assarlik | Tέρμερα |
| Avanos | Αβανός - Βένασα |
| Avcilar | Άνταδρος (η) |
| Aydın Tralleis Güzelhisar | Αϊδίνιο Ανθέα - Ευανθία - Αντιόχεια - Τραλλείς |
| Aydıncık - Kelenderis | Κελενδερη |
| Aydıncık Mersin'de (Kelenderis) | Κελενδερη |
| Aydos Tepesi (Aydos, Oxeia) | Οξυά |
| Ayvalik (Kidonya, Aivali) | Κυδωνιές - Αιβαλί |
| Ayvansaray Istanbul (Aybazari - Aynanzari Capi - Blahernai) | Βλαχερνών |
| Azatli | Ελευθεροχώρι |
| Babaeski | Καβύλη - Βουργουδισσός |
| Babakale - Lektos | Λέκτος |
| Bademli - Polymedion | Πολυμήδιο |
| Bafra | Πάφρα |
| Bakir | Κάϊκος ποταμός |
| Bakırköy Istanbul (MakriHori, Hebdomon Yedinci YedinciMil, Makriköy) | Μακροχώρι |
| Baklaburun | Καρδία |
| Balat Milet (Miletos, Miletus/ Palatia) | Μίλητος |
| Balbura | Βάλβουρα |
| Balikesir - Palaiokastro - EskiKale | Παλαιόκαστρο |
| Balıkesir (EskiKale, BalakHisar HisarKenti, PaelaKastro, Balcea) | Παλαιόκαστρο |
| Balikli Istanbul | Μονή Ζωοδόχου Πηγής |
| Balıklıova - Polikhna | Πολύχνη |
| Balikpazari Istanbul (PortaPiscaria - Perama) | Πέραμα |
| Ballihisar - Pessinus | Πεσσινούς |
| Baltalimani Istanbul (Phidalia, SinusPhidailae, KadinlarLimani, GinakonLimen) | Γυναικών Λιμάνι - Φιδάλια |
| Balya - Periharaksi | Περιχάραξη |
| Banaz - Panasium | Πανάσιο |
| Bandırma | Πάνορμος |
| Barbaros Tekirdağ'da Trakya (Panados, Bysante) | Πάναδος - Βυσάνθη |
| Bartın - Parthenios | Παρθένιον |
| Başibüyük Istanbul-SüreyyapaşaSanatoryumArazisi (Analipsiz Manastiri) | Μοναστήρι Αναλήψεως |
| Basiskele | Αστακός |
| Basmakcı - Faustinopolis | Φαυστινούπολη |
| Bayat | Σελευκεια Σιδηρά |
| Bayir | Σύρνα |
| Bayrakli | Παλαιά Σμύρνη |
| Bayramoglu | Ρύσσιον |
| Bebek Istanbul (Iskeleler, Philemporon, Bahçe-iBebekÇelebi) | Σκάλες - Φιλέμπορον |
| Behramkale (Assos, Makhramion, Makhram, Behram, Behramköy) | Άσσος |
| Bekarlar | Νεζενί |
| Belenli - Korkuteli | Ισινδα |
| BelgradKapi Istanbul (Ksilokerkos) | Βελιγραδίου - Ξυλόκερκος |
| Belisirma - Ihlara | Περίστρεμα |
| Belisirma ihlara (Peristremma) | Περίστρεμμα |
| Belkis - Αpameia | Απάμεια |
| Belkis | Ζεύγμα |
| Bergama (Bergamon) | Πέργαμος |
| Beşiktaş Istanbul (Diplokionion Çifte IkizSütunlar, Sergion, Dafne, AyiosMamas, ZeuktaKionia IkizSütun, Konapetro, KunePetro, Iassonion) | Διπλοκιονίου - Δάφνη - Άγιος Μαμάς - Σέργειον - Κονάπετρο |
| Beydağ İzmir (Peliapolis, Belyambol) | Πελιάπολη |
| Beykoz Istanbul (Defne) | Βέϊκος - Δάφνη |
| Beylerbeyi Istanbul (Stauros (Istavroz Haç) - ArkhaiFoisusai -Chrysokeramos AltinTuğla) | Σταυρός - Χρυσοκέραμος |
| Beyoğlu Istanbul (Pera, Sykai) | Πέρα - Συκές |
| Beypazari - Lagania | Αναστασιόπολη - Λαγάνια |
| Beysehir - Caralis | Κάραλις |
| Biga - Pyges | Πυγές |
| Bigadic - Achyraos | Πηγαδίτης - Αχύραος |
| Bilecik - Vilokoma | Βηλόκωμα |
| Birecik - Macedonopolis - Birtha | Μακεδονόπολη - Βίθρα |
| Birgi | Διός Ιερόν - Χριστούπολις - Πυργίον |
| Bodrum (Halicarnassus) | Αλικαρνασσός |
| Bolaman | Πολέμιον |
| Bolayir Trakya (Paktia, Ebul-Hayr, PoliAyaYorgi, Plagiarion) | Πακτία - Πλαγίαρον |
| Bolu - Bithynion | Βιθύνιο -Κλαυδιόπολη |
| Bolvadin | Πολύβοτο |
| Bor | Πόρος |
| Borcka - Soterioupolis | Σωτηριούπολη |
| Bostanci Istanbul (Poleatikon) | Πολίτικον |
| Bozburun - Parion | Τήμνος - Πάριο |
| Bozcaada | Τένεδος |
| Bozukkale - Loryma | Λώρυμα |
| Bozyazı - Nagidos | Νάγιδος |
| Bulancak | Πουλαντζάκη |
| Burdur - Polydorion | Βουρδούριο - Πολυδόριο |
