Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
French→Greek Translation Forum
»
avoir des bleus à l'âme → είμαι στις μαύρες μου, είμαι περίλυπος, είμαι περίλυπη, έχω τις μαύρες μου
avoir des bleus à l'âme → είμαι στις μαύρες μου, είμαι περίλυπος, είμαι περίλυπη, έχω τις μαύρες μου
Frederique
·
2 ·
629
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
Frederique
Hero Member
Posts:
80202
Gender:
Female
Creative, Hardworking and Able!
avoir des bleus à l'âme → είμαι στις μαύρες μου, είμαι περίλυπος, είμαι περίλυπη, έχω τις μαύρες μου
on:
15 Dec, 2012, 11:32:03
(du) bleu à l'âme → έχω τις μαύρες μου, έχω μελαγχολία, δεν είμαι στα καλά μου, κάνω μαύρες σκέψεις
Blessure, empreinte, marque infligé à la psyché, aux sentiments ou à la pensée.
À cette heure c’était sûrement Julien qui avait des bleus à l’âme, des envies de la revoir.
https://fr.wiktionary.org/wiki/bleu
Des bleus à l'âme est un livre de Françoise Sagan, publié en 1972. Il présente l'originalité de mélanger les genres du roman et de l'essai.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Des_bleus_%C3%A0_l%27%C3%A2me
http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=40769
«
Last Edit: 15 Dec, 2012, 14:05:01 by spiros
»
Communicate. Explore potentials. Find solutions.
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854566
Gender:
Male
point d’amour
avoir des bleus à l'âme → είμαι στις μαύρες μου, είμαι περίλυπος, είμαι περίλυπη, έχω τις μαύρες μου
Reply #1 on:
15 Dec, 2012, 13:17:02
«Avoir les bleus» ou «Avoir des bleus à l'âme» est une expression qui fait référence aux séquelles de blessures psychologiques qu'une personne peut ressentir.
Par extension, elle veut aussi dire «se sentir triste, nostalgique, mélancolique».
Cette définition se retrouve d'ailleurs dans le dictionnaire.
En anglais «blues» a le même sens.
http://www.psychomedia.qc.ca/vos-questions/artou-avoir-les-bleus
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1852665
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1917226
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
French→Greek Translation Forum
»
avoir des bleus à l'âme → είμαι στις μαύρες μου, είμαι περίλυπος, είμαι περίλυπη, έχω τις μαύρες μου
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?