Το unless αποδίδεται "εκτός εάν" αλλά και "εάν δεν". Δηλαδή, εναλλακτική απόδοση:
Εάν δεν εξαιρείται/απαλλάσσεται ... ο εκδότης μπορεί ...
Αυτό το may σημαίνει: μπορεί (= δύναται), έχει την δυνατότητα (και ο πληθυντικός του στα ελληνικά είναι: μπορούν (= δύνανται), έχουν την δυνατότητα) δεν πρέπει να συγχέεται με το πιθανολογικό may = μπορεί, ενδέχεται, είναι πιθανό (που δεν έχει πληθυντικό στα ελληνικά).