| Burgazada | Αντιγόνη |
| Burhaniye - Kemer - Anahor - Pidasus | Τσουρουκι - Κεμέριον - Πίδασος |
| Burhaniye (Kemer, Anahor, Pidasus) | Τσουρουκι - Κεμέριον |
| Bursa (Prusa) | Προύσα - Κιος |
| Bursa | Προύσα - Προύσσα - Κίος |
| Buruncuk | Λάρισα στον Έρμο |
| Buyukcekmece | Άθυρα |
| BüyükDere Istanbul (SaronKörfezi, VathiColpas, DerinKörfez, SaronBurnu) | Βαθύκολπος - Καλός Αργός - Βαθυρύακα |
| Cakilkoyu | Μηχανιώνα |
| Cakraz | Ερυθνοί |
| Camlica - Farash - Farasa | Φάρασα - Βάρασσος - Φαρασόνι |
| Çandarlı (Pitane:Kadin Kenti Kraliçe Kenti, Asar, Hisar) | Πιτάνη |
| Çandarlı | Πιτανη |
| Cankiri - Gangra - Germanikopolis | Γάγγρα - Γερμανικόπολη |
| Çankırı (Gangra, Germanikopolis) | Γερμανικοπολη - Κανδαρη - Γάγγρα |
| Canta Beldesi | Δαμινον Τείχος |
| Carikli | Τσαρικλί (St.George-Agios Georgios church) |
| Çarşamba Istanbul (Deuteron) | Δεύτερον |
| Çatalca Trakya (Petra, ÇatalBurgaz, Matrai, Metra, Petre) | Πέτρα |
| Çataltepe Enez'de Trakya (Merisos) | Μερισός |
| Catalzeytin -Korinos | Κόρινος |
| Çatladikapi Istanbul (Sidera) | Σίδερα |
| Cavdarhisar - Aizanoi | Αιζανοί |
| Cayagzi Kapidag | Καστέλι |
| Cayagzi | Λαγγάδα |
| Cayagzi | Λαγγαδάς |
| Cayeli - Mavpari | Μαυπαρί |
| Çayeli (Mavpari) | Μαυπαρί |
| Cedrae ( Sedir Island) | Κέδρη |
| Celtek | Τσελτεκ |
| Cemilkoy | Τζαλέλα |
| Çengelköy Istanbul (Sophianae, Procesdikos, Kikonion) | Σοφιανή - Κικόνιον |
| Cerkez | Τσερκές - Στράντζα |
| Cerrahpaşa Istanbul | Ξερόλοφος |
| Cesme - Pygi - Krini | Πηγή - Κρήνη |
| Chimneys | Τσιμνιέρες |
| Church Agii Theodoroi | Εκκλησία Αγ. Θεοδώρων |
| Cide - Kytoron | Ζιδη - Κύτορων - Αιγιαλός |
| Çifit Kalesi | Γρύνεια ή Γρύνειον |
| Çıgrı | Νεάνδρεια |
| Çirağan Istanbul (Rodion Periboloi RodionKöprüsü) | Ροδίων Περίβολοι |
| Corlu | Τυρολόη - Δίραλλος |
| Cunda - Alibey | Μοσχονήσι |
| Daday Kastamonu'da (Dadybra) | Δάδυβρα |
| Dalyan - Caunus - Caunos | Καϋνός |
| Darıca (Aretzu, Daritza, Antartza) | Δάριτζα - Αρετσού - Ρύσιον |
| Datça (Dadia, Stadia, Acanthus) | Δαδιά - Στάδια - Ακανθούς |
| Değirmendere | Κολοφων |
| Delta Haliç Istanbul (Delta Hrisokeras) | Κεράτιος Κόλπος |
| Demirköy Trakya Kirklareli'de (Samakovion) | Σαμακόβιον |
| Demre - Myra - Kale | Μύρα |
| Denizgiren InKaraburun,Izmir (Pteleon) | Πτέλεον |
| Denizli (Leodikia, Tonguzlu, Dengiz, Laodikeia, Tonguzluk, Laodicaes, Laodicea) | Λαοδικεία του Λύκου |
| Derekoy - Fisandon | Φισανδός |
| Dereköy Karadeniz'de (Konopeion) | Κονόπιον |
| Dereköy Karaman'da (Fisandos) | Φισανδός |
| Derinkuyu | Μαλακοπή |
| Develi | Αγιος Κωνσταντίνος |
| Dikili Izmir'de (Aterneus:Agilkale, Dikmelik) | Δικελί - Αρτανευς |
| Dikilitas | Ενεχίλ |
| Dinar Afyon'da (Celanae) | Κηλανές |
| Divrigi | Τεφρική |
| Diyarbakir (Amida) | Άμιδα |
| Dodurga - Sidyma | Σίδυμα |
| Doganlar Kapidag | Δρακούντα |
| Doğanyurt Kastamonu'da (Hosalay, Meset) | Αλάβανδα |
| Domaniç (Domanitis) | Δομανίτιος |
| Dörtkonak G.hane'de (Edre, Andra, Atra, Adra) | Άνδρα |
| Dragos Istanbul (Dragos Ejder, Orhantepe BüyükDragos, Adraga, Adragos) | Δράκος |
| Dülük (Doliche) | Δολίχη |
| Düzce (Prusias, Nτούζτζε) | Προυσιάδα - Κόνσοπα |
| Eceabat - Maydos | Μάδυτος |
| Edirne - Karaagac | Αδριανούπολη - Παλαιά Ορεστιάδα |
| Edirnekapi Istanbul (Andrinopolis) | Ανδρινόπολη |
| Edremit | Αδραμύττιο |
| Efes (Ephesus) | Έφεσος |
| Ekinlik Adasi | Νήσος Κούταλη |
| Elmali - Kyllandos | Κύλλανδος |
