avoir des bleus à l'âme → είμαι στις μαύρες μου, είμαι περίλυπος, είμαι περίλυπη, έχω τις μαύρες μου

[Frederique]

(du) bleu à l'âme → έχω τις μαύρες μου, έχω μελαγχολία, δεν είμαι στα καλά μου, κάνω μαύρες σκέψεις

Blessure, empreinte, marque infligé à la psyché, aux sentiments ou à la pensée.
À cette heure c’était sûrement Julien qui avait des bleus à l’âme, des envies de la revoir.
https://fr.wiktionary.org/wiki/bleu

Des bleus à l'âme est un livre de Françoise Sagan, publié en 1972. Il présente l'originalité de mélanger les genres du roman et de l'essai.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Des_bleus_%C3%A0_l%27%C3%A2me

http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=40769

[spiros]

«Avoir les bleus» ou «Avoir des bleus à l'âme» est une expression qui fait référence aux séquelles de blessures psychologiques qu'une personne peut ressentir.
Par extension, elle veut aussi dire «se sentir triste, nostalgique, mélancolique».
Cette définition se retrouve d'ailleurs dans le dictionnaire.
En anglais «blues» a le même sens.
http://www.psychomedia.qc.ca/vos-questions/artou-avoir-les-bleus
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1852665
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1917226