| Emirgân Istanbul (Mirgün - FeridunPaşaBahçesi - EmirKöyü) | Κυπαρώδες |
| Endruluk | Ανδρονίκι |
| Enez | Αίνος |
| Erciyes Dagi | Ορος Αργαίο |
| Erdek Artaki | Αρτάκη |
| Eregli -Heraclea Pontica | Ηράκλεια - Κύβιστρα |
| Eregli -Heraclea Pontica | Ηράκλεια του Πόντου |
| Erenköy Çanakkale'de | Οφρύνιο |
| Erenkoy | Οφρύνιο |
| Ergani | Εργανία - Αρσενία |
| Erikli Trakya Keşan'da (Heraklea) | Ηράκλεια (Κεσάνης) |
| Eriklice Trakya Tekirdağ'da (Heraklea) | Ηράκλεια |
| Ernez - Arneai | Αρνές |
| Erzurum - Theodosioupolis | Θεοδοσιούπολη |
| Eski Stambul - Yeski Stambolchuk | Αλεξάνδρεια Τρωάς |
| Eskihissar - Stratonikeia | Στρατoνικεια - Ιδρυάς - Ανδριανούπολη - Χρυσαορίς |
| Eskihissar Denizli (Laodicea) | Λαοδικεία προ του Λύκου |
| Eskikoy Edirne | Παλαιοχώρι |
| Eskişehir (Dorylaion - Dorilyon) | Δορύλαιο |
| Etrim (Syangela) | Θεάγγελα (τα) |
| Eynesil (Ayivasil, HagiosBasileos, AgiosBasileos:ermiş vasil, Ay-a-vasil, Coralla) | Άγιος Βασίλειος |
| Fasillar | Μίσθεια |
| Fatsa (Phadisane - Faça - Fadisan - Satilmiş - Fatisane - Phadisana) | Φάτσα - Φατσιανή - Φασιδάνη |
| Fener Istanbul (BatheiaSkopia - Faros - Fanari - Feros -Phanar) | Φανάρι |
| Fenerbahçe Istanbul (Hieron - Hera Kayaliği - Phanaraki-Fenercik - Bağçe-i Fener - Hiera Kayaliği) | Φαναράκι) |
| Fethiye - Telmessos | Μάκρη - Αναστασιούπολη - Τελμησσός |
| Fethiye (Makri - Megri - Telmessus - Telmessos - Makris) | Μάκρη - Αναστασιούπολη - Τελμησσός |
| Fikirtepe Istanbul Kadiköy'de (Karhadon) | Καρχαδών |
| Findikli Istanbul (Arizopolis - Fondaco:han italyanca - Aianteion) | Αριζόπολη |
| Finike - Phoinikousa | Φοινικούσα |
| Foça (Fokea - EskiFoça - Phokaia) | Φώκαια |
| Gagai | Παλαιόν Τείχος |
| Galata Istanbul (Galatas:gala:süt süthane - Sykai - Justiniana - Justinianapolis - Galatea) | Γαλατάς - Συκές - Ιουστινιανούπολη |
| Galata Köprüsü Istanbul | Άγιος Καλλίνικος |
| Galata Kulesi Istanbul (Kule-i Kahr:GazapKulesi) | Μεγάλος Πύργος |
| Garipçe Istanbul (Charybdis - Karipçe - Gyropolis Akbabalarşehri - Licnias Garipçe'ninKuzeyinde - Kharybdis - Karibce) | Χάριβδη |
| Gaziemir - Seydikoy | Σεβδίκιοϊ - Ιμέριον |
| Gazikoy | Γάνος |
| Gazipasa - Antiocheia ad Cragum - Cragos | Αντιόχεια του Κράγου - Κράγος - Σίδυμα? |
| Gebze (Libyssa - Dakivyza) | Δακίβυζα - Λίβυζα |
| Gediz (Γκεντίζ) | Έρμος ποταμός |
| Gelibolu | Καλλίπολη |
| Gemiler | Αγιος Νικόλαος |
| Gemlik | Κίος |
| Gerede (Krateia - Flaviopolis - Creteia) | Κράτεια - Φλαβιούπολη |
| Germir | Κερμίρα |
| Gerze (Karousa) | Καρούσα |
| Gesi | Κέσι |
| Gevaş (Westan) | Βεστάνη |
| Geyre - Aphrodisias | Σταυρούπολη - Αφροδισία - Μεγαλούπολη |
| Geyve (Kyvala) | Κύβαλα |
| Gideros Koyu Kastamonu-Cide'de (Kiteros - Kytoros - Sütlüce) | Κίτερος - Κύτορος |
| Giresun - Farnakia- Hirades | Κερασούντα - Φαρνακία - Χηράδες |
| Giresun (Kerasous - Kerasounta - Farnakia - Hirades - Farnakya) | Κερασούντα - Φαρνάκεια - Χηράδες |
| Gokce | Μαμασσός |
| Gökçeada | Ιμβρος |
| Gökçeler | Πήδασα |
| Gökyurt - Kilistra - Glistra | Κυλήστρα - Γλύστρα |
| Gökyurt Konya'da (Listra) | Λύστρα |
| Gölçayir Trabzon'da (Divranos, Dibrana) | Δίβρανα |
| Golhisar - Kibyra | Κιβυρα |
| Gölyazı Marmara'da (Apollonia) | Απολλωνία |
| Golyazi Κaracabey | Μιχαλίτσι |
| Gonen - Artemis Thermaia | Αρτεμις Θερμαία |
| Gönen (Artemis Thermaia - ArtemisTherme - Konana) | Άρτεμις Θερμαία |
| Görele (Kerezos - Koralla - Philocaleia) | Κόραλλα - Φιλοκάλεια - Κερεζός |
| Goreme | Κόραμα |
| Göynük (KoinonGallicanan) | Κοινόν |
| Gullubahce | Πριήνη |
| Güllük (Bargylia) | Βαργύλια |
| Gülpinar Çanakkale Assos'un batısı (Smintheion - Chryse - Hamaksitos) | Σμίνθειον - Χρυσή - Αμαξιτός |
| Gülşehir Kapadokya-Nevşehir'de (Arapsun - Zoropassos - Aravissos) | Αραβισσός |
| Gumushane - Argiropolis | Αργυρούπολη |
| Gümüşlük Bodrum'da (Myndos) | Μύνδος |
| Gümüştepe Bursa'da (Μισίπολις, Misipolis) | Μισίπολις |
| Gumusyak Beldesi | Ηραίον |
| Guneyli | Ίδη |
| GüneyRumeliFeneri Istanbul (Gypopolis) | Γυρόπολη |
| Guzelbahce -Kilizman | Κλαζομεναί |
| Güzelhisar | Tιτναίος ποταμος (χωριό Ωραιόκαστρο) |
| Guzelyurt - Gelvira | Γκέλβερι - Καρβάλη |
| Hakkari (Çölemerik - Çolemêrg Kürtçe - Hekari) | Χακιάρι - Χακκάρι |
| Halfeti Urfa'da (Xelfetî) | Χαλφέτι - Ρωμαίον Κούλα |
| Halicioğlu Istanbul | Πυκρίδιον |
| Haran | Κάρες |
| Hasankoy | Αξός |
| Hatunsaray - Lystra | Λύστρα |
| Havsa Trakya (Hostizo - Nikae - Karputemum) | Νίκη |
| Havza (Kavza) | Κάβζα |
| Hayrabolu | Χαριούπολη |
| Hereke Kocaeli'de (Harakas) | Χάρακας |
| Heyebeliada (Chalki) | Χάλκη |
| Hisarlık (Truva - Troya - Ilion) | Τροία - ‘Ιλιον |
| Hisaronu - Bybassios | Βυβάσσιος - Βύβασσος |
| Hisaronu Karadeniz'de (Philios) | Φίλιος |
| Honaz (Kolossa) | Κολοσσοί |
| Hopa (Apsaros Balıksız (Kissa) | Αψαρος |
| Ibecik - Boubon | Βουβό |
| Igneada | Ινιάδα |
| Ihlamur Istanbul (NeosEmbolos:YeniDirekliCadde) | Νέος Έμβολος |
| Ihlankoy Kapidag | Χαμίκι |
| Ihsaniye | Μητρόπολη - Ιψός |
| Ildırı Çeşme'de (Erythrai - Eritre) | Ερυθραία |
| ilgaz | Όλγασσυς |
| Ilgın Konya'da (Tyriaio) | Ιλγίν - Τυριαίο |
| İncekemer | Γέργα |
| İnebolu (Ionopolis -Yunopolis - Ineboli - Abonuteichhus) | Τείχος - Ιωνόπολη |
| İnegöl (Angelokoma) | Αγγελόκωμα |
| Inlice Fethiye (Daidala) | Δαίδαλα |
| Ipsala | Κύψελα |
| İskenderun (Alexandreia - Alexandrette) | Αλεξάνδρεια του Ισσού - Αλεξανδρέττα |
| Isparta (Spartis - Baris) | Σπάρτη της Πισιδίας - Βάρη |
| İspir (Syspiritis) | Συσπιρίτις |
| Istanbul KizilKayalar (Kyaneia) | Κυάνεια |
| Istanbul Tarabya Vadisi (Kryovrissis) | Κρύα Βρύση |
| Istanbul | Κωνσταντινούπολη |
| Istinye Istanbul (Leosthenion - Sostheion - Sosthenion - Stenos -BoğazinBaşlangicinaYakinKoy) | Σωσθενίου - Στενός - Λεοστένιο |
| Izmir | Σμύρνη |
| İzmit (Nikomideia - Nikomedya) | Νικομήδεια |
| İznik (Nicaea - Nikaia) | Νίκαια |
| KabakozKoyu Istanbul Beykoz'da (Ampelodes) | Αμπελώδες |
| Kadiköy Istanbul (Chalcadonia -KörlerÜlkesi - Chalcedon) | Χαλκηδώνα - Χαλκίδα |
| Kalabak Saray | Μύρινα |
| Kalamiş Istanbul (Kalamissia - Kamişlik - Kalamos -Kamiş Saz) | Καλαμίσια - Καλαμωτή - Κάλαμος |
| Kalikişla K.Çekmece Batisi Trakya (Kallikratya) | Καλλικράτεια |
| Kalkan | Καλαμάκι |
| Kandilli Istanbul (Perrion - Ekhaia - Τehlike şeytanAkintisi'ndanDolayi - BosforusNikopolis - Skaliai) | Κανδηλί - Σκαλιές - Νικόπολη |
| Kanlica Istanbul (Glarus Marti - Larus Marti - Boraides - Boradion - Glaros) | Βοράδιον - Γλάρος |
| Kanlidivane - Kanytelis - Neapolis | Νεάπολη |
| Kapidag | Κυζικηνή Χερσόνησος ή Αρκτόνησος |
| Kapsul Kapidag | Κάψαλα |
| Karaagac | Ορεστιάδα (το ιστορικό όνομα της Αδριανούπολης) ή Καραγάτς (προάστιο της Αδριανούπολης) πριν 1920 (βλ.Edirn) |
| KaraBiga (Priapos) | Πρίαπος |
| Karaburun Izmir'de (Sidousa - Ahırlı, Mimas) | Σιδούσα - Μίμας |
| Karacabey (Mihalitsi) | Μιχαλίτσι |
| Karadeniz Eregli - Kapıkırı | Ηράκλεια της Λάτμου |
| Karaduvar Mersin'de (Anchiales) | Αγχιάλη |
| Karaman - Larende | Λάρανδα |
| Karamenderes - Scamander | Σκαμανδρος |
| Karamürsel (Prainetos - Prenetos) | Πραίνετος |
| Karaova Deresi | Αιγός ποταμούς |
| Karataş Adana'da (Megarsus) Mallus | Μαλλος Μαλλώτης |
| Kariye Istanbul (Khora) | Χώρα |
| Karpuzlu | Άλινδα |
| Kars (Qers Kürtçe) | Καρσούντα |
| Karsıyaka Kapidag (Peramos) | Πέραμος |
| Kaş (Antiphellos - Andifli - Habesos) | Αντίφελλος - Αντίφυλλο) |
| Kas Dağ | Ιδης οροσειρα |
| Kaş Yukari (Phellos) | Φελλός |
| Kasimpaşa Istanbul (Krenides - Pegai) | Πηγές |
| Kastamonu (Kastamoni) | Κασταμόνου - Κασταμονή |
| Kavaklı Akçaabat-Trabzon'da (Ahanda - Akhanda) | Άχανδα |
| Kayabağ Kayseri'de (Τaksiarhes) | Ταξιάρχες |
| Kayabag | Ταξιάρχες |
| Kayaköy- Karmylassos -Levissi | Λιβίσι - Λείβησι - Καρμηλασσός |
| Kaymakli | Ανακλού |
| Kaymaz | Τρικονία |
| Kaynarca | Γέννα |
| Kayseri - Caesarea Mazaca | Καισάρεια - Μάζακα - Ευσέβεια |
| Kayseri (Caesarea Cappadociae - Kesaria - Mazaka) | Καισάρεια |
| Kazıkbağları | Ελαία |
| Keçi Kalesi Karadeniz'de (Mesochaldia) | Μεσοχαλδία |
| Keçίbοrlu | Οικισμός Χόματος-Σουβλαίου |
| Kefken (Karpeia - Kalpe - Kerpe) | Καρπεία |
| Kekova (Doλiche - Dolichiste) | Δολίχη - Δολιχιστή |
| Kemalpasa Izmir'de (Nymphaeon, Nif Gelin) | Νύμφαιον |
| Kemalpasa -Nif Gelin - Nymfeon | Νύμφαιον |
| Kemer - Idryos - Idyros | Ιδυρος |
| Kemerhisar - Tyana | Τύανα - Ντάνα - Θόανα |
| Kerim Karadeniz'de (Zagora) | Ζάγορα |
| Kerkenes dagi - Pteria - Pterion | Πτερία - Πτέριον |
| Kesan | Κεσσάνη |
| Kılıçlar Kapadokya'da (Spathion) | Σπαθιών |
| Kilitbahir - Kynossema | Κυνός - Κυνόσσημα |
| Kinaliada | Πρώτη |
| Kircasalih | Ζαλούφι - Κεφαλοχώρι |
| Kireçburnu Istanbul (KerezBurnu - DikaiaPetra - Kleides - KlediTorPonte - Kefeliköy-Karadeniz'inKilidi) | Δίκαια Πέτρα - Κλειδί |
| Kirklareli | Σαράντα Εκκλησιές |
| Kirsehir - Macissus - Mocissus - Justinianopolis | Μωκισσός - Ιουστιανούπολη |
| Kısık Yarımadası | Λέβεδος |
| Kisikli Istanbul (Damatris) | Δαματρίς |
| Kiyi Kislacık | Ιασός - Ιασσός |
| Kiyikoy | Μήδεια - Σαλμυδησσός |
| Kızılırmak | Αλυς |
| Kizkalesi -Ghorgos - Korykos | Κώρυκος |
| Kocadal Torul-G.hane'de (Dörene, Dranas) | Δράνα |
| Koçali Ezine'de (Neandria) | Νεανδρεία |
| KocaYamaç Sürmene-Trabzon'da (Anaras, Anarassa) | Ανάρασσα |
| Koldere | Κόντερε - Κολδήρη |
| Konakli | Μισθός - Μιστός - Μισθί |
| Konya | Ικόνιο |
| Körfez Izmit'te (Kolpos Körfez) | Κόλπος |
| Kormos - Kormi | Κορμός |
| Köşk | Κιόσκι |
| Koyulhisar Sivas'ta (Kolonia) | Κολώνια |
| Kozaaci - Idebessos | Ιδεβεσσος - Λεβησσος- Λέμισσος |
| Kozan Kilikya'da (Sis, Sisia) | Σίσια |
| Kozpinar - Kalynda | Κάλυνδα |
| Küçük Menderes | Καυστρος ποταμός |
| Küçükkuyu (Gargara) | Γάργαρα |
| Küçükyali Istanbul (Satyros Manastiri, Satyros, Satir) | Σάτυρος |
| Kültepe (Kaneş, Nesa) | Νίσα |
| Kumkale Köy | Σκαμανδρου πεδιαδα |
| Kumkapi Istanbul (Kontoskalion) | Κοντοσκάλειον |
| Kumkaya Bursa'da (Sigy, Sigi) | Σιγή |
| Kumluca - Korydalla | Κορύδαλλα |
| Kumyer | Τριόπιον (το) |
| Kuplu | Κουπλία |
| Kurshunlu | Ελεγμοί |
| Kurşuntepe Bayramiç Civari (Skepsis) | Σκέψη |
| Kurucaşile (Kromna) | Κρώμνη - Κρώμνα |
| Kuruçeşme Istanbul (Amopolos - Bithias - Kolomos - Kamişlik - IsisKoyu - Koruçeşme) | Αμόπολος - Κάλαμος - Άγιος Δημήτριος - Ξηροκρήνη |
| Kuşadasi (NeaSkala) | Νέα Σκάλα |
| Kütahya( Katiaion Totys’inKenti) | Κιουτάχια - Κιουτάχεια |
| Kyzikos | Κύζικος |
| Labranda | Λαβράνδα |
| Lalapasa | Λαλάπασα |
| Lapseki (Lampsakos - Pityausa) | Λάμψακος |
| Livera Maçka'da | Λιβερά |
| Luleburgaz | Αρκαδιούπολη - Βιργύλιον |
| Lyrbe - Seleukeia - Seleucia | Σελεύκεια |
| MacarBurnu Beykoz'dan sonar Istanbul (Argyronion) | Αργυρόνιον |
| Maçka Istanbul (Matsouka - Maxuca) | Ματσούκα |
| Maçka Trabzon (Matsouka - Rodopoli - Dikaisimion) | Ματσούκα - Ροδόπολη - Δικαιόσημον |
| Malatya (Malatia - Melitene - Melid - Meletî Kürtçe -Mehtene) | Μαλάτια - Μελετινή - Μελέτη |
| Malazgirt (Malazgir Kürtçe - Manzikert - Manzigert) | Μαντζικέρτ |
| Malkara | Μάλγαρα - Μεγάλη Αγορά |
| Manisa (Magnesia am Sipylos - Magnisia) | Μαγνησία - Μάνισα |
| Maraş (Germenikeia - Mereş Kürtçe - Gurgum Kürtçe) | Γερμανίκεια |
| Marmara Adasi | Προκόνησος |
| Marmara ereglisi - Heraclea - Perintos - | Πέρινθος - Ηράκλεια |
| Marmaris - Physcus | Φύσκος |
| Menemen (Menemeni) | Μαινεμένη - Μενεμένη - Αρχαια Τημνος |
| Meric | Μαρίτσα |
| Mersin (Mersina - Içel - Içil - Zephyrion) | Μερσίνη - Ζεφύριον |
| Mersin | Μερσίνη - Αδριανούπολη - Ζεφύριον |
| Merzifon | Μερσιφούντα - Ηλιούπολη |
| Milas (Mylasa) | Μίλας |
| Misinli Çorlu'da Trakya (Mesinia) | Μεσηνία |
| Moda Istanbul (Modi) | Μόδι - Βόδι |
| Mordoğan Karaburun'da (Mimas) | Μιμάς |
| Mudanya (Moudania) | Μουδανιά - Απαμεα Μυρσεα |
| Mudurnu (Matarni, Modrones, Moderna, Mudurlu) | Μοδρονές |
| Muğla (Mobolla - Menos - Myndus - Alinda - Mogolla) | Μούγλα - Μόγολα - Μόβολα |
| Murefte | Μυριόφυτος |
| MustafaKemalPaşa (Kremasti) | Κρεμαστή |
| Mustafapasa - Sinasos | Σινασσός |
| Mut (Claudiopolis) | Κλαυδιούπολη |
| Mysia | Μυσία |
| Nara - Nagara point | Άβυδος |
| Narli koyu Kapidag | Ρόδα |
| Naysabin - Nisibis | Αντιοχεια της Μυγδονιας |
| Nazilli (Mastura, Mastaura) | Μαστουρα |
| Nemrutkale | Αιγαί - Κύμη |
| Nevsehir - Nyssa | Νύσσα - Νεάπολη - Σόανδος - Μόσχαρα |
| Nigde (Nazianzus - Nigdi - Tyana) | Νίγδη |
| Nigde | Νίγδη |
| Niksar - Cabeira - Adrianoupolis - Sevaste | Νεοκαισαρεία - Κάβειρα - Αδριανούπολη - Σεβαστή - Διόπολη |
| Notion (Claros - Klaros) | Νότιο - Κλάρος |
| Ocaklar Kapidag | Γωνιά |
| Odemis | Οδεμήσιoν |
| Oenoanda - Incealiler | Οινοάδα |
| Of (Ofis) | Οφίς |
| Ogulagac Maçka-Trabzon'da (Galiana, Kalawana:kiyi ülkesi) | Γαλλίανα |
| Oguzeli Antep (Tixbişar, Oxuzeli) | Οξυζελί |
| Olimpos - Olympos | Ολυμπος - Αδριανούπολη |
| Ordu - Cotyora | Κοτύωρα |
| Oren - Araxa | Αραξα |
| Oren - Ceramos | Κέραμος |
| Orta Κöy | Λυσιμαχεία |
| Ortaköy Istanbul (Arkheion - Kilidion - AğiosFokas) | Αρχείον - Κιλήδιον - Άγιος Φωκάς |
| Osmaneli Bilecik'te (Lefkes) | Λεύκες |
| Ovacık Niğde'de (Sementra) | Σεμέντρα |
| Ovacık Tunceli'de (Zerenik - Ovacix) | Ζερενίκη |
| Özalp Van'da (Ebexe) | Εβεξές |
| Özdere | Νοτιον - Νέα Κολοφών |
| Özlüce Kayseri'de (Bekse) | Βεξές |
| Özlüce Nevşehir'de (Silata) | Σίλατα |
| Palu Elazığ'da (Palo) | Πάλο |
| Pamukkale (Hierapolis) | Ιεράπολη |
| Pasalimani | Νήσος Αλώνη - Αλώνησος |
| Patara | Πάταρα - Αρσινόη |
| Patara | Πάταρα - Παταράς - Αρσινόη |
| Patrice Burhaniye | Κεμέριον |
| Pazar - Atina | Αθήνα - Παζάρι |
| Pazar Rize'de (Atina, Athenai:Lazca gölgeli yer) | Αθήνα |
| Pazarlik - Castabos | Κασταβός |
| Pazarlik | Κάσταβος |
| Pendik Istanbul (Panteichion, Pantikape) | Παντείχιον |
| Perga - Perge | Πέργη |
| Pervari Siirt'te (Berwarî) | Περβαρη |
| Pinara | Πίναρα - Αρτέμνησος |
| Pinarhisar | Βρύση |
| Poyrazkoy Istanbul (Boreas) | Βορεάς |
| Pozanti (Podantos) | Ποδαντός |
| Priene | Πριήνη |
| Resadiye - Talas | Στέφανα |
| Rhodiapolis | Ροδιάπολη |
| RivaCivari SoğanLimani Istanbul (Khromion) | Χρώμιον |
| Rize | Ριζούντα - Ρίζα |
| RumeliFeneriGüneyi Istanvul (Gypopolis) | Γυρόπολη |
| RumeliFeneriKuzeyi Istanbul (Symplegades - OvidKulesi) | Συμπληγάδες |
| RumeliKavaği KarataşMahallesi Istanbul (Mavromolos:karataş) | Μαυρόμολος |
| RumeliKavağiKalesiBurnu Istanbul (Aphrodision) | Αφροδίσιον |
| Safranbolu | Σαφράπολη - Θεοδωρούπολη |
| Sahinefendi | Σόβεσος |
| Sakarya | Σαγγάριος |
| Salacak Istanbul (Damalis) | Δαμαλίς |
| Samandağ (Seleukia ad Pieriam) | Σελεύκεια Πιερίας |
| Samatya Istanbul (KocaMustafaPaşa - Psamatia) | Ψαμάθεια - Υψωμαθείων |
| Samsat Adıyaman Samsat (Samosata - Antiochia in Commagene) | Αντιόχεια η Κομμαγηνή |
| Samsun - Amisos | Σαμψούντα - Άμισος - Αμισσός |
| Samsun (Amysos) | Αμισσός, Σαμψούντα |
| Sanlıurfa - Urfa-Callirrhoe-Justinopolis-Edessa | Αντιόχεια Καλλιρρόης-Ιουστιανόπολη- Έδεσσα |
| Sarıköy Assos Civari (Zelia) | Ζέλεια |
| Sariyer Istanbul KavakArasi YeniMahalle YeniMahall e-KavakArasiDere (Chrysorhoas:AltinDeresi) | Χρυσαροάς |
| Sarkikaraagac (Neapolis) | Νεάπολη) |
| Sarkoy | Περίστασις |
| Sart Iyonya'da (Sardis - Salihli) | Σάρδεις |
| Sebin Karahisar | Νικόπολη - Μαυρόκαστρο |
| Seddulbahir - Settilbahir | Ελαιούς |
| Sedef Adasi | Τεβέρυνθος |
| Seferihisar Izmir'de (Tysaferinopolis) | Τυσαφερινόπολη |
| Şehremini Istanbul | ΄Εξ Μαρμάρων |
| Selcuk (Aya Soluk) | Έφεσος - Αγιος Θεολόγος |
| Selge | Σέλγη |
| Selime | Σέλμη |
| Selimiye - Side | Σίδη |
| Selimpaşa Trakya | Επιβάτες |
| Seyitgazi | Νακώλεια |
| Siğaçik | Τέως |
| Sıĝırtmaç Kalesi | Κινδύη |
| Şile (Şila - Hili - Origanos - Artane) | Χηλή - Ρίγανη |
| Silifke - Elaiussa Sebaste - Seleuceia ad Calycadnos - Seleuceia D'Isauria | Ελαιούσα Σεβαστή - Σελεύκεια Ισαύρου-Καλύκαδνου |
| Silivri - Selybria | Σηλύβρια - Ευδοξιούπολη |
| Silivri (Selybria) | Σηλυβρία - Ευδοξιούπολη |
| Silivrikapi Istanbul (Kalagru, Pagea, Pigi) | Πηγή |
| Sille | Σίλλη |
| Sinanköy Lalapaşa'da Trakya (Probaton, Pravadi) | Προβάτων |
| Sinanpaşa Trakya | Καλλικράτεια |
| Sinekli Trakya Silivri'de (Caenofrurio) | Κοινοφρούριο |
| Sinop (Sinope) | Σινώπη |
| Sinop | Σινώπη |
| Sirkeci Istanbul (Eugeniu) | Ευγενίου |
| Sivas (Sevasteia) | Σεβάστεια |
| Sivas | Σεβάστεια |
| Sivriada | Oξεία |
| Sivrihisar - Avrostola - Justinianopolis | Αβρόστολα - Ιουστιανούπολη |
| Sivrihisar Eskişehir'de (Avrostola - Palia - Justinianopolis) | Αβρόστολα - Παλαιά - Ιουστινιάπολη |
| Sivrikale Karadeniz'de (Kordyla) | Κόρδυλα |
| Soganli | Ποτάμια |
| Söğüt - Saranda | Σαράντα |
| Söğüt Bilecik'te (Thibasio) | Θηβάσιο |
| Sogut Mugla - Saranda | Σαράντα |
| Söke (Anea) | Σόκια (είναι μία κωμόπολη-χωριό κοντά στη Σμύρνη |
| Subasi | Σκοπή |
| Suhut (Synnada) | Συννάδα |
| Sultaniye Fethiye'de (Thermes Soultanigie) | Θερμές |
| Sürmene (Surmena) | Σούρμενα |
| Suvermez | Φλοϊτά |
| Taksim Istanbul (Ste Trinité - Aya Triada) | Αγία Τριάδα - Σταυροδρομίου |
| Tarabya Istanbul (EudiosKalos - Pharmakias - Terapeia) | Θεραπειά, Θεράπιον |
| Tarsus | Ταρσός -Θαρσός- Αντιοχεια της Κύδνου |
| Taşkınpaşa Nevşehir'de (Tamisos) | Ταμισός |
| Taşköprü Kastamonu'da | Λίθινη γέφυρα |
| Tavcan | Λαγούσες Νήσοι |
| Tavsan ad Kapidag | Απειγανούσα |
| Tefenni Burdur'da | Τέφνι |
| Tekir - Cnidos - Knidos | Κνίδος |
| Tekirdag - Rodosto - Bisanthi | Ρωδεστό - Βυσάνθη |
| Tekirova - Phaselis | Φάσαλα- Φάσηλις |
| Termal Yalova'da (Pythia) | Πύθεα |
| Terme - Themiscra - hemiskyna - Themiskyra | Θέρμη - Θεμίσκυρα |
| Termessos | Τερμησσός |
| Thymnous Mugla | Θύμνος - Θύσσανος |
| Thymnous | Θύμνος - Θύσσανος |
| Tilkoy | Δήλα |
| Tire Izmir'de (Thira - Tyre) | Θύρα |
| Tirebolu (Tripolis - Iskhopolis) | Τρίπολις - Τρίπολη |
| Tirebolu | Τρίπολη |
| Tlos | Τλω |
| Tokalı Kapadokya'da (Stemmaton) | Στέμματα |
| Tokat (Haldias - Evdokia) | Τοκάτη - Χαλδία - Ευδοκία |
| Tokat | Τοκάτη - Ευδοκιάδα |
| Tonya (Tonia) | Τόνια |
| Tophane Istanbul (MetaponBolos - Argyropolis:Gümüşşehir) | Μεταπών Βόλος - Αργυρούπολη |
| Torbalı Izmir'de (Metropolis) | Μητρόπολη |
| Torul Gümüşhane'de (Ardasa -Drila - Dorula) | Άδρασα - Κεντί - Δρούλα |
| Tosya Kastamonu'da (Zooka - Daceia) | Δασεία |
| Trabzon (Trapezos - Trapezounta) | Τραπεζούντα |
| Tripolis Denizli | Τριπολη Φρυγίας - Νεάπολη - Απολλωνία - Αντονηνόπολη) |
| Trysa | Τρυσα |
| Turankoy Kapidag | Βαθύ |
| Turunç | Άμος |
| Turuncova - Limyra - Lymra | Λίμυρα |
| Üc Tepeler | Λεύκη |
| Ucmakdere | Αυδίμιο |
| Ulubat (Caesareia Germanica - Ouloubad) | Γερμανίκεια Καισάρειας |
| Uluborlu (Sozopolis) | Σωζώπολη |
| Ulukışla Niğde'de (Faustinoupolis) | Φαυστινούπολη |
| Uluklisla | Φαυστινούπολη |
| Ulutzak | Ολουτζάκι - Λουτζάκι |
| Umuryeri Istanbul (Daphne) | Δάφνη |
| Ünye (Inoi - Oinaion) | Οίναιον - Οινόη |
| Unye | Οινόη |
| Ürgüp (Pronkopi) | Άγιος Προκόπιος |
| Urgup | Προκόπι - Άγιος Προκόπιος |
| Urla (Klazomenai -Vriula) | Βουρλά - Βρύουλα - Κλαζομεναί |
| Üsküdar | Χρυσούπολη - Σκουτάρι |
| Üsküp Trakya Kirklareli'de (Skopia) | Σκοπιά |
| Uzuncaburc - Olba - Diocaesarea | Ολυμπία |
| Uzunkopru Trakya (Ouzoun Kyopru) | Μακρά Γέφυρα (Αδριανούπολης) |
| Vakfıkebir (Ethlabopiastes) | ? |
| Van (Thospitis - Tosp Ermenice) | Θοσπίτις - Ερμενίκη |
| Vaniköy Istanbul (Proukhtous, Prokhtoi) | Πρόκητοι |
| Vefa Istanbul (Filadelfion) | Φιλαδέλφιον |
| Vezirköprü (Andrapa:AdraSuyu - Neoclaudiopolis) | Νεοκλαυδιούπολη |
| Viranhesir - Nora | Νώρα |
| Viransehir - Soloi - Pompeiopolis | Σόλοι |
| Viranşehir Mersin'de (Soloi, Pompeipolis, Soli) | Σόλοι |
| Vize | Βιζύη |
| Yakapinar (Misis) | Μάμιστρα - Μόψους - Μόψουεσίια |
| Yalova (Helenapolis - Gialova) | Δρέπανο, σημερινή Γιάλοβα της Βιθυνίας, Ελενούπολις) |
| Yalvaç Isparta'da | Αντιόχεια Πισιδίας |
| Yanık Köy | Νεοντείχος |
| Yaprakhisar Kapadokya-Aksaray'da | Ιμβρασσός |
| Yassiada - Plati | Πλατί |
| Yassıhüyük - Gordion | Γόρδιο |
| Yavu Köyü - Kyneai | Κυνός |
| Yedikule Istanbul (Heptaburgon) | Επταπύργιον |
| Yeni Sehirburnu | Σίγειον |
| Yenihisar (Didyma) | Δίδυμα - Βραγχίδες - Ιερόν |
| Yenikapi Istanbul (Eleueterios) | Ελευθέριον - Άγιος Ελευθέριος |
| Yeniköy Istanbul (NeoKirion - Komarodes Çilek) | Νεοχωρίο |
| Yenikoy Trakya | Νεοχώριον |
| Yeniköy | Αχίλλειον |
| YeşilGölcük Niğde'de | Λίμνες |
| Yeşilköy Istanbul (Ayastefanos) | Άγιος Στέφανος |
| Yoğuntaş Trakya Kirklareli (Skopelos) | Σκόπελος |
| Yozgat | Υοζγάτη |
| Zara Sivas'ta (Apes - Epes - Qoçgirî) | Απές - Επές |
| Zara | Απες |
| Zelve | Ζέλβη |
| Zeugma | Ζευγμα |
| Zeytinbag (Trilye) | Τρίγλεια - Βρύλλιον |
| Zeytinburnu Istanbul (Zeytun - Cap deL’Olive) | Κυκλόβιον |
| Zile - Zela - Sillas | Σιλλάς |
| Zonguldak - Sandraka | Σανδράκη |